Translation of "Schmelzbarkeit" in English
B
2
O
3
verbessert
die
Schmelzbarkeit
des
Glases.
B
2
O
3
improves
the
fusibility
of
the
glass.
EuroPat v2
So
wird
die
gute
Schmelzbarkeit
gewährleistet
und
die
Dichte
niedrig
gehalten.
This
ensures
good
meltability
and
keeps
the
density
low.
EuroPat v2
Die
Alkalioxide
beeinflussen
außerdem
die
Schmelzbarkeit
und
Viskosität
des
Glases.
The
alkali
oxides
furthermore
influence
the
meltability
and
viscosity
of
the
glass.
EuroPat v2
Vergleichsbeispiel
D
zeigt
den
negativen
Einfluß
ionischer
Verunreinigungen
auf
die
Schmelzbarkeit.
Comparison
Example
D
shows
the
adverse
influence
of
ionic
impurities
on
fusibility.
EuroPat v2
Alkalimetalloxide
verbessern
die
Schmelzbarkeit
des
Glases
und
ermöglichen
somit
eine
wirtschaftliche
Herstellung.
Alkali
metal
oxides
improve
the
meltability
of
the
glass
and
thus
allow
an
economic
production.
EuroPat v2
So
werden
die
gute
Schmelzbarkeit
gewährleistet
und
die
Dichte
niedrig
gehalten.
This
ensures
good
meltability
and
keeps
the
density
low.
EuroPat v2
Ihre
Kristallisationsstabilität,
Schmelzbarkeit
und
Viskositätskennlinie
machen
ihre
Fertigung
im
kontinuierlichen
Aggregat
möglich.
Their
crystallization
stability,
their
meltability
and
their
viscosity
curve
make
their
manufacture
possible
in
continuous
units.
EuroPat v2
Höhere
Anteile
würden
die
Kristallisationsneigung
erhöhen
und
die
Schmelzbarkeit
verschlechtern.
Higher
portions
would
increase
the
crystallization
tendency
and
would
worsen
the
fusibility.
EuroPat v2
Auch
könnten
aufgrund
der
schlechten
Schmelzbarkeit
der
ZrO
2
-Rohstoffe
Glasfehler
auftreten.
Furthermore,
the
poor
meltability
of
ZrO2
raw
materials
could
result
in
glass
flaws.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Schmelzbarkeit
flüssigkristalliner
ORMOCER-Systeme
ist
auch
eine
Anwendung
im
Bereich
von
Pulverlacken
denkbar.
Because
of
the
ability
of
liquid
crystalline
ORMOCER
systems
to
melt,
usage
in
the
area
of
powder
lacquers
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Neben
diesen
optischen
Eigenschaften
weisen
die
Gläser
auch
eine
gute
Kristallisationsstabilität
und
Schmelzbarkeit
auf.
Besides
these
optical
properties
the
glasses
also
have
good
crystallization
stability
and
meltability.
EuroPat v2
Von
Vorteil
für
das
Schmelzumesterungsverfahren
ist
die
gute
Schmelzbarkeit
der
Rohbisphenole,
ebenso
die
geringe
Kristallisationstendenz
der
Polycarbonate.
The
advantages
for
the
melt
transesterification
process
are
the
good
fusibility
of
the
crude
bisphenols
and
the
low
tendency
of
the
polycarbonates
to
crystallize.
EuroPat v2
Die
peripheren
Substituenten
dienen
insbesondere
der
Erzielung
der
gewünschten
Lösbarkeit
und/oder
Schmelzbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Polymeren.
The
peripheral
substituents
serve
in
particular
for
achieving
the
desired
solubility
and/or
fusibility
of
the
novel
polymers.
EuroPat v2
Bausteine
mit
geknickter
Struktur
werden
auch
flüssigkristallinen
Polymeren
zugesetzt,
um
die
Verarbeitbarkeit,
insbesondere
die
Löslichkeit
und
für
Thermoplasten
wichtige
Schmelzbarkeit
zu
verbessern.
Units
having
a
kinked
structure
are
also
added
to
liquid
crystalline
polymers
to
improve
the
processing
properties,
in
particular
the
solubility
as
well
as
the
fusibility,
which
is
so
important
for
thermoplasts.
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
bezüglich
der
Schmelzbarkeit
und
der
mechanischen
Eigenschaften
von
Polyetheramiden
wird
durch
Polymere
aus
einer
Kombination
aus
einem
Äthergruppen
aufweisenden
aromatischen
Diamin
und
einem
aromatischen
Diamin
mit
einem
aromatischen
Dicarbonsäuredihalogenid
erreicht
(DE-A
26
36
379).
An
improvement
with
respect
to
the
meltability
and
the
mechanical
properties
of
polyether
amides
is
achieved
by
means
of
polymers
made
from
a
combination
of
an
aromatic
diamine
containing
ether
groups
and
an
aromatic
diamine
containing
an
aromatic
dicarboxylic
acid
dihalide
(DE-A
2,636,379).
EuroPat v2
Des
weiteren
erhöhen
Bleioxid
und
Natriumoxid,
welches
beispielsweise
bei
der
Pyrolyse
von
Borax
entsteht,
die
Schmelzbarkeit
des
Glases.
Further,
lead
oxide
and
sodium
oxide,
which
is
formed,
for
example,
by
pyrolysis
of
borax,
increase
the
fusibility
of
the
glass.
EuroPat v2
Der
Gesamtgehalt
an
Erdalkalioxiden
plus
Zinkoxid
soll
unter
5
Gew.-%
liegen,
um
einerseits
eine
ausreichende
Schmelzbarkeit
des
Glases,
andererseits
gute
optische
Eigenschaften
(scharfe
Absorptionskante)
zu
erhalten.
The
total
content
of
alkaline-earth
oxides
plus
zinc
oxide
is
under
5%
by
weight,
to
obtain,
on
the
one
hand,
a
adequate
meltability
of
the
glass
and,
on
the
other
hand,
good
optical
properties
(a
sharp
absorption
edge).
EuroPat v2
Ein
Zusatz
von
Weichmachern
oder
anderen
Mitteln,
die
die
Schmelzbarkeit
oder
Viskosität
beeinflussen,
ist
dabei
nicht
erforderlich.
It
is
not
necessary
in
such
use
to
plasticizers
or
other
agents
affecting
the
meltability
or
viscosity.
EuroPat v2
Die
aufgeführten
Gläser
weisen
eher
hohe
Temperaturen
bei
der
Viskosität
10
2
dPas
auf,
ein
Zeichen
für
schlechte
Schmelzbarkeit,
was
eine
kostengünstige
Herstellung
unmöglich
macht,
da
durch
den
nötigen
Temperaturbereich
auch
sehr
hohe
Anforderungen
an
das
Wannen-
und
Verteilermaterial
hinsichtlich
Korrosionsbeständigkeit
bestehen.
The
glasses
listed
have
rather
high
temperatures
at
a
viscosity
of
10
2
dPas,
which
signifies
poor
meltability
and
makes
low-cost
production
impossible,
since
the
requisite
temperature
range
also
means
that
very
high
requirements
are
made
of
the
tank
and
distributor
material
with
respect
to
corrosion
resistance.
EuroPat v2
Die
Zugabe
der
Alkalien
Na
2
O,
K
2
O,
sowie
der
Erdalkalien
CaO,
SrO,
BaO
verbessern
zwar
die
Schmelzbarkeit
und
das
Entglasungsverhalten
des
Glases
beim
Floaten.
The
addition
of
the
alkalis
Na
2
O,
K
2
O
and
the
earth
alkalis
CaO,
SrO
and
BaO
of
course
improve
the
meltability,
or
fusability,
refractoriness,
and
the
devitrification
action
of
the
glass
during
floating.
EuroPat v2
Die
gute
Schmelzbarkeit
der
Gläser
ist
auf
deren
Gesamtgehalt
an
Li
2
O,
Na
2
O
und
K
2
O
von
mindestens
2
Gew.-%
zurückzuführen,
wobei
der
Gehalt
an
Li
2
O
auf
0
bis
<
3
Gew.-%,
an
Na
2
O
auf
0
bis
14
Gew.-%
und
an
K
2
O
auf
0
bis
12
Gew.-%
beschränkt
ist.
The
fact
that
the
glass
materials
are
easy
to
melt
is
attributable
to
their
total
Li
2
O,
Na
2
O
and
K
2
O
content
of
at
least
2%
by
weight,
the
Li
2
O
content
being
restricted
to
0
to
<3%
by
weight,
the
Na
2
O
content
being
restricted
to
0
to
14%
by
weight,
and
the
K
2
O
content
being
restricted
to
0
to
12%
by
weight.
EuroPat v2
Solche
Gläser,
insbesondere
die
aus
EP
714
862
A1
und
JP
9-169538
A,
besitzen
nicht
die
gewünschte
Schmelzbarkeit,
was
sehr
hohe
Temperaturen
bei
den
Viskositäten
10
2
dPas
und
10
4
dPas
bestätigen,
und
weisen
relativ
hohe
Dichte
auf.
Such
glasses,
in
particular
those
of
EP
714
862
A1
and
JP
9-169538
A,
do
not
have
the
desired
meltability,
as
is
evident
from
very
high
temperatures
at
viscosities
of
10
2
dPas
and
10
4
dPas,
and
have
a
relatively
high
density.
EuroPat v2
Durch
die
Zugabe
der
Alkalioxide
Na
2
O,
K
2
O
und
der
Erdalkalioxide
SrO,
BaO
wird
die
Schmelzbarkeit
und
das
Entglasungsverhalten
des
Glases
bei
der
Herstellung
verbessert.
The
addition
of
the
alkali
metal
oxides
Na
2
O,K
2
O
and
of
the
alkaline-earth
metal
oxides
SrO,
BaO
improves
the
melting
properties
and
the
devitrification
properties
of
the
glass
during
production.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Brechwert
angepasst
und
die
Schmelzbarkeit
verbessert
werden,
was
insbesondere
für
die
hochschmelzenden
Gläser,
also
vor
allem
die
hoch
lanthanoxid-
und
glasbildnerhaltigen
Gläser,
von
Bedeutung
ist.
The
index
of
refraction
can
thus
be
adjusted
and
the
meltability
can
be
improved,
which
is
of
special
importance
for
the
high
melting
glasses,
above
all
for
the
high
lanthanum
oxide
and
glass
former
containing
glasses.
EuroPat v2
Dabei
verlieren
die
Polymerisate
ihre
Schmelzbarkeit
und
Löslichkeit
und
gewinnen
dementsprechend
eine
erhöhte
thermische
Belastbarkeit
und
Beständigkeit
gegen
organische
Lösemittel
oder
wäßrige
Flüssigkeiten.
In
the
process,
the
polymers
lose
their
meltability
and
solubility,
and
acquire
higher
thermal
resistance
and
resistance
to
organic
solvents
or
aqueous
liquids.
EuroPat v2
Nachteilig
hinsichtlich
der
Anwendbarkeit
dieses
Verfahrens
ist,
daß
die
Schmelzbarkeit
mindestens
einer
Hauptkomponente
bei
der
Arbeitstemperatur
des
Flammspritz-
oder
des
Plasmabrenners
gegeben
sein
muß.
The
disadvantage
with
regard
to
the
suitability
of
this
method
is
that
at
least
one
main
component
At
must
be
fusible
at
the
working
temperature
of
the
flame
spray
or
plasma
burner.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
der
gewünschten
Lösbarkeit
und/oder
Schmelzbarkeit
der
metallomakrocyclischen
Polymere
ist
es
im
allgemeinen
erforderlich,
daß
die
polycyclischen
Ringsysteme
der
metallomakrocyclischen
Polymeren
äußere
Substituenten
tragen,
da
metallomakrocyclische
Polymere
der
in
Rede
stehenden
Art,
deren
polycyclisches
Ringsystem
unsubstituiert
ist,
wie
z.B.
die
bekannten
unsubstituierten
Phthalocyaninatopolysiloxane,
in
aller
Regel
unlöslich
und
unschmelzbar
sind.
To
achieve
the
desired
solubility
and/or
fusibility
of
the
metallomacrocyclic
polymers,
it
is
generally
necessary
for
the
polycyclic
ring
systems
of
the
metallomacrocyclic
polymers
to
carry
outer
substituents,
since
metallomacrocyclic
polymers
of
the
type
under
discussion
whose
polycyclic
ring
system
is
unsubstituted,
for
example
the
known
unsubstituted
phthalocyaninatopolysiloxanes,
are,
as
a
rule,
insoluble
and
infusible.
EuroPat v2
Als
äußere
Substituenten
der
polycyclischen
Ringsysteme
kommen
an
sich
beliebige
organische,
hydrophob
wirkende
Reste,
d.h.
Reste
ohne
hydrophile
Endgruppen,
in
Betracht,
sofern
sie
die
Lösbarkeit
und/oder
Schmelzbarkeit
der
metallomakrocyclischen
Polymeren
erhöhen
oder
bewirken.
Suitable
outer
substituents
of
the
polycyclic
ring
systems
are
any
organic
radicals
which
have
a
hydrophobic
effect,
ie.
radicals
without
hydrophilic
terminal
groups,
provided
that
they
render
the
metallomacrocyclic
polymers
soluble
and/or
fusible
or
increase
their
solubility
and/or
fusibility.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
die
Anwendung
des
Verfahrens
ist
die
Schmelzbarkeit
mindestens
einer
Hauptkomponente
bei
der
Arbeitstemperatur
des
Flammspritz-
oder
des
Plasmabrenners.
A
precondition
for
the
applicability
of
the
process
is
that
one
or
more
of
the
principal
components
should
be
fusible
at
the
operating
temperature
of
the
flame-spraying
gun
or
of
the
plasma
torch.
EuroPat v2