Translation of "Schmalspurig" in English

Weiters seien manche der vielen Ausbildungsangebote zu schmalspurig (200 Lehrberufe und 600 schulische Curricula).
Apart from that, some of the many training courses were on a too narrow scale (200 skilled trades and 600 educational curricula).
ParaCrawl v7.1
Das Streckennetz hatte zu diesem Zeitpunkt eine Länge von 870 km, davon waren 60 km schmalspurig ausgeführt.
Their network at this point comprised 870 kilometres of line, of which 60 km was narrow gauge.
Wikipedia v1.0
Die Güter mussten zunächst auf eine schmalspurig ausgeführte Werksbahn umgeladen werden, bis diese später in eine normalspurige umgewandelt wurde.
At first the freight had to transferred on a narrow-gauge track to the glass works, but it later converted into a standard gauge track.
Wikipedia v1.0
Letzteres war jedoch schmalspurig und wurde daher nicht angenommen, weil die zuständigen Behörden befürchteten, dass dadurch das Zustandekommen von weiteren Stadtbahnen mit Dampfbetrieb verhindert werden könnte.
However, the latter was narrow gauge and was therefore not accepted because the competent authorities feared that this could prevent the emergence of other light rail vehicles.
WikiMatrix v1
Die Spurweite steht hier zuvorderst, da die bestehende Straßenbahn schmalspurig ist, während die Eisenbahn normalspurig ist.
Firstly gauge, the existing tramway is narrow, while the heavy railway is standard gauge.
ParaCrawl v7.1
Bei Anlagenbauern als Sitz der Firma Schubert Elektroanlagen GmbH, die hier als führender Anbieter Schaltanlagen herstellt, keineswegs schmalspurig.
Amongst plant engineers as the headquarters of Schubert Elektroanlagen GmbH, a leading manufacturer of switch- and controlgear, by no means narrow-gauge.
ParaCrawl v7.1
In Bex verkehrt die schmalspurige Bahnlinie auf den Col-de-Bretaye.
In Bex, the narrow-gauge Bex–Villars–Bretaye Railway runs to the Col-de-Bretaye.
WikiMatrix v1
Wegen Verwechslungsgefahr wurden 1973 die schmalspurigen Diesellokomotiven in Baureihe 199 umgezeichnet.
Due to the risk of confusion, in 1973 the narrow-gauge diesel locomotives were reclassified to 199.
WikiMatrix v1
Die schmalspurige Brockenbahn wurde am 27. März 1899 eröffnet.
The narrow gauge Brocken Railway was opened on 27 March 1899.
WikiMatrix v1
Kurz vor Baubeginn tauchten Gegenprojekte von schmalspurigen Strassenbahnen auf.
Shortly before the start of construction, alternative projects for narrow-gauge tramways appeared.
WikiMatrix v1
In der Region funktioniert ununterbrochen seit 150 Jahren die schmalspurige Eisenbahn.
For 150 years, the narrow-gauge railway functions uninterruptedly in the region.
ParaCrawl v7.1
Tonara besitzt einen Bahnhof an der schmalspurigen Bahnstrecke Isili–Sorgono.
Tonara has a station on the narrow-gauge railway Isili-Sorgono.
ParaCrawl v7.1
Schließlich erfolgte noch der Bau der schmalspurigen Doberan-Heiligendammer Eisenbahn.
Finally the construction of the narrow gauge Doberan-Heiligendamm Railway was completed.
WikiMatrix v1
Es freut mich, dass isolierte, schmalspurige und historische Eisenbahnstrecken ausgenommen sein werden.
I am pleased that isolated, narrow-gauged and preserved railways will be exempt.
Europarl v8