Translation of "Schlüsselweite" in English
Die
Krümmungsradien
der
konvex-zylindrischen
Abschnitte
sind
gleich
der
halben
Schlüsselweite
des
Maulschlüssels.
The
radii
of
curvature
of
the
convex-cylindrical
sections
are
equal
to
half
the
wrench
width.
EuroPat v2
Radmitnehmer
demontieren
(5
Schrauben
M
10
Schlüsselweite
17
mm)
Wheel
hub
dismantle
(5
screws
M
10
wrench
size
17
mm).
ParaCrawl v7.1
Schlüsselweite
berechnen
aus
Eckmass
und
umgekehrt.
Calculate
key
length
from
width
across
corners
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Mit
zwei
M7
Schrauben
(11mm
Schlüsselweite)
ist
der
Öleinfüllstutzen
befestigt.
Two
M7
screws
(11mm
wrench
size)
fix
the
oil
filler
neck.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
das
seltene,
vespatypische
Gewindemaß
M7
mit
11mm
Schlüsselweite.
They
have
the
rare
vespatic
thread
dimension
M7
with
11mm
wrench
width.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Verbundkörper
wird
auf
die
gewünschte
Schlüsselweite
umgeformt.
This
composite
body
is
adjusted
to
the
desired
width
across
flats.
EuroPat v2
Der
Außensechskant
hat
eine
maximale
Schlüsselweite
von
1,42
mm.
The
external
hexagon
has
a
maximum
range
width
of
1.42
mm.
EuroPat v2
Die
Schlüsselweite
bestimmt
die
Größe
des
Schraubenschlüssels.
The
wrench
opening
determines
the
size
of
the
wrench.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
dargestellten
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
betragen
die
Krümmungsradien
der
Verbindungs-Flächen
etwa
das
0,16-fache
der
Schlüsselweite.
In
the
illustrated
preferred
exemplary
embodiment
such
radii
of
curvature
r
amount
to
approximately
the
0.16-fold
measure
of
the
wrench
width
17.
EuroPat v2
Schraubenschlüssel:
braucht
man
meist
nur
in
wenigen
Größen
(Schlüsselweite
6
–
12
mm).
Spanners:
You
usually
only
need
this
tool
in
a
few
sizes
(key
width
6
–
12
mm).
ParaCrawl v7.1
Die
Abzweigung
an
der
Hinterachse
ist
mit
einer
7mm-Schraube
(Schlüsselweite
11mm)
befestigt.
The
branch
connection
at
the
rear
axis
is
fixed
with
a
7mm
bolt
(wrench-size
11mm).
ParaCrawl v7.1
Die
Geometrie
des
Steckers,
Schlüsselweite
und
Anschlussvarianten
entsprechen
dem
Standard
der
VOSWINKEL
Serie
HP.
The
geometry
of
the
male
tip,
the
spanner
size
and
the
thread
variants
correspond
to
the
standard
of
the
HP
series
from
VOSWINKEL.
ParaCrawl v7.1
Am
rückwärtigen
Ende
der
Schaltwelle
16
ist
dieser
zur
Verstellung
eine
Schlüsselweite
18
angeformt.
At
the
rear
end
of
the
switching
shaft
16
it
can
be
formed
with
a
wrench
width
18
for
adjustment.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
zweite
Abschnitt
eine
Schlüsselweite
oder
eine
elliptische
Außenkontur
beinhaltet.
It
is
particularly
advantageous
if
the
second
section
includes
a
width
across
flats
or
an
elliptical
outer
contour.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
zweite
Schneidenmodul
44
mit
Abflachungen
66
zur
Ausbildung
einer
Schlüsselweite
versehen.
To
this
end,
the
second
cutting
edge
module
44
is
provided
with
flattened
portions
66
to
form
a
width
across
flats.
EuroPat v2
Bei
einem
Sechskantquerschnitt
wird
diese
Querschnittsabmessung
auch
als
sogenannte
Schlüsselweite
(SW)
bezeichnet.
In
case
of
a
hexagonal
cross-section
dimension,
this
is
also
known
as
the
so-called
width
across
flats
(SW).
EuroPat v2
Der
zweite
Zweikant
20
am
zweiten
Schaftteil
3
weist
beispielsweise
eine
Schlüsselweite
von
13
auf.
The
second
two-faced
area
20
on
the
second
shaft
part
3
has
a
wrench
size
of
13,
for
example.
EuroPat v2
Die
Düse
behält
Ihre
lange
Bauform
und
passt
in
eine
Düsenkappe
mit
11
mm
Schlüsselweite.
The
nozzle
design
keeps
your
long
and
fits
into
a
nozzle
cap
with
11
mm
width.
ParaCrawl v7.1
Die
Schraubbolzen
sind
von
der
Größe
M8,
wozu
normalerweise
Muttern
für
Schlüsselweite
13
verwendet
werden.
The
screw
bolts
are
of
the
quantity
M8,
to
which
nuts
for
wrench
width
13
are
normally
used.
ParaCrawl v7.1
Schwieriger
jedoch
ist
schon
die
Befestigung
von
Düsen
an
Maschinenbrennern,
die
bedingt
durch
ihre
Baugröße
oft
nur
mit
Hilfe
von
großen
Muttern
(z.B.
Schlüsselweite
22
und
mehr)
am
Brennerkörper
befestigt
werden
können.
It
is,
however,
more
difficult
to
fasten
nozzles
to
machine
mounted
torches
which
can,
in
accordance
with
their
size,
often
only
be
fastened
by
means
of
large
nuts
(for
example,
wrench
opening
22
and
more)
to
the
torch
body.
EuroPat v2
Da
hierfür
große
Schlüssel
mit
Schlüsselweite
28
und
mehr
verwendet
werden
müssen,
ist
diese
Art
der
Befestigung,
insbesondere
bei
Mehrbrenneraggregaten,
aufgrund
der
dort
vorhandenen
konstruktiv
bedingten
räumlichen
Enge,
problematisch.
Since
for
this
purpose
large
wrenches
with
wrench
openings
of
28
and
more
must
be
used,
this
type
of
fastening
is,
especially
for
multi-torch
aggregates,
a
problem
because
of
the
constructively
available
limited
narrow
space.
EuroPat v2
Mittels
der
im
Bereich
der
Knotenpunkte
gezielt
vorgenommenen
Verstärkung
der
Stege
8
durch
die
Noppen
12
läßt
sich
auch
die
Öffnung
6,
das
heißt
die
Schlüsselweite
SW
in
der
Scherfolie
2
größer
gestalten
als
die
Öffnung
einer
Scherfolie,
die
ohne
Noppen
-
siehe
gestrichelte
Linie
-
ausgestattet
ist.
Owing
to
the
reinforcement
of
the
partitions
8
by
means
of
the
knobs
12
in
the
area
of
the
nodal
points,
it
is
also
possible
to
dimension
the
aperture
6,
that
is,
the
span
SW
in
the
shaving
foil
2,
larger
than
the
aperture
of
a
shaving
foil
having
no
knobs--see
dashed
line.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorteilhaft,
daß
die
Erhöhungen
auf
den
Schnittstellen
sich
kreuzender
Mittellinien
von
Stegen
bzw.
Öffnungen
vorgesehen
sind,
wobei
die
Stegbreite
kleiner
ist
als
die
Schlüsselweite
der
Öffnungen.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
protuberances
are
advantageously
provided
on
the
points
of
intersection
of
intersecting
center
lines
of
partitions
or
apertures,
with
the
partition
width
being
smaller
than
the
span
of
the
apertures.
EuroPat v2
Die
Ausmessung
geometrischer
Daten
kann
insbesondere
auch
die
Prüfung
der
Schlüsselweite
des
betrachteten
Profils
beinhalten,
es
können
aber
auch
andere
geometrische
Daten
erfaßt
werden,
die
Erfassung
ist
davon
abhängig,
daß
reflektierende
Begrenzungsflächen
vorliegen.
The
measurement
of
the
geometric
data
can
include,
in
particular,
the
verification
of
the
key
width
of
the
section
being
scanned.
Other
geometric
data
can
also
be
verified,
however;
their
registration
depends
upon
the
availability
of
reflecting
boundary
surfaces.
EuroPat v2
Die
Schlüsselweite
am
Werkstück
(z.
B.
Schraube,
Mutter,
Spanner)
ist
nominell
die
gleiche
wie
die
am
Werkzeug.
The
key
length
of
the
workpiece
(for
example
screws,
nuts,
clamps)
is
nominally
the
same
as
that
on
the
tool.
WikiMatrix v1
Als
Schlüsselweite
bezeichnet
man
den
Abstand
zweier
paralleler
Flächen,
die
meist
zur
Drehmomentübertragung
mittels
Formschluss
dienen.
As
key
length
is
the
distance
between
two
parallel
surfaces,
mostly
for
torque
transmission
by
positive
locking
serve.
WikiMatrix v1