Translation of "Schlüsselrückgabe" in English
Das
proxSafe
Terminal
C
2
ermöglicht
eine
schnelle
Schlüsselrückgabe.
The
proxSafe
terminal
C
2
allows
for
quick
return
of
the
keys.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
bei
der
Abreise
nach
der
Schlüsselrückgabe
erstattet.
This
will
be
returned
on
departure
after
the
return
of
the
key.
ParaCrawl v7.1
Das
Zimmer
kann
nach
erfolgtem
Auszug
und
erfolgter
Schlüsselrückgabe
nicht
mehr
betreten
werden.
It
is
not
possible
to
return
to
the
room
after
you
have
moved
out
and
returned
your
keys.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselrückgabe
hat
am
festgelegten
Abreisetag
innerhalb
von
9.30
Uhr
zu
erfolgen.
Keys
must
be
returned
by
9.30
am
on
the
agreed
day
of
departure.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
wird
innerhalb
von
10
Tagen
nach
der
Schlüsselrückgabe
und
nach
schadensfreier
Abnahme
des
Apartments
wieder
freigegeben.
The
funds
will
be
released
within
10
days
after
the
keys
are
returned
and
the
state
of
the
apartment
has
been
verified.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
ein
Schlüssel
nach
dem
Check-out
nicht
zurückgegeben
wird,
kontaktieren
Sie
bitte
die
Unterkunft,
um
die
notwendigen
Vorkehrungen
für
die
Schlüsselrückgabe
zu
arrangieren.
In
the
event
that
a
key
is
not
returned
after
check-out
you
will
be
requested
to
contact
the
property
and
make
arrangements
for
the
keys
to
be
returned.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Schlüsselrückgabe
sendet
das
System
automatisch
eine
Erinnerung
an
den
Benutzer,
welcher
den
Schlüssel
hat,
sowie
eine
Nachricht
an
den
nachfolgenden
Benutzer,
um
ihn
über
die
Verspätung
zu
informieren.
When
a
key
is
returned
too
late
the
system
automatically
sends
a
reminder
to
the
user
who
has
the
key.
It
also
sends
an
email
with
information
about
the
delay
to
the
subsequent
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkunft
wird
am
Anreisetag
zwischen
16.00
Uhr
und
19.00
Uhr
zur
Verfügung
gestellt
und
sobald
die
Umtauschreinigung
abgeschlossen
ist,
muss
der
Check-out
mit
der
Schlüsselrückgabe
immer
außerhalb
der
Geschäftszeiten
in
der
Arena
stattfinden
10.00
am
Tag
der
Abreise
(sofern
nicht
anders
vereinbart).
The
accommodation
is
available
between
16:00
and
19:00
on
the
day
of
arrival
and
as
soon
as
the
exchange
cleaning
is
not
completed,
the
check-out
with
the
return
of
the
keys
will
always
be
at
the
Arena
agency
not
after
10.00
o'clock
on
the
day
of
departure
(unless
otherwise
agreed).
ParaCrawl v7.1
Produkt
volle
Funktion
einschließlich
Vorwärts
und
Rückwärts,
Aufstieg
und
Abstieg,
biegen
Sie
links
ab
und
biegen
Sie
rechts,
Geschwindigkeitsregelungsmodus,
Vier-Richtungs-Roll-Modus,
Kopflos-Modus,
eine
Schlüsselrückgabe,
Product
full
function
including
forward
and
backward,
ascent
and
descent,
turn
left
and
turn
right,
speed
control
mode,
four
direction
roll
mode,
headless
mode,
a
key
return,
ParaCrawl v7.1
Die
Kaution
sichert
die
Erfüllung
der
Pflichten
des
Kunden
zur
Schlüsselrückgabe,
zur
Bezahlung
der
verbrauchsabhängigen
Nebenkosten
wie
z.B.
Strom,
Wasser,
Gas,
Telefon,
zur
Deckung
der
Schadensersatzansprüche
des
Gastgebers
bei
Beschädigung
der
Unterkunft
und
ihrer
Einrichtungen
sowie
zum
Schadenersatz
bei
gegebenenfalls
nicht
oder
nicht
ordnungsgemäß
durchgeführter
Endreinigung.
The
security
deposit
ensures
that
the
guest
full
fills
the
performance
of
obligations,
e.g.
key
delivery,
payment
of
consumption
costs
(electricity,
water,
gas,
telephone)which
also
are
being
used
for
damage
liabilities
towards
the
host
for
damages
of
the
lodge
and
interior
furnishings
as
well
as
compensations
for
possibly
not
or
not
properly
accomplished
final
cleaning.
ParaCrawl v7.1