Translation of "Schmelzepumpe" in English

Für die gleichmäßige Treibgasaufnahme ist der Schmelzedruck nach der Schmelzepumpe wichtig.
For a uniform absorption of the gas, the melt pressure behind the melt pump is of importance.
EuroPat v2
Die Kreyenborg PumpCon-Schmelze- pumpensteuerung reguliert und steuert die Schmelzepumpe und den vorgeschalteten Extruder.
The Kreyenborg PumpCon gear pump control regulates and controls the gear pump and upstream extruder.
ParaCrawl v7.1
Für grössere Verarbeitungsmaschinen ist der Einsatz einer Schmelzepumpe besonders vorteilhaft.
For relatively large processing machines, the use of a melt pump is particularly advantageous.
EuroPat v2
Dabei kann die Drucksteuerung durch Zwischenschaltung einer Schmelzepumpe wesentlich erleichtert werden.
By this, the pressure control can be essentially made easier by interconnection of a melt pump.
EuroPat v2
Die Schmelzepumpe 5 ist im Aufbau grundsätzlich bekannt und beispielsweise als Zahnradpumpe ausgebildet.
The melt pump 5 is basically known with respect to the structure and, for example, configured as a gear pump.
EuroPat v2
Die Schmelzepumpe ist beispielsweise als Zahnradpumpe ausgebildet.
The melt pump is for example a gear pump.
EuroPat v2
Der Kesselinhalt wurde mittels Schmelzepumpe als Strang ausgetragen und granuliert.
The contents of the vessel were extruded by means of a melt pump and pelletized.
EuroPat v2
Dies erfolgt im Allgemeinen mit Hilfe eines Extruders oder einer Schmelzepumpe.
This generally takes place with the aid of an extruder or of a melt pump.
EuroPat v2
Der Austrag erfolgt über eine Schmelzepumpe mit nachgeschaltetem Wärmetauscher und in die Kartuschenabfüllstation.
Discharge takes place through a melt pump with downstream heat exchanger into the cartridge filling station.
ParaCrawl v7.1
Die Polymerschmelze kann auch direkt mittels einer Schmelzepumpe über eine Spinndüse einer Granulierung zugeführt werden.
The polymer melt may also be transferred directly to granulation through a spinning die by means of a melt pump.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können Schmelzepumpe und/oder statischer Mischer zusätzlich zwischen Extruder und Düsenkopf eingesetzt werden.
Optionally, a melt pump and/or a static mixer can be used additionally between the extruder and the die head.
EuroPat v2
Die Polymerschmelze wird mittels der Schmelzepumpe 33 der ersten Entgasungseinheit 29 unter Druck zugeführt.
The polymer melt is supplied under pressure to the first devolatilization unit 29 by means of the first melt pump 33 .
EuroPat v2
Die Zuführung der Polymerschmelze kann entsprechend dem ersten Ausführungsbeispiel mittels einer Schmelzepumpe 33 erfolgen.
Supply of the polymer melt may occur corresponding to the first embodiment using a melt pump 33 .
EuroPat v2
Die Zuführung der Polymerschmelze kann entsprechend dem ersten Ausführungsbeispiel mit einer Schmelzepumpe 33 erfolgen.
Supply of the polymer melt may occur corresponding to the first embodiment using a melt pump 33 .
EuroPat v2
Dadurch kann auf die sonst häufig benötigte zusätzliche Schmelzepumpe vor dem Breitschlitzwerkzeug verzichtet werden.
The additional melt pump which is frequently required upstream of the slit die can therefore be dispensed with.
ParaCrawl v7.1
Für den Produktaustrag ist der ZSK 420 mit einer Schmelzepumpe und einer Unterwassergranulierung ausgerüstet.
The discharge section of the ZSK 420 is equipped with a melt pump and an underwater pelletizer.
ParaCrawl v7.1
Einschneckenextruder ME 45/5x30D für die Verarbeitung von TPU, kombiniert mit einer Schmelzepumpe.
Single screw extruder ME 45/5x30D to process TPU, combined with a fusion pump.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend wird die Schmelze auf Schäumtemperatur herabgekühlt, über eine Schmelzepumpe in eine Ringdüse überführt und über einen Kalibrierdorn mit innerer Luftkühlung als Schaumfolienschlauch abgezogen, aufgeschnitten, flachgelegt und aufgewickelt.
After that, the melt is cooled to the foam temperature, transferred by a melt onto a ring-shaped die and taken off over a calibrating mandrel with internal air cooling as a foamed film bubble, slit, collapsed and wound up.
EuroPat v2
Der Boden 4 wird durch den Schmelzekanal 8 durchsetzt, der an eine nicht dargestellte Schmelzepumpe angeschlossen ist.
The bottom 4 is penetrated by the melt conduit 8 which is connected to a melt pump (not shown).
EuroPat v2
Auch kann der Masterbatch als Schmelze in die Schmelze des cholesterischen Flüssigkristallpolymers über einen Seitenextruder und/oder eine Schmelzepumpe zudosiert werden.
The masterbatch can also be metered as a melt into the melt of the cholesteric liquid-crystal polymer via a side extruder and/or a melt pump.
EuroPat v2
Hiermit ist auch die Kombination von Extruder und Schmelzepumpe gemeint, die in diesem Falle zur Verbesserung der Förderkonstanz eingesetzt werden kann.
It also refers to the combination of extruder and melt pump that can be employed in this case in order to improve the constancy of conveying.
EuroPat v2
Die klare Schmelze wurde über eine Schmelzepumpe als Strang ausgetragen, im Wasserbad abgekühlt und anschließend granuliert.
The clear melt was discharged as an extrudate via a melt pump, cooled in a water bath and subsequently granulated.
EuroPat v2
Die mittels eines Ein- oder Doppelschneckenextruders erzeugte Schmelze (zur Sicherstellung der Konstanz des Schmelzestroms kann optional eine Schmelzepumpe eingesetzt werden) wird über einen für die Folienextrusion ausgelegte automatisch regelbare Düse der Chill-Roll-Walze (Rauhtiefe R A 0,002 - 0,006, R T = 0,02 - 0,004, gemessen nach DIN 4768) zugeführt.
The melt, produced by means of a single-screw or twin-screw extruder (to ensure constancy of the melt flow, a melt pump can optionally be used), is passed to the chill-roll roller (peak-to-valley height R A 0.002-0.006, R T =0.02-0.004, measured according to DIN 4768), via an automatically regulated die designed for film extrusion.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist die ganze Rheometeranordnung mit Rheometerkörper 20, Schmelzepumpe 25 und Antrieb 43 am Extruderunterbau angebaut und um 15° bis 90° nach einer Seite vom Extruderzylinder weg schwenkbar, und um 90° bis 180° um eine in der Normalbetriebslage parallel zur Zylinderachse des Extruders verlaufende Achse nach oben schwenkbar, so daß nach Lösen eines Adapters vom Extruder ein einfaches Reinigen möglich ist.
Preferably, the whole rheometer arrangement with the rheometer body 20, the melt pump 25, and the drive 43 is mounted to the extruder substructure and is pivotable away from the extruder cylinder to one side by 15° to 90°; and upwardly about an axis which extends parallel to the cylinder axis of the extruder by 90° to 180° so that, after removal of an adapter from the extruder, cleaning is facilitated.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung wird daher so vorgegangen, daß bei Abweichung des Druckes der von der Schmelzepumpe geförderten Kunststoffschmelze von einem vorgegebenen Sollwert die Viskosität der vom Mischer verarbeiteten Mischung durch Kühlung und bzw. oder Erwärmung entsprechend verändert wird, vorzugsweise bis zur Erreichung dieses Sollwertes.
According to a further embodiment of the invention, therefore, the process is conducted so that when the pressure of the synthetic plastics material melt supplied by the melt pump deviates from a predetermined desired value, the viscosity of the mixture prepared by the mixer is correspondingly changed by cooling and/or heating, preferably until the desired value is reached.
EuroPat v2
Hiezu sind zwischen der Schmelzepumpe 23 und dem Mischer 25 an die Leitung 16 ein weiterer Druckfühler 28 und eine Einrichtung 29 zur Gaszufuhr in die Kunststoffschmelze angeschlossen.
For this, a further pressure sensor 28 and a means 29 for the addition of gas to the synthetic plastics material melt are connected to the line 16 between the melt pump 23 and the mixer 25.
EuroPat v2
Es wäre auch möglich, über die Leitung 16 das plastifizierte Kunststoffmaterial unmittelbar, d.h. ohne Förderung durch eine Schmelzepumpe 23, in den Mischer 25 einzuleiten.
It would also be possible to introduce the plasticized synthetic plastics material via the line 16 directly into the mixer 25, thus without that this material is conveyed by a melt pump 23.
EuroPat v2
Man kann, falls notwendig, zwischen Austragszone und Schmelzefiltration ein Förderorgan installieren, beispielsweise eine Schmelzepumpe oder einen Schneckenförderer, um in der Schmelze den zum Passieren der Filtereinheit notwendigen Druck aufzubauen.
If necessary, a conveying element, for example a melt pump or a screw conveyor, can be installed between discharge zone and melt filtration, in order to build up in the melt the pressure required for passing through the filter unit.
EuroPat v2