Translation of "Schmelzwärme" in English

Ferner kann durch den Verbrauch an Schmelzwärme die Kerntemperatur kontrollierend gesteuert werden.
Furthermore, the core temperature can be controlled by using the heat of melting.
EuroPat v2
Die Schmelzwärme des Metalls wird dabei an das Gas abgegeben.
The melt heat of the metal is yielded to the gas.
EuroPat v2
Die Schmelzwärme wird also dem Gemenge aus der Glasschmelze über die Galleschicht zugeführt.
The melting heat is hence supplied to the batch from the glass melt via the gall layer.
EuroPat v2
Der Großteil der Schmelzwärme mußte hiebei elektrisch aufgebracht werden.
The greater part of the melting heat had to be produced electrically.
EuroPat v2
Bei der Ultraschallschweißmethode wird die erforderliche Schmelzwärme durch Grenzflächenreibung erzeugt.
In the ultrasonic welding method, the necessary welding heat is generated by boundary layer friction.
EuroPat v2
Von technischem Interesse ist vor allem die Wärmespeicherung mittels Kristallisations- oder Schmelzwärme.
Of particular technical interest is the storage of heat by way of crystallization or fusion heat.
EuroPat v2
Die Ultraschallschwingungen und die entstandene Schmelzwärme wirken unterstützend.
The ultrasonic oscillations and the fusion heat generated have an assisting effect.
EuroPat v2
Das durch den Wärmetausch schmelzende Speichermedium speichert die abgegebene Wärme in Form von Schmelzwärme.
The storage medium is thus liquefied by heat exchange and stores the supplied heat in the form of fusion heat.
EuroPat v2
Schmelztemperatur und Schmelzwärme der kristallinen Anteile der Blockcopolyester wurden durch Differential-Thermoanalyse (DSC-Methode) ermittelt.
The melting temperature and heat of fusion of the crystalline fractions of the block copolyester were determined by differential thermoanalysis (DSC-method).
EuroPat v2
Solche teilkristallinen Äthylen-Propylen-Terpolymere mit einer Schmelzwärme von mindestens 10 J/g werden erfindungsgemäß eingesetzt.
Such partially crystalline ethylene-propylene terpolymers with a melting heat of at least 10 J/g are utilized in accordance with this invention.
EuroPat v2
Die Kokille im konventionellen Falle dient der Ableitung der Schmelzwärme durch Kontakt mit der Schmelze.
The conventional mold serves to conduct away the heat of the melt by direct contact with the melt.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen des umspritzten Kerns erfolgt das Ausschmelzen durch die Einbringung entsprechender Schmelzwärme.
After the synthetic resin enclosed core has cooled, the core is melted out by applying appropriate fusion heat.
EuroPat v2
Die Schmelzwärme wird durch Reibung zwischen dem Amboss und dem Ultraschall-Horn im Textilmaterial erzeugt.
The melting head is produced in the fabric material by friction between the anvil and ultrasonic horn.
EuroPat v2
Die Schmelzwärme dieser Substanzen kann zum Kühlen beispielsweise zur Kompensation der Verlustwärme der Speicherzellen verwendet werden.
The heat of fusion of these substances can be used for cooling, for example to compensate for the lost heat of the storage cells.
EuroPat v2
Sonst wird aufgeschmolzenes Kristallisat eingefüllt, umgepumpt und die Schmelzwärme über den Wärmetauscher 9 zugeführt.
Otherwise, molten crystals are introduced and circulated, and the heat of fusion is supplied via heat exchanger 9.
EuroPat v2
Celluloseester gemäss Anspruch 6, worin die Schmelzwärme 10 bis 25 J/g beträgt.
Cellulose ester particles according to claim 1, wherein the heat of fusion is 10 to 25 J/g.
EuroPat v2
Da der Kristallisationsvorgang noch nicht eingeleitet wurde, steht die gespeicherte Schmelzwärme darin weiterhin zur Verfügung.
Since the crystallization process has not yet been started, the stored heat of fusion still is available therein.
EuroPat v2
Die dabei gespeicherte Wärmeenergie (Schmelzwärme) wird beim Erstarren des Speichermediums wieder freigegeben.
The stored thermal energy (melting heat) is released during the solidification of the storage medium.
EuroPat v2
Mittels Differential-Thermoanalyse (DSC) wurden Schmelzpunkt und Schmelzwärme des Granulats und der Stäbe gemessen.
By means of differential thermoanalysis (DSC), the melting point and heat of fusion of the granules and rods were measured.
EuroPat v2
Glasübergangstemperatur (Tg), Kristallisationswärme, Schmelzwärme und Schmelzpunkt werden bei der dritten Aufheizung bestimmt.
Glass transition temperature (Tg), crystallisation heat, melting heat and melting point are determined during the third heating.
EuroPat v2
Regelung der Schmelzwärme (die Adressen beziehen sich auf die Figuren 7 bis 9)
Regulation of the Heat of Fusion (the Addresses Relate to FIGS. 7 to 9)
EuroPat v2
Dabei kann die verhältnismäßig große Wärmekapazität und/oder Schmelzwärme von Wasser ausgenutzt werden.
In this arrangement the relatively high heat capacity and/or heat of fusion of water can be utilized.
EuroPat v2
Latentwärmespeicher nutzen die hohe Schmelzwärme von Paraffinen, Salzhydraten, Salzen oder auch von Wasser.
Latent heat storage systems use the high melting heat of paraffins, salt hydrates, salts or water.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei denen die Wärmespeicherung mittels Kristallisations- oder Schmelzwärme erfolgt.
It is an object of the present invention to provide a method and apparatus as set forth in the introduction, permitting the storage of heat to be accomplished by way of crystallization or fusion heat.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird im Hinblick auf das Verfahren dadurch gelöst, daß eine primäre, wärmeabgebende Trägerflüssigkeit durch Wärmetausch und durch Zufuhr von Schmelzwärme ein gefrorenes Speichermedium in den flüssigen Zustand überführt und eine sekundäre Trägerflüssigkeit nach Belieben Wärme abführt, indem diese Flüssigkeit im gewünschten Umfang eine an sich bekannte, zum Teil mit ihrem Umfang in dem geschmolzenen Speichermedium eingetauchten, sich drehenden Kristallisationswalze durchfließt und dabei das Speichermedium an den Wänden der Walze gefrieren läßt, worauf das gefrorene Speichermedium durch die Drehbewegung der Walze zum Zwecke des Wärmetausches wiederum in Kontakt gebracht wird mit der primären Trägerflüssigkeit.
In order to attain this object by the said method, the invention provides that a heat-supplying primary carrier liquid is employed to convert a solid storage medium to the liquid state by supplying fusion heat thereto, and a secondary carrier liquid is employed for recovering heat on demand by causing said secondary liquid to flow in a desired amount through a per se known rotary crystallization drum immersed with a portion of its circumference in the liquid storage medium, so that said storage medium solidifies on the walls of said drum, whereupon the solidified storage medium is again carried into heat exchange relationship with the heat-supplying primary carrier liquid by the rotation of said drum.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren ist die Möglichkeit gegeben, die Schmelzwärme im großtechnischen Verfahren zur Speicherung von Wärmeenergie zu benutzen.
The method according to the invention offers the possibility to employ the fusion heat for storing heat energy on a commercial scale.
EuroPat v2