Translation of "Schmerz auslösen" in English

Es wird einen heftigen Schmerz auslösen.
It will cause severe pain.
OpenSubtitles v2018
Sogar ein lautes Geräusch kann starken Schmerz auslösen.
Even a loud sound could send the mouth into excruciating pain.
OpenSubtitles v2018
Wie ist es möglich, dass die Flugbahn eines Balls so viel Schmerz oder Glückseligkeit auslösen kann?
How can the trajectory of a ball cause so much pain or bliss?
News-Commentary v14
Livestrong bemerkt, dass bestimmte Arten von Krebs, wenn sie streuen, großflächigen Schmerz im Körper auslösen können, aber auch die Krebsbehandlung selbst der Auslöser sein kann.
Livestrong notes that certain cancers can cause widespread pain in your body when it spreads, but cancer treatment itself can also be the culprit.
ParaCrawl v7.1
Indem sie einen seiner Freiheit beraubt, schafft sie eine emotionale Beschränkung, die Schmerz auslösen kann.
By robbing one of one’s freedom it constitutes an emotional constraint that can trigger off pain.
ParaCrawl v7.1
Eines der Blutgefäße, das in diesem Zusammenhang den stärksten Schmerz auslösen kann, ist die Arteria temporalis, die sich auf Höhe der Schläfen ertasten lässt.
Among the vessels that cause the most pain are the temporal arteries, which can be felt in the temple area.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Oberkörperschmerz bei endometrialen Patienten selten ist, kann abnormales Zellwachstum außerhalb des Magen-Darm-Trakts – zum Beispiel in den Armen, den Oberschenkeln, der Brust und sogar im Zwerchfell – stechenden und chronischen Schmerz im Oberkörper auslösen.
Although upper body pain is rare in endometriosis patients, abnormal cell growth beyond the abdominals—for instance, in the arms, thighs, chest, and even in the diaphragm, and placement in a woman’s abdominal cavity, the cells can also be found in the arms, thighs, and even the diaphragm—can cause sharp and chronic pain in the upper body.
ParaCrawl v7.1
Gründet sie aber auf Missverständnis und Verwirrung, wird die Beziehung unheilsam und kann spirituelle Katastrophen herbeiführen und emotionalen Schmerz auslösen.
On the other hand, when misunderstood and mixed with confusion, the relationship becomes unhealthy and may give rise to spiritual devastation and emotional pain.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Bedürfnis heraus, am Leben zu bleiben, wird es also kreativer im Vorausahnen, Vermeiden oder Blockieren von Gelegenheiten, die diesen Schmerz auslösen können, indem es eine angstbasierte Seite erschafft, um dieses Bedürfnis zu handhaben.
So, out of the desire to stay alive, it becomes more creative in anticipating and avoiding or blocking opportunities that can trigger that pain thus creating a fear-based side to handle this need. We call it the Ego.
ParaCrawl v7.1
Äußere Reize wie Kalt, Heiß, Süß oder Sauer werden direkt an den Zahnnerv weitergeben und können so den plötzlichen stechenden Schmerz auslösen.
Cold, hot, sweet or sour external stimuli are directly transmitted to the tooth nerve and can suddenly cause severe pain.
ParaCrawl v7.1
Die Leben der Menschen werden oft durch Krankheiten zerstört, die zwar nicht töten, aber Behinderung und Schmerz auslösen, etwa Depressionen und Rückenschmerzen, und sich furchtbar auf den Alltag der Menschen auswirken.
People's lives are often blighted by diseases that do not kill but disable them and cause pain – depression and back pain, for example, can have a terrible effect on people's lives.
ParaCrawl v7.1
Es könnte ständige Schmerzen auslösen und auch Irritation.
It can trigger continual discomfort and also irritation.
ParaCrawl v7.1
Es kann ständig Schmerzen auslösen und auch Irritation.
It can trigger constant pain and also irritation.
ParaCrawl v7.1
Es kann eine kontinuierliche Schmerzen und Reizungen auslösen.
It can trigger continuous pain and irritation.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Aktivitäten und Sport können die Schmerzen auslösen oder verstärken.
Physical activity and exercise may trigger or increase the pain.
ParaCrawl v7.1
Äussere Reize wirken direkt auf die ungeschützten Zähne und können Schmerzen auslösen.
External stimuli directly affect the unprotected tooth structure and trigger pain.
ParaCrawl v7.1
Es könnte kontinuierliche Schmerzen auslösen und auch Juckreiz.
It could create continuous discomfort and also itching.
ParaCrawl v7.1
Es kann ständig Schmerzen und Juckreiz auslösen.
It could create constant pain and itching.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht gerannt oder etwas anderes gemacht, was die Schmerzen auslösen hätte können?
You weren't running or anything else that might have triggered the pain?
OpenSubtitles v2018
Alzheimer kann Euphorie auslösen, Schmerzen lösen Depressionen aus, und B12-Mangel löst Schuldgefühle aus.
Alzheimer's can cause euphoria, pain causes depression, and B12 deficiency causes guilt.
OpenSubtitles v2018
Etwas Heißes oder Kaltes... etwas Süßes oder sogar ein lautes Geräusch können starke Schmerzen auslösen.
Something hot, something cold... uh, something sweet- even a loud sound- could, uh... send the mouth into excruciating pain.
OpenSubtitles v2018
Reize, die Schmerzen auslösen können, sind beispielsweise Druck, Wärme, Kälte oder Entzündungen.
Stimuli which can trigger pain are, for example, pressure, heat, cold or inflammation.
EuroPat v2
Da Prostaglandine Stoffe sind, die Entzündungen, Schmerzen und Fieber auslösen, vermindert Vedaprofen diese Symptome.
As prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, and fever, vedaprofen reduces these signs of injury.
ELRC_2682 v1
Ergibt die kritische Analyse aller bereits vorliegenden Daten, dass die Substanz Schmerzen auslösen kann, oder zeigt der Vorversuch, dass eine Schmerzreaktion auftreten wird, kann vor dem Einträufeln der Prüfsubstanz ein lokales Anästhetikum verabreicht werden.
If the weight-of-the-evidence analysis indicates that the substance has the potential to cause pain, or initial testing shows that a painful reaction will occur, a local anaesthetic may be used prior to instillation of the test substance.
DGT v2019

Related phrases