Translation of "Schlüsselschild" in English

Schwenkgriff und Schlüsselschild mit Kappe sind nicht einsetzbar.
Swinghandle and escutcheon with cover cannot be used.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Schlüsselschild, dass das Reich Gottes nahe ist.
It is a key sign indicating that the Kingdom of God is near.
ParaCrawl v7.1
Von besonderem Vorteil ist, wenn das Schloßnuß- und -Stangenlager des Stangenverschlußschlosses ein vom Schlüsselfang oder vom Schlüsselschild gebildetes Basisteil aufweist, das das eine Ende der Nuß lagert, sowie ein auf das Basisteil aufsetzbares und mit diesem mittels Schrauben oder dgl. verbindbares Kappenteil, das das andere Ende der Nuß lagert und das, ggf. zusammen mit dem Basisteil vier Führungsschlitze für die Stange(n) bildet.
It is of particular advantage if the lock nut and bar bearing of the bar closure lock has a base part formed by the key catch and the key plate, which support the one end of the nut and a cap part. The cap part can be placed on the base part and then connected to it by screws or the like, which supports the other end of the nut and forms, together with the base part, four guideway slits for the bar(s).
EuroPat v2
Dabei wird das Schaltschranktürblech fest zwischen das Schlüsselschild oder Basisteil 68 und das übergestülpte Kappenteil 70 und ggf. 669 eingeklemmt.
In this process, the switch panel door sheet is firmly clamped between the key plate or base part 68 and the slipped over part 70 and cover cap 669.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen hier eine günstige Aufwertung, das angebotene Emblem ist selbstklebend und ersetzt einfach das alte aufgeklebte VW Schlüsselschild.
We offer you a cheap upgrade, the offered emblem is in original size and replaced the old VW glued-on key tag simply.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen hier eine günstige Aufwertung, das angebotene Emblem ist in original Größe und ersetzt einfach das alte aufgeklebte VW Schlüsselschild.
We offer you a good appreciation, which offered original emblem is reproduced faithfully and exchanged the Heckschloss against the old VW sign.
ParaCrawl v7.1
94A bis 94E dargestellten Ausführungsform läßt sich der Schloßkasten 824 vom mit dem verklipsten Schlüsselschild oder Rumpfteil 816 durch Betätigung von Tasten wieder trennen.
94A to 94E, the lock case 824 can be separated again from the escutcheon or body part 816 that is clipped to it by actuating buttons.
EuroPat v2
Das Schlüsselschild 816 kann für Steckschlüssel, Handgriffe in L- oder D-Form sowie auch für Hebelverschlüsse vorgesehen sein.
The escutcheon 816 can be provided for socket wrenches, L-shaped or D-shaped handles, and lever latches.
EuroPat v2
Die Fig. 90A, 90B und 90C zeigen in verschiedenen Ansichten ein Kopfteil oder Schlüsselschild mit einer Einlauffläche 44, außerdem mit einer Verhakungs- und Fixierungskontur 92 für ein vormontiertes Stangenschloß, beispielsweise aus den Hälften gemäß Fig. 92A und 92B aufgebaut, wobei diese Hälften Einschnitte 90 zur Verhakung mit dem Schild oder Ausschwenkhebelgriffelement besitzt.
FIGS. 90A, 90 B and 90 C show different views of a head part or escutcheon with a run-in surface 44 and, further, with a hook contour and fixing contour 92 for a pre-assembled bar lock that is constructed, for example, from the halves according to FIGS. 92A and 92B . These halves have notches 90 for hooking with the escutcheon or swivel-out lever handle member.
EuroPat v2