Translation of "Schmerzentstehung" in English
Aber
nicht
nur
die
Schmerzentstehung,
auch
seine
Behandlung
unterliegt
sozialen
Faktoren.
Not
just
the
development
of
pain
but
its
treatment
as
well
are
subjects
to
social
factors.
ParaCrawl v7.1
Daneben
sind
die
infrapatellaren
Fettkörper
auch
unmittelbar
an
der
Schmerzentstehung
im
Kniegelenk
beteiligt.
In
addition,
the
infrapatellar
fat
bodies
are
also
directly
implicated
in
the
development
of
pain
in
the
knee
joint.
EuroPat v2
Der
eigentliche
Prozess,
der
zur
Schmerzentstehung
führt
wird
hierdurch
nicht
behandelt.
The
actual
process
that
leads
to
pain
generation
is
not
addressed
by
this.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Einstichtiefe
und
der
Schliff
der
Nadel
wirken
sich
auf
die
Schmerzentstehung
aus.
The
depth
of
penetration
and
the
way
in
which
the
needle
is
ground
also
have
a
bearing
on
pain.
EuroPat v2
Die
physiologischen
Aspekte
der
schmerzentstehung
umfassen
die
Rezeption
eines
jeden
physikalischchemischen
Reizes
in
potentiell
gewebebedrohender
Intensität
mit
Aktivierung
der
sogenannten
Nociceptoren,
speziellen
uni-
oder
polymodalen
Nocisensoren
hochschwelliger
primärer
aszendierender
Nervenbahnen.
The
physiological
aspects
of
the
aetiology
of
pain
comprise
reception
of
any
physical/chemical
stimulus
of
a
potentially
tissue-threatening
intensity
by
activation
of
the
so-called
nociceptors,
specific
uni-
or
polymodal
nocisensors
of
high-threshold
primary
ascending
neural
pathways.
EuroPat v2
Bei
der
Betrachtung
der
pathophysiologischen
Aspekte
der
Schmerzentstehung
können
generell
alle
Anteile
des
nociceptiven
Systems
verändert
sein:
die
Rezeption
durch
die
Nocisensoren,
die
Weiterleitung
auf
spinaler
Ebene,
die
Wahrnehmung,
Bewußtwerdung
und
Verarbeitung
auf
supraspinaler
Ebene.
When
considering
the
pathophysiological
aspects
of
the
aetiology
of
pain,
all
the
components
of
the
nociceptive
system
may
be
altered:
reception
by
nocisensors,
transmission
to
the
spinal
level,
perception,
awareness
and
processing
at
the
supraspinal
level.
EuroPat v2
Daneben
gibt
es
weitere
Rezeptoren
und
lonenkanäle,
die
wesentlich
an
dem
System
der
Schmerzentstehung
und
der
Schmerzweiterleitung
beteiligt
sind,
wie
z.B.
der
N-Methyl-D-Aspartat-(NMDA)-Ionenkanal,
über
den
ein
wesentlicher
Teil
der
Kommunikation
von
Synapsen
abläuft
und
durch
den
der
Calcium-Ionenaustausch
zwischen
einer
neuronalen
Zelle
und
ihrer
Umgebung
gesteuert
wird.
In
addition,
there
are
further
receptors
and
ion
channels
which
are
considerably
involved
in
the
system
of
pain
formation
and
pain
conduction,
such
as
the
N-methyl-D-aspartate
(NMDA)
ion
channel,
via
which
a
considerable
part
of
the
communication
of
synapses
proceeds
and
through
which
the
calcium
ion
exchange
between
a
neuronal
cell
and
its
environment
is
controlled.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
epidural/perineuralen
Injektion
ist
nicht
die
vollständige
Analgesie
und
Paralyse
der
epidural
verlaufenden
Spinalnerven,
wie
etwa
zur
Operationsvorbereitung,
sondern
eine
Schmerzreduktion
und
Desensibilisierung
gereizter
neuraler
Strukturen
im
lumbalen
Bewegungssegment,
direkt
am
Ort
der
Schmerzentstehung.
The
objective
of
epidural/perineural
injection
is
not
the
complete
analgesia
and
paralysis
of
the
epidural
spinal
nerves
-
as
is
the
objective
in
pre-operative
preparation
-
but
a
reduction
of
pain
and
a
desensitisation
of
irritated
neural
structures
in
the
lumbar
vertebral
motor
segment,
directly
at
the
origin
of
the
pain.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
bildgebender
Verfahren
sollen
molekulare
Mechanismen
der
Schmerzentstehung
identifiziert
und
im
Zusammenspiel
mit
neuralen
Netzwerken
und
der
subjektiven
Schmerzwahrnehmung
beleuchtet
werden.
The
aim
is
to
identify
molecular
mechanisms
in
pain
development
using
imaging
techniques
and
to
examine
them
in
combination
with
neural
networks
and
the
subjective
perception
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Experimentelle
und
Klinische
Pharmakologie
befasst
sich
mit
der
Erforschung
der
Pharmakogenomik
und
-epigenomik
von
Arzneimittelmetabolismus
und
-membrantransport
sowie
den
Mechanismen
der
Schmerzentstehung.
The
Department
of
Experimental
and
Clinical
Pharmacology
researches
the
pharmacogenomics
and
epigenomics
of
drug
metabolisms
and
membrane
transport
and
the
mechanisms
associated
with
the
origins
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Das
grundlegende
Verständnis
zur
Entzündung
und
Schmerzentstehung
bei
Ischias
und
die
therapeutische
Bedeutung
hat
einer
der
Partner
(Prof.
Wehling)
über
Jahre
erforscht
und
erfolgreich
als
Konzept
in
die
medizinsche
Wissenschaft
etabliert.
Prof.
Wehling
has
spent
many
years
studying
the
processes
of
inflammation
and
pain
that
occur
in
sciatica,
as
well
as
their
therapeutic
implications,
and
has
successfully
established
this
concept
in
medical
science.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rezeptor
wird
u.a.
durch
Vanilloide
wie
z.B.
Capsaicin,
Hitze
und
Protonen
stimuliert
und
spielt
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Schmerzentstehung.
This
receptor
is
stimulated
inter
alia
by
vanilloids
such
as
for
example
capsaicin,
heat
and
protons
and
plays
a
central
role
in
the
genesis
of
pain.
EuroPat v2
Daneben
gibt
es
weitere
Rezeptoren
und
Ionenkanäle,
die
wesentlich
an
dem
System
der
Schmerzentstehung
und
Schmerzweiterleitung
beteiligt
sind.
There
are
moreover
further
receptors
and
ion
channels
which
play
a
substantial
role
in
the
system
governing
the
genesis
and
transmission
of
pain.
EuroPat v2
Dieser
Rezeptor
wird
u.a.
durch
Vanlllolde
wie
z.B.
Capsaicin,
Hitze
und
Protonen
stimuliert
und
spielt
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Schmerzentstehung.
This
receptor
is
stimulated
by,
among
others,
vanilloids
such
as
capsaicin,
heat
and
protons
and
plays
a
central
role
in
the
development
of
pain.
EuroPat v2
Dieser
Rezeptor
wird
u.a
durch
Vanilloide
wie
z.B.
Capsaicin,
Hitze
und
Protonen
stimuliert
und
spielt
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Schmerzentstehung.
This
receptor
is
stimulated
inter
alia
by
vanilloids
such
as,
for
example,
capsaicin,
heat,
and
protons
and
plays
a
central
role
in
causing
pain.
EuroPat v2
Anstatt
dessen
wir
stellen
fest
die
Ursache
der
Schmerzentstehung,
die
dann
mit
der
Therapie
gelöst
wird.
We
define
the
cause
of
the
occurrence
of
pain
instead
and
tackle
it
through
therapy.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Erforschung
pathophysiologischer
Mechanismen
der
Schmerzentstehung
und
-chronifizierung
sowie
der
Therapie
verschiedener
neuropathischer
Schmerzsyndrome.
Scientific
research
focuses
on
the
investigation
of
pathophysiological
mechanisms
that
cause
pain
to
occur
and
to
become
chronic
and
the
treatment
of
different
neuropathological
pain
syndromes.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
«Schmerzen
nach
Rückenmarksverletzung»
hat
zum
Ziel,
eine
mögliche
Schmerzentstehung
anhand
von
körperlichen,
psychologischen
und
sozialen
Faktoren
vorhersagen
zu
können.
The
purpose
of
the
project
«Pain
after
SCI»
is
to
be
able
to
predict
a
potential
development
of
pain
on
the
basis
of
physical,
psychological
and
social
factors.
ParaCrawl v7.1