Translation of "Schmähen" in English
Kann
man
einen
Plan
"schmähen"?
Can
I
"revile"
the
plan?
OpenSubtitles v2018
Trump
ist
kein
Antisemit,
doch
einige
Vertreter
der
Alt-Right-Bewegung
schmähen
regelmäßig
Juden.
Trump
is
no
anti-Semite,
but
some
alt-right
elements
routinely
abuse
Jews.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Prophet
möge
'alaihi
wa
sallam
verbietet
schmähen
die
Gefährten.
Even
the
Prophet
sallallaahu
'alaihi
wa
sallam
forbade
revile
the
Companions.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
fingen
an
zu
schmähen
über
den
unklugen
Angriff.
And
they
also
began
to
revile
over
the
imprudent
attack.
ParaCrawl v7.1
Wir
schmähen
die
Fanatiker
noch
heftig.
We
revile
the
bigots
even
more
fiercely.
ParaCrawl v7.1
Du
weißt
wohl,
daß
ich
es
bin,
die
er
zu
schmähen
sucht.
You
know
well
that
it
is
I
whom
he
seeks
to
revile.
Salome v1
Der
Rabenkönig
wird
nur
erwähnt,
um
ihn
zu
schmähen,
um
ihn
von
uns
abzugrenzen.
"There
is
no
mention
of
the
Raven
King,
except
to
insult
him
"and
strike
him
low,
to
purge
him
from
what
we
do.
OpenSubtitles v2018
Widerliches
Gesindel,
vergebens
versucht
ihr,
die
Frau
zu
schmähen,
die
ich
liebe.
How
dare
you
insult
the
woman
I
adore!
OpenSubtitles v2018
Du
hast,
o
Herr,
ihr
Schmähen
gehört,
alle
ihre
Pläne
gegen
mich,
You
have
heard
their
reproach,
Yahweh,
and
all
their
devices
against
me,
ParaCrawl v7.1
Gehört
hast
du
ihr
Schmähen,
o
HERR,
alle
ihre
Pläne
gegen
mich,
You
have
heard
their
reproach,
Yahweh,
and
all
their
devices
against
me,
ParaCrawl v7.1
Kein
Schimpfen
und
Schmähen
des
kampflustigen
Ritters
konnte
den
König
der
Wüste
wieder
hervorlocken.
Neither
the
abuse
nor
the
insults
hurled
by
the
pugnacious
knight
could
induce
the
king
of
the
desert
to
reappear.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalisten
und
ihre
Lakaien
schmähen
unsere
Partei
-
folglich
ist
die
Generallinie
unserer
Partei
richtig.
The
capitalists
and
their
lackeys
are
abusing
our
Party
--
that
is
a
sign
that
our
Party's
general
line
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
der
einer
Seite,
solche
Teilnehmer
kann
alles
sein,
sich
selbst
zu
schmähen.
And
on
the
one
hand,
such
subscribers
can
be
anything
to
reproach
themselves.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
einem
Menschen
nicht
zu,
die
besten
Bestrebungen
eines
Bruders
zu
schmähen.
It
does
not
become
man
to
revile
the
worthiest
strivings
of
a
brother.
ParaCrawl v7.1
Sie
riefen:
'Du
lügst,'
und
fingen
an,
mich
zu
schmähen.
They
cried
out:
'You
lie,'
and
began
to
revile
me.
ParaCrawl v7.1
Täglich
schmähen
mich
meine
Feinde;
Mine
enemies
reproach
me
all
the
day;
ParaCrawl v7.1
Mugabe
ist
ein
Tyrann,
der
die
Ressourcen
seines
Landes
zum
eigenen
Vorteil
und
dem
seiner
Kumpane
ausgeplündert
hat
und
der
den
Staatsapparat,
einschließlich
der
Polizei,
dazu
missbraucht,
seine
politischen
Gegner
zu
terrorisieren
und
zu
schmähen.
President
Mugabe
is
a
tyrant
who
has
plundered
the
resources
of
his
country
for
his
own
benefit
and
that
of
his
cronies
and
who
uses
the
apparatus
of
the
state,
including
the
police,
to
terrify
and
abuse
his
political
opponents.
Europarl v8