Translation of "Schmerzbekämpfung" in English

Defizite in der Schmerzbekämpfung sind besonders in Deutschland ein Problem.
Deficiencies in the fight against pain constitute a problem, especially in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Methoden für die Schmerzbekämpfung werden ständig verbessert.
Methods for pain overcome are also improving.
ParaCrawl v7.1
Für schnelle Kühlung und Schmerzbekämpfung bei akuten Verletzungen und stumpfen Traumata.
For immediate cooling and pain management in the case of acute injuries and traumas.
ParaCrawl v7.1
Ketamin ist ein Medikament, das für Vollnarkosen sowie zur Schmerzbekämpfung verwendet wird.
Ketamine is a medicinal drug used for general anaesthesia and also for pain reduction.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist eine frühzeitige und ausreichende Schmerzbekämpfung mit Medikamenten wichtig.
Therefore, the early and sufficient pain relief with the help of medication is important.
ParaCrawl v7.1
Onkologische Behandlung nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen schließt die effektive Schmerzbekämpfung mit ein.
Oncological treatment according to the latest scientific findings includes effective pain management.
ParaCrawl v7.1
Was sind orale Arzneimittel mit veränderter Wirkstofffreisetzung der Stufe III des WHO-Stufenschemas zur Schmerzbekämpfung?
What are modified-release oral medicines of the WHO level III scale for the management of pain?
ELRC_2682 v1
Die erfindungsgemässen Verbindungen eröffnen neue Möglichkeiten der Schmerzbekämpfung, so als mögliche Schmerzstillalternative beim Analgetika-Asthma-Syndrom.
The compounds of the present invention open up new possibilities of pain-relief, such as a possible pain-relieving alternative with the analgesic asthma syndrome.
EuroPat v2
Sie ist auch sehr geeignet zur Schmerzbekämpfung und wird auch zur Behandlung von Schlafstörungen genutzt.
She is also very effective for overall body pain relief, and often used in the treatment of insomnia.
ParaCrawl v7.1
Dies reicht in vielen Fällen zur Schmerzbekämpfung aus, nicht aber zur Behandlung neurologischer Leiden.
In many cases this is sufficient for combating pain, but not for the treatment of neurological disorders.
ParaCrawl v7.1
Weiters wurde es zur Behandlung von Harnwegsinfekten, rheumatischen Beschwerden, Asthma und zur Schmerzbekämpfung eingesetzt.
It is furthermore used to treat urinary tract infections, rheumatic complaints, asthma and to relieve pain.
ParaCrawl v7.1
Sie werden als Arzneimittel der Stufe III der WHO-Stufenschemas bezeichnet, da sie der höchsten Stufe des dreistufigen Schemas zur Schmerzbekämpfung der Weltgesundheitsorganisation zugeordnet werden.
They are called ‘WHO level III scale' medicines as they are on the highest step of the World Health Organization's three-step pain relief ladder.
ELRC_2682 v1
Es handelt sich um eine bekannte Substanz, die seit vielen Jahren bei der Schmerzbekämpfung eingesetzt wird.
It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years.
ELRC_2682 v1
Die Europäische Arzneimittelagentur hat eine Überprüfung der Sicherheit und Wirksamkeit von oralen Opioid-Arzneimitteln mit veränderter Wirkstofffreisetzung der Stufe III des WHO-Stufenschemas zur Schmerzbekämpfung durchgeführt.
The European Medicines Agency has completed a review of the safety and effectiveness of modifiedrelease oral opioid medicines of the WHO level III scale for the management of pain.
ELRC_2682 v1
Die Verbindung der Formel I und deren Säureadditionssalze üben eine therapeutisch nutzbare Wirkung auf das Zentralnervensystem aus und können als nicht-suchtmachende Analgetika, d.h. Mittel zur Schmerzbekämpfung eingesetzt werden.
The compounds of Formula I have a therapeutically useful effect on the central nervous system and can be used as non-addictive analgesics, i.e., pain-relieving agents.
EuroPat v2
Phthalazinon-Derivate (z.B. Azelastin, Flezelastin) und deren optische Isomere werden als Arzneimittel zur Bekämpfung von Emesis, von Herzrhythmusstörungen, zur Schmerzbekämpfung und zur Durchbrechung der multi-drug-resistance eingesetzt.
Phthalazinone derivatives and their optical isomers are used as medications to combat heart rhythm disturbances, to combat pain and to break through multi-drug resistance.
EuroPat v2
Die Verbindung der Formel I und deren Säureadditionssalze üben eine therapeutisch nutzbare Wirkung auf Zentralnervensystem aus und können als nicht-suchtmachende Analgetika, d.h. Mittel zur Schmerzbekämpfung eingesetzt werden.
The compounds of Formula I have a therapeutically useful effect on the central nervous system and can be used as non-addictive analgesics, i.e., pain-relieving agents.
EuroPat v2
Bei hohen Dosierungen, wie sie häufig für die akute Schmerzbekämpfung erforderlich ist, und bei einer Dauermedikation, wie sie insbesondere bei Rheumatikern oft unvermeidlich ist, erhöhen sich dadurch die Gefahren durch die unerwünschten Nebenwirkungen.
At high dosages which are often required to combat acute pain, and with a prolonged treat- ment which, especially with rheumatics, is often un- avoidable, the dangers of the unwanted side effects increase.
EuroPat v2
Es kommt oft vor, dass mindestens zwei Monatszyklen verstreichen, bevor man erwarten kann, einen Fortschritt in der Behandlung in z.B. der Schmerzbekämpfung erkennen kann.
It is very common that you have to wait at least two menstrual cycles before you can expect to see progress in the treatment of pains for example.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerung: Nicht-steroidale Antiphlogistika, insbesondere Keterolac-Trometazol AT, stellen eine sinnvolle und ausreichende Therapie zur Schmerzbekämpfung nach phototherapeutischer Keratektomie dar.
Conclusion: Addition of a nonsteroidal antiinflammatory drug, in particular Keterolac-Trometazol, to a treatment regimen significantly decreases the pain after PTK.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen innovativen Ideen und seinem Engagement bei der Entwicklung von Lösungen zur wirksamen Schmerzbekämpfung setzt ChroniCare neue Maßstäbe für einen modernen Standard in der Anwendung von medizinischem Marihuana und seiner Heilwirkung.
With its innovative thinking and dedicated approach to providing effective pain relief, ChroniCare is setting the bar for a new standard in medicinal use of marijuana and its healing properties.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I werden vorzugsweise als pharmazeutische Wirkstoffe in Arzneimitteln eingesetzt und eignen sich insbesondere zur Schmerzbekämpfung.
The compounds of the general formula I are preferably employed as pharmaceutical active compounds in medicaments and are suitable in particular for combating pain.
EuroPat v2