Translation of "Schlüsselreiz" in English
Als
Schlüsselreiz
für
diese
Instinktbewegung
gelten
die
im
Nest
befindlichen
Eier.
In
this
case
the
sign
stimulus
is
the
presence
of
the
eggs
in
the
nest.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise
wird
die
Flaremasse
nach
der
Erfindung
so
ausgebildet,
daß
die
MWIR-Strahlstärke
des
erzeugten
Scheinzieles
größer
als
die
des
zu
schützenden
Objektes
ist,
damit
das
Scheinziel
einen
überoptimalen
Schlüsselreiz
für
einen
Infrarotzielflugsuchkörper
darstellt
und
somit
von
diesem
anstelle
des
zu
schützenden
Objekts
anvisiert
wird.
Preferably
the
flare
mass
according
to
the
invention
is
formed
such
that
the
MWIR
radiant
intensity
of
the
dummy
target
produced
is
higher
than
that
of
the
object
to
be
protected,
so
that
the
dummy
target
represents
a
super-optimum
key
stimulus
for
an
infrared
homing
missile
and
is
consequently
sighted
by
the
missile
instead
of
the
object
to
be
protected.
EuroPat v2
Wenn
er
nun
aber
auch
diesen
Schlüsselreiz
nicht
befriedigen
kann,
beginnt
der
Kreis
der
Endtäuschungen
von
vorne
und
der
Elefanten
wird
so
zu
einer
traurigen
und
frustrierten
Kreatur.
If
it
is
not
allowed
to
satisfy
this
key
stimulus
either,
the
circle
of
disappointment
begins
again
and
the
elephant
may
degenerate
to
a
sad,
frustrated
creature.
ParaCrawl v7.1
Durchgehendes
Sujet
ist
die
Aktdarstellung,
ein
Lieblingsthema
fotografischer
Illusionen
seit
ihren
Anfängen
und
ein
neben
der
technischen
Sensation
weiterer,
im
wahrsten
Sinne
'Schlüsselreiz'
des
Mediums.
Representation
of
the
nude
is
a
consistent
theme,
a
favourite
motive
for
photographic
illusions
since
its
inception
and
alongside
the
aspect
of
technical
sensation,
a
further
key
stimulus
of
the
medium
in
the
truest
possible
sense.
ParaCrawl v7.1
Ein
perfekter
Suspender,
der
beim
Stop
sofort
steht
wie
tot,
ein
Schlüsselreiz,
um
den
nur
nachlaufenden
Räuber
zum
Anbiss
zu
bewegen.
A
perfect
Suspender,
at
the
stop
immediately
is
dead,
a
key
stimulus
to
move
the
trailing
only
predator
to
the
bite.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bereits
das
serielle
Nennen
der
Nachnamen
als
Schlüsselreiz
funktoniert,
dann
spricht
einiges
dafür,
dass
die
Protagonisten
keine
Musikernovizen
sind,
sondern
bereits
einen
nachhaltigen
Kanon
an
Veröffentlichungen
aufzuweisen
haben.
If
the
serial
mention
of
surnames
works
as
a
key
stimulus
it
might
be
the
case
that
the
protagonists
aren’t
novice
musicians,
but
that
they
have
a
sustainable
canon
of
releases
to
show.
ParaCrawl v7.1