Translation of "Schlüsselmitarbeiter" in English
Einer
der
Schlüsselmitarbeiter
des
Unternehmens
arbeitete
zuvor
für
WG.
One
of
the
company's
key
employees
had
previously
worked
for
WG.
QED v2.0a
Das
Projekt
beinhaltete
auch
die
Bewertung
von
Entwicklungsmöglichkeiten
für
Schlüsselmitarbeiter
in
unteren
Führungspositionen.
The
project
also
contained
assessment
of
opportunities
for
development
of
key
employees
at
lower
managerial
positions.
ParaCrawl v7.1
Neben
Neu-
und
Weiterentwicklungen
präsentierten
die
Spezialisten
für
Gesamtlösungen
auch
einen
neuen
Schlüsselmitarbeiter.
In
addition
to
new
and
further
developments,
the
specialists
for
total
solutions
also
presented
a
new
key
employee.
ParaCrawl v7.1
Applied
Streetview
freut
sich,
unsere
Schlüsselmitarbeiter
für
Interviews
und
Medienfunktionen
zur
Verfügung
zu
stellen.
Applied
Streetview
is
delighted
to
make
our
key
staff
available
for
interviews
and
media
features.
CCAligned v1
Viele
unserer
Schlüsselmitarbeiter
üben
forensische
Experten,
die
das
Lernen
unserer
Schüler
verbessern,
während
akademische
Entwicklungstutoren
helfen,
allgemeine
Fähigkeiten
wie
das
Schreiben
von
Berichten
und
Prüfungstechniken
zu
entwickeln.
Many
of
our
key
staff
are
practising
forensic
experts,
enhancing
our
students
learning
while
Academic
Development
Tutors
help
develop
generic
skills
such
as
report
writing
and
exam
techniques.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Datenraumanalyse
hinaus
befragten
wir
die
Schlüsselmitarbeiter,
darunter
den
CTO
und
den
IT-Direktor,
um
unsere
Beurteilung
zu
fundieren
und
Empfehlungen
richtig
zu
verankern.
Beyond
data
room
analysis,
we
interviewed
key
staff,
including
the
CTO
and
IT
Director,
to
enrich
our
assessment
and
properly
anchor
our
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gaben
wir
eine
neue
Tranche
("Tranche
2013"
des
Aktienoptionsprogramms
2012)
von
800.000
Aktienoptionen
frei,
die
für
den
Vorstand,
Führungskräfte,
ausgewählte
Schlüsselmitarbeiter
und
für
zukünftig
einzustellende,
hochqualifizierte
Mitarbeiter
verwendet
werden
kann.
Furthermore,
we
released
a
new
tranche
("Tranche
2013"
under
the
Stock
Option
Plan
2012)
of
800,000
stock
options
that
can
be
used
for
the
Executive
Board,
management,
selected
key
employees
and
for
highly
qualified
employees
hired
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
bestätigen
Mitglieder
des
Senior
Management
Teams
sowie
ausgewählte
Schlüsselmitarbeiter
quartalsweise
schriftlich,
dass
in
ihrem
Verantwortungsbereich
die
Compliance-Anforderungen
eingehalten
wurden.
In
addition,
every
quarter,
the
senior
managers
as
well
as
select
key
staff
members
declare
in
writing
that
the
compliance
requirements
were
observed
in
their
area
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Junge
A/S
hat
heute
drei
Schlüsselmitarbeiter
in
Fernost,
acht
Angestellte
in
Dänemark
und
Agenten
in
neun
Ländern.
Junge
A/S
currently
has
three
key
members
of
staff
based
in
the
Far
East,
eight
employees
in
Denmark
and
agents
in
nine
countries.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
der
Etappen
für
die
Zusammenstellung
des
technischen
Jobs
werden
die
Leiter
und
die
Schlüsselmitarbeiter
der
Unterabteilungen
wieder
herangezogen
werden
ist
wieder
die
Uhrzeit
und
die
Kräfte
der
Mitarbeiter
des
Bestellers.
At
planning
of
stages
for
technical
project
drawing
up
heads
and
key
employees
of
divisions
will
be
involved
again
is
again
time
and
forces
of
employees
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Forscher
und
Schlüsselmitarbeiter,
die
von
einem
dänischen
Unternehmen
oder
Forschungsinstitut
aus
dem
Ausland
rekrutiert
werden,
haben
seit
1992
die
Möglichkeit
in
den
Genuss
besonderer
Steuervergünstigungen
zu
kommen.
Researchers
and
key
employees
recruited
from
abroad
by
a
Danish
company
or
a
Danish
research
institution
have
been
able
to
apply
for
reduced
tax
payments
since
1992.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
genehmigten
wir
einstimmig
die
Erhöhung
der
aktuellen
Aktienoptions-Tranche
(2013)
von
800.000
auf
950.000
Aktienoptionen,
insbesondere
um
so
genannte
Schlüsselmitarbeiter
angemessen
berücksichtigen
zu
können.
Finally,
we
unanimously
approved
the
increase
in
the
current
stock
option
tranche
(2013)
from
800,000
to
950,000
stock
options,
particularly
so
that
key
employees
are
adequately
included.
ParaCrawl v7.1
In
den
Herbstmonaten
verlief
die
theoretische
Vorbereitung
der
Hauptpersonen
der
Produktion,
Instandhaltung,
Logistik
und
der
Abteilungsleiter,
Teambuilding-Aktivitäten
und
Auswahl
der
Schlüsselmitarbeiter
und
des
strategischen
Teams
für
dieses
Projekt.
The
autumn
months
were
connected
with
theoretical
preparation
of
key
personnel
from
production
plants,
maintenance,
logistics
and
managers,
teambuilding
activities,
and
selection
of
key
personnel
and
a
strategic
team
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
nicht
vergessen,
dass
Schlüsselmitarbeiter
herausragende
Vergütungen
erhalten,
die
auf
der
Grundlage
von
60%
des
Gehalts
berechnet
werden.
We
should
not
forget
about
outstanding
awards
to
key
workers,
which
is
calculated
on
the
basis
of
60%
of
salary.
ParaCrawl v7.1