Translation of "Schmelzbehälter" in English

In einem Schmelzbehälter wird durch eine Elektroheizung z.B. das Gold zum Schmelzen gebracht.
The gold, for instance, is brought into the melt receptacle for fusing by electric heating.
EuroPat v2
In dem Schmelzbehälter wird eine handelsübliche, kalte Bitumensorte aufgeschmolzen.
An ordinary commercial type of cold bitumen is melted in the melting container.
EuroPat v2
Gleiches gilt auch für den Schmelzbehälter.
The same applies to the melt receptacle.
EuroPat v2
Danach wird das Absperrventil 3 geöffnet und der Druck im Schmelzbehälter 1 erhöht.
The check valve 3 is then opened and the pressure in melting container 1 increased.
EuroPat v2
Außerdem sitzt der Schmelzbehälter in einer Isolierschicht.
The melting container is also located in an insulating layer.
EuroPat v2
3.Pre Heizen Sie den Schmelzbehälter für nearly 2 Stunden.
3.Pre-heat the melting container for nearly 2 hours.
CCAligned v1
Statt einem im Inneren des Schleuderarmes angeordneten Vorratsmagazin kann man auch umgekehrt die Schmelzbehälter auswechselbar ausbilden.
Instead of a supply cartridge situated in the interior of the centrigual arm, it is also possible to make the melt receptacle replaceable.
EuroPat v2
Der Schmelzbehälter 9 ist von einem Heizmantel 7 umgeben, in den bei 7a das Heizmedium eintritt und bei 7b den Mantel wieder verläßt.
The melting container 9 is surrounded by a heating jacket 7 in which the heating medium enters at 7a and leaves the jacket again at 7b.
EuroPat v2
In diesem Falle wird die Muffel druckdicht mit dem Schmelzbehälter verbunden, der sich in einem geschlossenen Raum befindet.
In this case the muffle comes into tight contact with the melt receptacle which is an enclosed space.
EuroPat v2
Während bisher der Vorwärmeofen in keiner genauen räumlichen Beziehung zu der Schleudereinrichtung mit dem Schleuderarm stand, werden diese beiden Teile nunmehr in einer gemeinsamen Baueinheit angeordnet und so zueinander ausgerichtet, daß die Muffel durch einen Manipulatorarm auf einfache Weise aus dem Vorwärmeofen herausgenommen und mit der Verbindungseinrichtung an dem Schmelzbehälter verbunden werden kann.
While hitherto the preheater furnace stood in no precise spatial relationship to the centrifugal device with the centrifugal arm, said two parts are now situated on a common structural unit and aligned with respect to each other in a manner such that the muffle is removed from the preheater furnace in a simple manner by a manipulator arm and can be connected to the melt receptacle by the connecting means.
EuroPat v2
Während bisher stets nur eine abgepaßte Menge von Zahnersatz materialien zur Verfügung stand, die in den Schmelzbehälter eingebracht worden ist, wird nun erfindungsgemäß ein Vorratsmagazin verwendet, in welchem mehrere abgepaßte Stücke liegen.
Where formerly a measured amount of material for only one false tooth was available in the melt receptacle, there is now used according to the invention a supply cartridge into which several measured amounts are placed.
EuroPat v2
Ein Manipulatorarm 12 mit Greifeinrichtungen 13 ist an dem Ende des Förderarmes 2 angeordnet, an dem sich auch der Schmelzbehälter 4 befindet.
A manipulator arm 12 with a pick-off device 13 is situated at the end of the conveyor arm 2 on which is also the melt receptacle 4.
EuroPat v2
Durch eine Betätigung des Pneumatikzylinders 14, welcher zentral unter dem Schleuderarm 2 befestigt sein kann, kann der Manipulatorarm 12 in horizontaler Richtung durch die Kolbenstange 17 des Pneumatikzylinders 14 verschoben werden und durch eine weitere Betätigung der Greifeinrichtung 13 über einen zweiten Pneumatikzylinder 16 kann eine in dem Vorwärmeofen 1 sich befindende Muffel 5 herausgenommen und an den Schmelzbehälter 4 angesetzt werden (siehe Fig. 1).
By actuating the penumatic cylinder 14, which can be centrally secured beneath the centrifugal arm 2, the manipulator arm 12 can be moved in horizontal direction by the piston rod 17 of the pneumatic cylinder 14 and by a further actuation of the pick-off device 13 via a second pneumatic cylinder 16, (see FIG. 3), a muffle 5 in the preheater furnace 1 can be removed and attached to the melt receptacle 4 (see FIG. 1).
EuroPat v2
Anschließend wird die Widerstandsheizung betätigt und sobald das Gold geschmolzen ist, wird durch eine entsprechende Betätigung des Manipulatorarmes 12 bzw. der Pneumatikzylinder 14 und 16 eine vorgewärmte Muffel 5 aus dem Yorwärmeofen 1 herausgeholt und mit dem Schmelzbehälter 4 verbunden.
The resistance heater is then actuated and as soon as the gold is molten, a preheated muffle 5 is removed from the preheater furnace 1 and connected with the melt receptacle 4 by correspondingly actuating the manipulator arm 12 or the pneumatic cylinders 14 and 16.
EuroPat v2
Der Schmelzbehälter befindet sich auf einem Schleuderarm, der zum Gießen des Goldes in Rotation versetzt wird.
The melt receptacle is situated on a centrifugal arm that is set to rotate for casting the gold.
EuroPat v2
Die auf diese Weise bis auf eine Temperatur von ca. 13°C erwärmten und nachgetrockneten p-Xylolkristalle verlassen mit hoher Reinheit über den Schacht 10 die Reinigungszentrifuge 7 und gelangen in den beheizten Schmelzbehälter 11, der zur Verbeserung des Wärmeüberganges mit dem Rührer 38 versehen sein kann.
The p-Xylene crystals subsequently dried and heated in this way to a temperature of about 13° C. leave the purifying centrifuge 7 with a higher purity through the shaft 10 and arrive in the heated vessel 11, which can be provided with a stirrer 38 for improvement of the heat transfer.
EuroPat v2
Im Schmelzbehälter 11 werden die p-Xylolkristalle aufgeschmolzen und dann durch die Pumpe 34 über die Leitung 35 als Endprodukt mit der gewünschten Reinheit von mehr als 99,8 Gew.-% zum nicht dargestellten Lagerbehälter gepumpt.
In the heated vessel 11 the p-Xylene crystals are heated up and then pumped as final product with the desired purity of more than 99.8% by weight by weight to the unshown storage container over the pipe 35 by the pump 34.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird mittels Gasdruck flüssiges Metall aus einem Schmelzbehälter durch ein Steigrohr in eine Form gedrückt.
In this method, by means of gas pressure, liquid metal is forced from a melt container through a riser tube into a mold.
EuroPat v2
In diesem Falle kann nämlich die Greifeinrichtung mit den beiden Klemmhebeln gleichzeitig zur druckdichten Verbindung mit dem Schmelzbehälter dienen.
In this configuration the pick-off device with the two clamping levers simultaneously provides for a tight connection with the melt receptacle.
EuroPat v2
Der Schmelzbehälter 4 besteht im allgemeinen aus einem Kohletiegel, der über eine elektrische Widerstandsheizung erwärmt wird.
The melt receptacle 4 consists in general of a carbon crucible heated by an electric resistance heater.
EuroPat v2
Der Schleuderarm 2 ist als geschlossener druckdichter Kasten ausgebildet, wobei sich der Schmelzbehälter 4 in seinem Inneren 6 befindet.
The centrifugal arm 2 is constructed to include a tightly closed case, the melt receptacle 4 being in the interior 6 thereof.
EuroPat v2
Der Schleuderarm 2 wird abgebremst und die Verbindung der Muffel 5 mit dem Schmelzbehälter 4 gelöst, wodurch die Muffel in einen darunterliegenden Aufnahmebehälter fallen kann.
The centrifugal arm 2 is decelerated and the connection of the muffle 5 to the melt receptacle 4 is released, allowing the muffle to fall into an underlying receiving drum.
EuroPat v2
Anschließend wird eine neue Menge abgepaßten Zahnersatzmateriales in den Schmelzbehälter 4 eingeschoben, der Schleuderarm 2 wird um einen Takt so verdreht, daß der Manipulatorarm 12 wiederum durch eine einfache geradlinige Bewegung auf gleichem Niveau die nächste Muffel 5 aus dem Yorwärmeofen 1 holen kann, und der Vorgang wiederholt sich so lange, bis sich kein Zahnersatzmaterial mehr in dem Vorratsbehälter befindet.
A new premeasured amount of material for a false tooth is then introduced into the melt receptacle 4, the centrifugal arm is rotated one cycle so that the manipulator arm 12 can remove the next muffle 5 from the preheater furnace 1 by a simple rectilinear movement on the same level, and the operation is repeated until there is no more material for false teeth in the supply cartridge.
EuroPat v2
Die Verdüsung der Silbernitratschmelze erfolgt vorteilhafterweise in einer Vorrichtung, die aus einem Schmelzbehälter für das Silbernitrat, einer oder mehreren schwingenden Düsen und einer Tropfenfallstrecke mit Kühlung besteht.
The atomization of the silver nitrate melt takes place advantageously in a device comprising a melt container for the silver nitrate, one or more oscillating nozzles, and a falling drop section with cooling.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Niederdruck-Kokillen-Gießverfahren zum Gießen von Metallgußteilen, wie Zylinderköpfe oder Motorblöcke von Brennkraftmaschinen od.dgl., welche Gußteile bereichsweise überwiegend dünnere Wandung als an in ihren übrigen Bereichen besitzen, bei welchem Verfahren mittels Gasdruck flüssiges Metall aus einem Schmelzbehälter durch ein Steigrohr in eine Form gedrückt wird.
The invention relates to a low pressure chill casting method for casting metal castings such as cylinder heads or engine blocks of combustion engines or the like, which cast components have walls which are considerably thinner in some regions than in their remaining regions, in which method by means of gas pressure liquid metal is forced from a melt container through a riser tube into a mold.
EuroPat v2
Gibt man nun Druckluft in diesen Raum, so wird das geschmolzene Gold aus dem Schmelzbehälter in die Muffel verdrängt.
If compressed air is now introduced into this space, the molten gold is expelled from the melt receptacle into the muffle.
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennwand (27) am oberen Ende eine dem Schmelzbehälter (13) und dem Verdünnungsmittelbehälter (17) verbindende Durchtrittsöffnung aufweist.
The device according to claim 6, wherein the common partition has an upper end and wherein the upper end has a through opening connecting the diluent container and the melting container.
EuroPat v2