Translation of "Schlüsselkonzept" in English

Dahinter steht das Schlüsselkonzept der Umweltbewegung, die "nachhaltige Entwicklung".
The environmental movement's supposedly key concept is "sustainable development."
News-Commentary v14
Zusammenarbeit ist seit jeher ein Schlüsselkonzept im Vokabular der Europäischen Union.
Cooperation has always been a key concept in the vocabulary of the European Union.
EUbookshop v2
Das Schlüsselkonzept der "instrumentellen Vernunft" war im Keim schon vorhanden.
The key notion of "instrumental reason" was already in germ here.
ParaCrawl v7.1
Mäßigkeit ist ein Schlüsselkonzept für ein glückliches, gesundes Leben.
Moderation is a key concept of living a healthy, happy life.
ParaCrawl v7.1
Ein Schlüsselkonzept für diesen Kompromiss ist die Shannon-Grenze, auch Kanalkapazität genannt.
A key concept related to this tradeoff is known as the Shannon limit, also known as channel capacity.
ParaCrawl v7.1
Daher ist Hegemonie ein Schlüsselkonzept für das metapolitische Projekt der nordamerikanischen Neuen Rechten.
Thus hegemony is a key concept for the metapolitical project of the North American New Right.
ParaCrawl v7.1
Stets war hierbei der Rennsport das Schlüsselkonzept von KOENIG SPECIALS.
Racing was the key to the KOENIG SPECIALS tuning concept.
ParaCrawl v7.1
Das Schlüsselkonzept der „instrumentellen Vernunft“ war im Keim schon vorhanden.
The key notion of "instrumental reason" was already in germ here.
ParaCrawl v7.1
Solidarität ist für uns ein Schlüsselkonzept.
Solidarity is a key concept for us.
ParaCrawl v7.1
Gerechtigkeit ist ein weiteres Schlüsselkonzept für uns.
Justice is another key concept for us.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Schlüsselkonzept von Coroa.
It is the key concept of Coroa.
ParaCrawl v7.1
Die partizipative Demokratie ist das Schlüsselkonzept für eine Stärkung unserer Beziehungen zu den Bürgerinnen und Bürgern.
Participatory democracy is key to reinforcing our relationship with the citizens.
TildeMODEL v2018
Ein Schlüsselkonzept Roushs im Gespräch war, dass Abwasser entsprechend seinem folgenden Gebrauch aufbereitet werden muss.
A key concept in Roush's talk was that waste water needs to be recycled according to its subsequent use.
ParaCrawl v7.1
Ein Schlüsselkonzept im Zusammenhang mit diesem Kompromiss ist die Shannon-Grenze, auch als Kanalkapazität bekannt.
A key concept related to this tradeoff is known as the Shannon limit, also known as channel capacity.
ParaCrawl v7.1
Das Schlüsselkonzept ist die Arbeitsproduktivität.
The key concept is labor productivity.
ParaCrawl v7.1
Alle Kinder sollten die universellen Menschenrechte und den sozialen Schutz genießen, und das Schlüsselkonzept in diesem Zusammenhang heiße "Mitwirkung der Kinder".
All children should benefit from universal human rights and social protection and the key concept in this context was "child participation".
TildeMODEL v2018
Der Begriff „personenbezogene Daten“ ist ein Schlüsselkonzept der geltenden Datenschutzvorschriften der EU zum Schutz von Privatpersonen.
The concept of ‘personal data’ is one of the key concepts for the protection of individuals by the current EU data protection instruments and triggers the application of the obligations incumbent upon data controllers and data processors11.
TildeMODEL v2018
Das Schlüsselkonzept besteht in einer nachhaltigen Entwicklung, wobei die wirtschaftliche, gesellschaftliche und umweltpolitische Dimension angemessen zu berücksichtigen ist.
The key concept here is sustainable development taking into account in a balanced way, the economic, social and environmental dimensions.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist der Ansicht, dass insbesondere die nachhaltige Entwicklung ein Schlüsselkonzept in den Zielen der Unionspolitiken werden müsste und dass die Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Gemeinsamen Fischereipolitik überarbeitet werden müssten, um diesem neuen Ansatz zu entsprechen.
The Commission takes the view that sustainable development, in particular, should become a key aim in the Union’s policies, and that the goals of the common agricultural and fisheries policies should be revised to reflect the new approach more clearly.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang gelten Universaldienste als Schlüsselkonzept, das die Gemein­schaft im Hinblick auf die Sicherstellung eines effektiven Zugangs zu Grunddienstleistungen entwickelt hat.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang gelten Universaldienste als Schlüsselkonzept, das die Gemein­schaft im Hinblick auf die Sicherstellung eines effektiven Zugangs zu Grund­dienstleistungen entwickelt hat.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
TildeMODEL v2018
Der UNHCR betrachtet die staatliche Verantwortung als ein Schlüsselkonzept, das zwar in allen Phasen aufrecht erhalten werden muss, doch häufig durch internationale Kooperation und Lastenteilung besser umgesetzt werden kann.
According to UNHCR, State responsibility is a key concept, which must be maintained at all stages, but can often be better fulfilled through international co-operation and the sharing of commitments.
TildeMODEL v2018
In der zweiten Phase werden die Übersetzungen des in der ersten Phase nur auf Englisch entwickelte Schlüsselkonzept für Französisch und Deutsch erstellt.
Phase II will provide translations of the core concept, which was elaborated in English only in Phase I, into French and German.
EUbookshop v2