Translation of "Schmelzanlage" in English

Das Verfahren wurde in einer stickstoffgefüllten Schmelzanlage durchgeführt.
The process was carried out in a melt installation filled with nitrogen.
EuroPat v2
Dort befindet sich somit die Feuerseite der Schmelzanlage.
This is, therefore, the firing side of the melting furnace.
EuroPat v2
Die wiederhergestellten Kupfer oder Aluminium, können an eine Schmelzanlage verkauft werden.
The recovered copper or aluminium,can be sold to a smelting plant.
CCAligned v1
So wurden mit der Schmelzanlage SPLAW hochreine Monokristalle hergestellt.
So, high-purity single crystals were produced with the smelting plant of SPLAV.
ParaCrawl v7.1
Die wiederhergestellten Kupfer oder Aluminium, können verkauft werden, um eine Schmelzanlage.
The recovered copper or aluminium,can be sold to a smelting plant.
ParaCrawl v7.1
In der zentralen Schmelzanlage wird das Gusseisen aufbereitet.
The cast iron is prepared in the central smelting plant.
ParaCrawl v7.1
Aus der Schmelzanlage wird die metallische Schmelze über den Zuführkanal 7 dem Dosierbehälter 31 zugeführt.
The metal melt is fed from the melting device via the feed channel 7 to the dosing container 31 .
EuroPat v2
Außerdem bezieht sich die Erfindung auf eine Schmelzanlage mit einem nach diesem Verfahren betriebenen Lichtbogenofen.
In addition, the invention relates to a smelting plant with an electric arc furnace operated in accordance with this method.
EuroPat v2
Die Schmelzanlage zum Herstellen von Stahl 1 mit hohen Mangan- und niedrigen Kohlenstoff-Gehalten arbeitet gemäß Fig.
The smelter for producing steel 1 with a high content of manganese and a low content of carbon operates, according to FIG.
EuroPat v2
Diese Schmelzanlage ist so konzipiert, dass sie auch bei extrem dünnwandigem Rücklauf äußerst energieeffizient arbeitet.
This melting system is designed to function extremely energy-efficiently, even with exceedingly thin-walled returns.
ParaCrawl v7.1
Die Fördermenge wurde direkt an die Schmelzanlage von COMINCO bei Trail (BC) verschifft.
Production was directly-shipped to the COMINCO Smelter at Trail, B.C.
ParaCrawl v7.1
Weil sie natürlich nicht erklären wie man das anstellt, wenn man es selbst machen will und keinen Schmelzanlage hat.
Because, of course, they don't actually tell you how to do it if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.
TED2013 v1.1
In einer verlassenen Schmelzanlage im Norden Mexikos sorgen er und der Mutanten-Tracker Caliban für den 90-jährigen Charles Xavier, Logans Mentor und Gründer der X-Men.
In an abandoned smelting plant in northern Mexico, he and mutant tracker Caliban care for 90-year-old Charles Xavier, Logan's mentor and founder of the X-Men.
WikiMatrix v1
Der vorliegenden Erfindung lag somit die Aufgabe zugrunde, klebaktive thermoplastische Massen mit hoher Kohäsion und geringer Fließneigung verfügbar zu machen, die eine verlängerte Verweilzeit in der Schmelzanlage und eine verlängerte Applikationsstandzeit ohne störende Übervernetzung bzw. Gelbildung während der Verarbeitung ermöglichen, und deren Nachvernetzung in geeigneter Weise, beispielsweise durch thermische Behandlung bei Temperaturen oberhalb der Applikationstemperatur, in dem erforderlichen Ausmaß ohne Nachteile anschließend vollzogen werden kann.
The object of the present invention was therefore to provide adhesive thermoplastic compositions having high cohesion and low flowability which have a longer residence time in the melting unit and a longer pot life without showing troublesome overcrosslinking or gelling during the processing and the crosslinking of which can then be completed without disadvantages in a suitable manner, for example by a heat treatment at temperatures above the application temperature, to the extent required.
EuroPat v2
Mit dem Ende des Verbindungsmittels vorausgehend, wird die Sonde durch die Transporteinrichtung in Tätigkeit setzende Steuerimpulse von dem Steuerstand einer metallurgischen Schmelzanlage aus transportiert.
The end of the connecting element being in front, the probe tube is transported by control impulses operating the transfer apparatus remotely from the control stand of a metallurgical smelting plant.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert auf der unerwarteten Erkenntnis, dass sich beim Betrieb der Schmelzanlage gemäss DE 196 03 365.9 an der Oberfläche der glasartigen Schmelze eine stabile, dünnflüssige Salzschicht ausbilden kann, die praktisch ausschliesslich aus CaCl 2, NaCl und KCl besteht und insbesondere eine verglichen mit dem Kondensat kleinere Konzentration an Schwermetallen enthält.
The invention is based on the unexpected finding that, in the operation of the melt plant as described in DE 196 03 365.9, on the surface of the vitreous melt a stable mobile salt layer can develop, which consists virtually exclusively of CaCl 2, NaCl and KCl and comprises, in particular, a heavy metal concentration which is lower, compared with the condensate.
EuroPat v2
Die gesamte Schmelzanlage ist alsdann kurzfristig wieder betriebsbereit, während das reparaturbedürftige Ofenunterteil an anderer Stelle wieder betriebsbereit gemacht werden kann.
The whole melting plant is then in short order ready for use, while the furnace bottom needing repair can be made ready for use again at another location.
EuroPat v2
Staub ist eine große Gefahr für das Bedienungs­personal und die Schmelzanlage: So müssen Wärmetauscher periodisch in tagelanger Arbeit von Staubablagerungen be­freit werden.
Dust is a great hazard to the personnel and to the melting apparatus, so that heat exchangers have to be cleaned of dust deposits periodically--a task which takes days.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass sich ein erhöhter Anteil an Verbrennungsluft in einem der Schmelzanlage 1 abgewandten Abschnitt 44 der Regenerativkammer 3 ansammelt.
This way, it is prevented that an elevated proportion of the combustion air accumulates in a section 44 of the regenerative chamber 3 that is directed away from the melting furnace 1 .
EuroPat v2
Durch die exotherme Reaktion des in der Verbrennungsluft enthaltenen Sauerstoffs mit dem Brennstoff werden die in der Schmelzanlage befindlichen Rohstoffe (Schmelzgut) geschmolzen.
The exothermic reaction of the oxygen in the combustion air with the fuel causes the raw materials (melting charge) located in the melting furnace to melt.
EuroPat v2
Für einen solchen Fall sieht die Erfindung vor, daß der Schmelzebehälter als Schleusenbehälter zwischen dem Warmhalteofen und der stationären Schmelzanlage oder dem stationären Schmelzevorrat angeordnet und über ein Tauchrohr mit einem kopfseitigen Verschluß außerhalb des Schmelzebehälters nachfüllbar ist.
According to the invention, for such a case the melt container is placed as a lock container between the holding furnace and the stationary melting plant or stationary melt supply and can be refilled by means of a dip pipe with a front side seal outside the melt container.
EuroPat v2
Es ist weit verbreitet in Grundgewebe der Belüftung in Tunnel und Bergwerk U-Bahn oder Schmelzanlage nach durch spezielle Technik eingeweicht.
It is widely used in base fabric of ventilation in tunnel and mine underground or smelting plant after soaked by special technique.
ParaCrawl v7.1