Translation of "Schlüsselmerkmal" in English
Als
Schlüsselmerkmal
der
Verkehrspolitik
der
EU
gilt
die
Nachhaltigkeit.
A
key
feature
of
EU
transport
policy
is
durability.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
das
Schlüsselmerkmal
einer
alternden
Gesellschaft
die
Unabhängigkeit
der
Alten.
Beyond
that,
the
key
feature
of
an
aging
society
is
the
independence
of
the
elderly.
News-Commentary v14
Ein
Schlüsselmerkmal
der
Projekte
im
Rahmen
der
Ausrichtung
C
ist
ihr
experimenteller
Charakter.
A
key
feature
of
Strand
C
projects
is
their
experimental
nature.
TildeMODEL v2018
Diese
Technologie
kann
ein
Schlüsselmerkmal
des
Smartphones
der
nächsten
Generation
Mi
MIX
sein.
This
technology
can
be
a
key
feature
of
the
next
generation
smartphone
Mi
MIX.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamiken
des
Projektteams
sind
ein
Schlüsselmerkmal
von
Scrum.
Project
team
dynamics
are
a
key
characteristic
of
Scrum.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
ist
der
Nürburgring
mit
seiner
Einzigartigkeit
das
Schlüsselmerkmal
des
Rennens.
At
the
same
time,
the
unique
nature
of
the
Nürburgring
is
the
key
feature
of
the
race.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlüsselmerkmal
für
den
Erfolg
dieses
Fräsers
besteht
in
der
einzigartigen
iLock-Schnittstelle.
A
key
feature
of
the
success
of
this
cutter
is
its
unique
iLock
interface.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlüsselmerkmal
dieses
Prozesses
ist
die
EPSAF1
(Enlightenment-Potential
Self-Assessment
Form)
Prozedur.
A
key
feature
of
this
process
is
the
EPSAF1
(Enlightenment-Potential
Self-Assessment
Form)
procedure.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlüsselmerkmal
dieser
Methode
ist,
dass
die
Abkühlgeschwindigkeit
von
der
Öltemperatur
abhängt.
A
key
feature
of
this
method
is
that
the
rate
of
cooling
depends
on
the
temperature
of
the
oil.
ParaCrawl v7.1
Ein
eingebautes
Nebenfach
in
der
Übungswissenschaft
ist
ebenfalls
ein
Schlüsselmerkmal
des
Programms.
A
built-in
minor
in
Exercise
Science
is
also
a
key
feature
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Und
eine
letzte
Bemerkung:
Der
freie
Personenverkehr
sollte
als
Schlüsselmerkmal
des
europäischen
Sozialmodells
betrachtet
werden.
Finally,
the
free
movement
of
persons
should
be
deemed
a
key
feature
of
the
European
social
model.
Europarl v8
Ein
Schlüsselmerkmal
der
Schule
ist
ein
Modell
der
Kompetenzen
der
Absolventen,
das
beinhaltet:
A
key
feature
of
the
School
is
a
model
of
competencies
of
graduates,
which
includes:
ParaCrawl v7.1
Das
Schlüsselmerkmal
von
Hülsenkarton
ist
seine
Fähigkeit,
sich
der
Abblätterung
zu
widersetzen,
die
in
Joules
pro
Quadratmeter
gemessen
wird
(J/m2).
The
key
characteristic
of
coreboard
is
its
ability
to
resist
delamination,
which
is
measured
in
Joules
per
square
meter
(J/m2).
DGT v2019
Diese
Politik
ist
zu
einem
Schlüsselmerkmal
des
Konjunkturpakets
geworden,
das
einen
Mehrwert
darstellt
und
Bemühungen
zur
Förderung
der
Modernisierung
und
eines
nachhaltigen
Wirtschaftswachstums
unterstützt
und
damit
gleichzeitig
die
europäische
Solidarität
zeigt.
This
policy
has
become
a
key
feature
of
the
economic
recovery
package,
providing
added
value
and
supporting
efforts
promoting
modernisation
and
sustainable
economic
growth,
thereby
demonstrating
European
solidarity
at
the
same
time.
Europarl v8
In
diesem
Hause
hat
Präsident
Barroso
die
Bedeutung
der
Lissabon-Strategie
ebenso
hervorgehoben
wie
die
dringend
gebotene
Einführung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs,
bei
dem
es
sich
um
das
letzte
Schlüsselmerkmal
des
Binnenmarktes
der
Europäischen
Union
handelt.
In
this
Chamber
President
Barroso
has
stressed
the
importance
of
the
Lisbon
Strategy
and
the
urgent
need
to
establish
the
free
flow
of
services,
just
the
latest
of
the
key
features
of
the
European
Union’s
internal
market.
Europarl v8
Der
Wind
ist
ein
Schlüsselmerkmal
für
das
Klima
und
auch
im
Sommer
lassen
sich
fast
konstante
Brisen
wahrnehmen.
Winds
are
a
key
feature
of
the
climate
and
even
in
summer
there
are
almost
constant
breezes.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
geben
für
jedes
Schlüsselmerkmal
den
Grad
der
Genauigkeit
—
bezogen
auf
ein
Konfidenzniveau
von
95
%
—
an,
den
die
Kommission
in
den
Bericht
nach
Artikel
13
unter
Berücksichtigung
der
Anwendung
jenes
Artikels
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
aufnimmt.
For
each
key
characteristic
Member
States
will
indicate
the
degree
of
precision
by
reference
to
a
confidence
level
of
95
%
which
the
Commission
will
include
in
the
report
provided
for
in
Article
13,
taking
account
of
the
application
in
each
Member
State
of
that
Article.
DGT v2019
Ein
Schlüsselmerkmal
der
Kampagne
ist
die
Integration
der
Maßnahmen
der
Kommission
mit
denen
der
Mitgliedstaaten,
der
EU-Wirtschaftsverbände
und
der
Europäischen
Handelskammer.
A
key
feature
of
the
campaign
is
its
“integrated”
nature;
the
Commission’s
activities
with
Member
States’
own
initiatives,
with
EU
sectoral
industry
associations
and
with
European
Chambers
of
Commerce.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
geben
für
jedes
Schlüsselmerkmal
den
Grad
der
Genauigkeit
—
bezogen
auf
ein
Konfidenzniveau
von
95
%
—
an,
den
die
Kommission
in
den
Bericht
nach
Artikel
14
unter
Berücksichtigung
der
Anwendung
jenes
Artikels
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
aufnimmt.
For
each
key
characteristic
Member
States
will
indicate
the
degree
of
precision
by
reference
to
a
confidence
level
of
95
%
which
the
Commission
will
include
in
the
report
provided
for
in
Article
14
of
this
Regulation,
taking
account
of
the
application
in
each
Member
State
of
that
Article.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
geben
für
jedes
Schlüsselmerkmal
den
Grad
der
Genauigkeit
—
bezogen
auf
ein
Konfidenzniveau
von
95
%
—
an,
den
die
Kommission
in
den
Bericht
nach
Artikel
14
unter
Berücksichtigung
der
Anwendung
jenes
Artikels
in
den
einzelnen
Mitgliedstaten
aufnimmt.
For
each
key
characteristic
Member
States
will
indicate
the
degree
of
precision
by
reference
to
a
confidence
level
of
95
%
which
the
Commission
will
include
in
the
report
provided
for
in
Article
14
of
this
Regulation,
taking
account
of
the
application
in
each
Member
State
of
that
Article.
EUbookshop v2
Ein
Schlüsselmerkmal
der
meisten
Vereinbarungen
ist,
daß
in
der
Schlußphase
der
Streitverfahren
eine
Schlichtung
verbindlich
vorgeschrieben
ist.
A
key
feature
of
the
majority
of
agreements
is
provision
for
binding
pendulum
arbitration
as
the
final
stage
in
the
disputes
procedure.
EUbookshop v2
Das
Schlüsselmerkmal
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
ein
Schrägfördererkraftsignal
zu
verwenden,
das
vom
geernteten,
den
Schrägförderer
durchlaufenden
Gut
erzeugt
wird,
und
es
mit
dem
Durchsatz
in
Verbindung
zu
bringen.
The
key
feature
of
the
present
invention
is
using
a
feederhouse
force
signal
generated
by
the
harvested
crop
material
passing
through
the
feederhouse
and
relating
that
to
throughput.
EuroPat v2