Translation of "Schmelzkleber" in English

Mal sehen, Klebeband, Schmelzkleber, Malerkreppband, Kupferband.
See, duct, hot melt, masking, filament.
OpenSubtitles v2018
Besonders schnell binden Schmelzkleber mit hohen Erweichungspunkten ab.
Melt adhesives having a high softening point adhere particularly rapidly.
EuroPat v2
Der Schmelzkleber wird mit einer 20 mesh-Schablone aufgetragen, getrocknet und angesintert.
The thermal adhesive was applied by a 20-mesh screen, dried and sintered-on.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind estermodifizierte Polyamide sowie deren Verwendung als Schmelzkleber.
This invention relates to ester-modified polyamides and to their use as hot melt adhesives.
EuroPat v2
Beispiele Zur Bereitung der Schmelzkleber wurden zunächst in bekannter Weise thermoplastische Polyamide hergestellt.
First, thermoplastic polyamides were prepared by a known method for the production of the melt adhesives.
EuroPat v2
Es wurden zu einem Schmelzkleber gemischt:
The following were mixed to prepare a melt adhesive:
EuroPat v2
Der Schmelzkleber erhärtet und gewährleistet durch seine Adhäsions- und Kohäsionskräfte die gewünschte Verbindung.
The fusion adhesive hardens and, through its adhesive and cohesive forces, assures the desired connection.
EuroPat v2
Auch können elastomere Ethylenvinylacetatpolymerisate als Basis für dauerklebrige Schmelzkleber dienen.
Elastomeric ethylene-vinyl acetate polymers can also be used as base for permanently tacky hotmelt adhesives.
EuroPat v2
Derartige Polyamide sind be- kannt und werden seit längerem als Schmelzkleber eingesetzt.
Polyamides such as these are known and have long been used as hotmelt adhesives.
EuroPat v2
Für den Schmelzkleber werden für diesen Zweck bekannte Copolyamide eingesetzt.
For the fusible adhesive, any known copolyamide suitable for this purpose can be used.
EuroPat v2
Auf der Innenseite des Einbandrückens ist ein Schmelzkleber aufgebracht.
A hot-melt adhesive is deposited on the inside of the binding back.
EuroPat v2
Die Deckschicht aus dem Schmelzkleber enthält vorzugsweise Copolyamid.
The covering layer of hot-melt adhesive preferably contains copolyamide.
EuroPat v2
Der Schmelzkleber 10 vermittelt dabei die Haftung und Abdichtung zur umgebenden Schrumpfgarnitur.
The thermally activatable adhesive 10 thereby produces the adhesion and seal to the surrounding shrink fitting.
EuroPat v2
Im Prinzip können beliebige Thermoplaste als Schmelzkleber eingesetzt werden.
In principle, any desired thermoplastic can be utilized as a hot-melt adhesive.
EuroPat v2
Die Oberflächen der Aussparungen dieses Füllstückes sind mit einer Beschichtung aus Schmelzkleber versehen.
The surfaces of the clearances of this filling plug are provided with a coating of thermally activated adhesive.
EuroPat v2
Es wird auch die Verwendung derartiger Blockcopolyesteramide als Schmelzkleber empfohlen.
The application of such block copolyester amides as thermoplastic adhesives is also recommended.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind die erfindungsgemäßen Schmelzkleber zur Verklebung unpolarer Polymerer.
The hotmelt adhesives according to the invention are particularly suitable for bonding apolar polymers.
EuroPat v2
Die niedrig schmelzende Folie wirkt also als Schmelzkleber.
The low-melting film thus acts as thermoplastic adhesive.
EuroPat v2
Die Schmelzkleber werden in Form von Pulvern eingesetzt.
The thermoplastic adhesives are used in the form of powders.
EuroPat v2
Der Schmelzkleber wird mit einer 20 mesh-Schabtone aufgetragen, getrocknet und angesintert.
The thermal adhesive was applied by a 20-mesh screen, dried and sintered-on.
EuroPat v2
Auf zahlreichen Gebieten der Klebetechnik gewinnen Schmelzkleber zunehmend an Bedeutung.
Hotmelt adhesives are becoming increasingly important in the adhesives field.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der neuen Polyamidharze als Schmelzkleber.
The invention also relates to the use of such polyamide resins as hotmelt adhesives.
EuroPat v2
Diese werden unter Wärmeeinwirkung verschweißt (Kunststoffe) bzw. verklebt (Schmelzkleber).
These are welded under the effect of heat (plastic materials), or glued (hot-melt adhesives).
EuroPat v2
Der Schmelzkleber wird dann durch Infrarotbestrahlung niedergeschmolzen.
The adhesive is then melted down by infrared radiation.
EuroPat v2