Translation of "Schmelzeleitung" in English

Die Schmelzeleitung 6 und die Pumpleitungen 7 sind in dem Verteilerblock angeordnet.
The melt supply line 6 and the melt delivery lines 7 are arranged in the distributor block 4.
EuroPat v2
Die Einlaßkammer 35 ist mit der Schmelzeleitung 7 verbunden.
The inlet chamber 35 is connected to the melt line 7.
EuroPat v2
Darüberhinaus weist die Schmelzeleitung ein Gefälle zwischen der Spinnpumpe und der Spinndüse auf.
Moreover, the melt line has a gradient between the spin pump and the spinneret.
EuroPat v2
Die Schmelzeleitung führt in den Spinnkopf.
The melt line leads into the spin head.
EuroPat v2
Die Schmelzeleitung 7 ist mit dem Mischer 10 verbunden.
The melt line 7 is connected to the mixer 10.
EuroPat v2
Im Mischer 10 erfolgt eine Vermischung des aus der Schmelzeleitung 7 austretenden Hauptschmelzestroms und des Nebenstroms.
In the mixer 10 the main melt flow exiting from the melt line 7 and the secondary flow are blended.
EuroPat v2
In der Schmelzeleitung besteht z.B. die Möglichkeit, weitere dynamische und/oder statische Mischer einzusetzen.
In the melt line, for example, there is the possibility of using other dynamic and/or static mixers.
EuroPat v2
Der Hauptschmelzestrom wird über die Schmelzeleitung 7 in eine Einlaßkammer 35 des Mischers geführt.
The main melt flow is fed through the melt line 7 into an inlet chamber 35 of the mixer.
EuroPat v2
Die Schmelzeleitung 10 vom Seiten-Extruder 1 mündet in das Pinolen-Werkzeug 24 ein, wie Fig.
The melt line 10 from the side extruder 1 opens into the sleeve tool 24, as can be inferred from FIG.
EuroPat v2
Von dort gelangt die Schmelze über eine Schmelzeleitung zu einer Spinnstelle, die eine Spinnpumpe und eine Spinndüse aufweist.
From there the melt passes through a melt line to a spin head, which comprises an extrusion pump and a spinneret.
EuroPat v2
Hierbei wird die durch den Extruder 1 aufgeschmolzene Polymerschmelze über die Schmelzeleitung 7 zu einem Filter 22 geführt.
Here, the polymer melt melted by the extruder 1 is fed through the melt line 7 to a filter 22.
EuroPat v2
Die Zuführleitung 14.2 verbindet die Förderpumpe 45 mit der Schmelzeleitung 7, so daß der Nebenstrom und der Hauptstrom gemeinsam durch eine Eintrittsöffnung in die Mischerkammer 35 eintreten.
The supply line 14.2 connects the feed pump 45 to the melt line 7 so that the secondary flow and the main flow enter jointly through one inlet opening into the mixer chamber 35.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren werden die Polymere in einem Extruder aufgeschmolzen und homogenisiertund anschließend durch eine Schmelzeleitung Spinnpumpen zugeführt, die die Schmelze durch Düsenbohrungen pressen.
In this process, the polymer is melted down and homogenized in an extruder and is then fed through a melt line to spinning pumps which press the molten mass through nozzle bores.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Schmelzezuführeinrichtung 31, wie sie beispielsweise durch die Pumpe 23 und die Schmelzeleitung 24 gebildet wird, wird die Polymerschmelze den Spinndüsen 7 der Spinneinrichtungen 1.1 bis 1.n unter Druck zugeführt.
The polymer melt is supplied under pressure to spinning nozzles 7 of spinning devices 1 . 1 to 1 . n with the aid of a melt supply device 31 like the one formed, e.g., by pump 23 and the melt supply lines 24 .
EuroPat v2
Die Anbindung der Schmelzeleitung an die Spinnpumpe sowie an die Spinndüsen erfolgt durch die im wesentlichen senkrecht verlaufenden Schmelzekanäle.
The connection of the melt line to the spin pump as well as to the spinnerets is realized by the substantially vertically extending melt channels.
EuroPat v2
Die Anbindung der Pumpenaustritte an die Schmelzeleitung erfolgt hierbei teilweise direkt in eine in der Platte 32 eingebrachten Nut oder über schräg verlaufende Schmelzekanäle, die die außerhalb der Trennfugenebene liegenden Pumpenaustritte mit den Verteilerleitungen in der Platte 32 verbinden.
The connection of the pump outlets to the melt line is realized in part directly by a groove provided in plate 32, or via obliquely extending melt channels, which connect the pump outlets located outside of the separating line with the distributor lines in plate 32 .
EuroPat v2
Durch die Schmelzeleitung 6, in der ein Drucksensor 7 zur Messung des Schmelzedruckes für eine Druck-Drehzahlsteuerung des Extruders vorgesehen ist, gelangt die Schmelze zu der Zahnradpumpe 9, die durch Pumpenmotor 44 angetrieben wird.
Through a melt line 6, which accommodates a pressure sensor 7 for measuring the melt pressure for a pressure-speed control of the extruder, the melt reaches a gear pump 9, which is driven by a pump motor 44.
EuroPat v2
Jede der Spinndüsen ist durch eine Schmelzeleitung mit einer Spinnpumpe verbunden, die ebenfalls an dem Schmelzeverteilerblock befestigt ist.
Each of the spinnerets is connected via a melt line to a spin pump, which is likewise mounted on the melt distributor block.
EuroPat v2
Aus der US 5,354,529 ist ein Spinnbalken bekannt, bei dem die Schmelzeleitung zwischen der Spinnpumpe und den Spinndüsen durch jeweils eine Bohrung in dem Schmelzeverteilerblock ausgeführt ist.
U.S. Pat. No. 5,354,529 discloses a spin beam, wherein each melt line between the spin pump and the spinnerets is formed by a bore in the melt distributor block.
EuroPat v2
Die Spinnpumpe 6 ist über eine Schmelzeleitung 7 mit einem Schmelzeerzeuger (hier nicht dargestellt) verbunden.
Spin pump 6 is connected with a melt generator (not depicted) via a melt line 7 .
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist die Temperaturführung in der Schmelzeleitung, welche den Hauptstrom führt und in dem sog. Spinnkopf, in dem der Hauptstrom in Teilströme aufgeteilt und die Teilströme zu den Spinndüsen geführt werden, von ganz besonderer Bedeutung.
For this reason, special importance is attached to the temperature control in the melt line, which guides the main melt flow, and in the so-called spin head, in which the main melt flow is divided into partial melt flows, and in which the partial melt flows are transported to the spinnerets.
EuroPat v2
Die Spinnanlage besteht aus dem Extruder, in dem ein thermoplastisches Material aufgeschmolzen und unter Druck in die Schmelzeleitung gefördert wird.
Same comprises an extruder, in which a thermoplastic material is melted and discharged under pressure into the melt line 8.
EuroPat v2
Die Schmelze kann dann aus der Polykondensation über eine Schmelzeleitung ausgetragen und direkt granuliert oder versponnen werden.
The melt can then be discharged from the polycondensation via a melt line and be granulated or spun directly.
EuroPat v2
Innerhalb des Extruders 7 ist eine Extruderschnecke angetrieben, so dass das Granulat aufgeschmolzen wird und über eine Schmelzeleitung 9 am Ausgang des Extruders 7 abgeführt.
Within the extruder 7 there is a driven extruder screw, so that the granulated is melted and discharged via a melt line 9 at the outlet of the extruder 7 .
EuroPat v2
Bei hochwertigen Blasköpfen kann die Überführung vorgenommen werden, indem die Schmelzeleitung in Umfangsrichtung (?) des Blaskopfes beziehungsweise des Folienschlauches geführt wird und dabei in den flachen Einzelspalt übergeht.
In high-grade blow heads, the conversion can be conducted by guiding the melt line in the peripheral direction (?) of the blow head or the film tube and then grading it into the flat single gap.
EuroPat v2
Bei Erreichen dieses Spalts 16 an Punkt B geht die Schmelzeleitung 14 im vorliegenden Ausführungsbeispiel in die Wendel 15 über.
On reaching this gap 16 at point B, the melt line 14 grades into coil 15 in the present practical example.
EuroPat v2
Zu den oben genannten vorteilhaften Maßnahmen, die in Bezug auf den Verlauf von Wänden in einem Schmelzespalt beschrieben wurden, zählt eine unterschiedliche Länge der beiden Nuten, die eine auslaufende Schmelzeleitung in einem Schmelzespalt bilden.
The above-mentioned advantageous measures described with regards to the progression of walls in an extrusion gap include the different length of the two grooves, which form a melt pipeline merging in an extrusion gap.
EuroPat v2
Von einer Schmelzequelle 1, beispielsweise einem Extruder, wird schmelzflüssiges Polymer über die Schmelzeleitung 2 einer Spinneinrichtung 3 zugeführt.
Fusible polymer is fed to a spinning unit 3 via a melt line 2 from a melt source 1, such as an extruder.
EuroPat v2