Translation of "Schlüsselung" in English

Zu berücksichtigen ist dabei die Auf schlüsselung der Bauaktivität in den nationalstaatlichen Märkten nach:
The bases upon which input product price indices may be calculated are described further down in the next chapter of this manual.
EUbookshop v2
Während ein Versuch unternommen wurde, eine annähernde Auf schlüsselung der Haushaltsaufwendungen für jedes die ser Programme zu geben, ist man weit davon entfernt, den Mitgliedstaaten die Gewißheit zu geben, daß sie keinen Blankoscheck für Programme unterschreiben, über die sie in der Folge wenig Kontrolle haben könnten.
While an attempt has been made to give an approximate breakdown of the budgetary allocations to each of these programmes, it falls far short of giving assurances to Member States that they are not signing a 'blank cheque' for programmes over which they may subsequently have little control.
EUbookshop v2
Eurostat verwaltet eine Dl-Datenbank, die für die Europäische Union, ihre Mitgliedstaaten und die wichtigsten Dl-Partner harmonisierte und somit vergleichbare Daten mit einer geographischen Auf schlüsselung von Zu- und Abflüssen von Direkt investitionen, wie auch Dl-Bestände und Erträge aus Direktinvestitionen enthält.
Within the Balance of Payments statistics, Eurostat maintains a FDI database that comprises harmoni­sed and thus comparable data with a geographical breakdown of inward and outward FDI flows, posi­tions and earnings for the Union, its Member States and its major FDI partners.
EUbookshop v2
Die Gruppe der Lohn- und Gehaltsempfänger geht aus dieser Auf schlüsselung als größte hervor (3,4 Mio Haushalte im Jahre 1991) und wird nicht weiter untergliedert.
The largest group in the breakdown is of waged households (3.4 mio households in 1991) but these are not broken down further.
EUbookshop v2
Die Bereinigungen und Schätzungen ziehen Änderungen der Ströme, der Zwischensalden und der regionalen Auf schlüsselung nach sich.
The corrections and estimates led to changes in flows, in intermediate balances and in the geographical break down.
EUbookshop v2
Es ist allerdings nicht von der Hand zu weisen, daß, wenn sich die Situation erst einmal normalisiert hat, durch die Übermittlung erläuternder Informationen — das kann in Form einer Auf schlüsselung geschehen, die sogar in die Anmerkungen zum Haushalt aufgenommen werden könnten — eine langfristige Beeinträchtigung des Haushalts wohl kaum zu befürchten ist.
However, it is true that once the situation has returned to normal, it does not seem that the fact of giving an explanation — which may be a breakdown and may even be included in the commentary of the budget — will harm the budget in the long term.
EUbookshop v2
Der Rat hat am 15. Dezember 1994 dieses Programm angenommen, das einen für notwendig erachteten Betrag von 160 Mio. ECU aufweist, dessen vorläufige prozentuale Auf schlüsselung wie folgt aussieht:
On 15 December the Council adopted the programme with its amount deemed necessary of ECU 160 million and the following indicative breakdown in percentage terms:
EUbookshop v2