Translation of "Schmerzfreiheit" in English
Mir
ist
die
Schmerzfreiheit
wichtiger
als
der
Job.
I'm
choosing
lack
of
pain
over
this
job.
OpenSubtitles v2018
Eine
erneute
Applikation
der
Folie
erbringt
wieder
Schmerzfreiheit.
A
renewed
application
of
the
foil
again
succeeded
in
relieving
pain
completely.
ParaCrawl v7.1
Wohlbefinden
hat
für
mich
etwas
mit
Schmerzfreiheit
zu
tun.
For
me,
well-being
has
something
to
do
with
freedom
from
pain.
ParaCrawl v7.1
Ganz
bestimmt
gibt
es
mehr
Schmerzfreiheit
als
Schmerz.
Surely
there
is
more
freedom
from
pain
than
there
is
pain.
ParaCrawl v7.1
Schmerzfreiheit,
zumindest
spürbare
Schmerzlinderung,
ist
das
vorrangige
Ziel
der
medikamentösen
Therapie.
The
freedom
from
pain,
or
at
least
a
significant
pain
relief
is
the
primary
goal
of
drug
therapy.
ParaCrawl v7.1
Dieses
müßte
eine
hohe
Sicherheit
und
Schmerzfreiheit
während
der
Operation
gewährleisten.
This
would
have
to
be
safe
and
effective
in
the
anaesthesia
during
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
retrobulbäre
Injektion
kann
zu
Schmerzfreiheit
führen.
Only
a
retrobulbar
injection
can
avoid
pain.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
zeichnet
sich
durch
weitgehende
Schmerzfreiheit
aus.
This
process
is
distinguished
by
extensive
freedom
from
pain.
EuroPat v2
Ist
Schmerzfreiheit
möglich,
wenn
der
Schmerz
endlich
richtig
behandelt
wird?
Is
freedom
from
pain
possible
when
the
pain
is
finally
treated
properly?
CCAligned v1
Eine
chronische
apikale
Parodontitis
ist
durch
eine
Symptomarmut
und
Schmerzfreiheit
gekennzeichnet.
Chronic
apical
periodontitis
is
characterised
by
few
symptoms
and
the
absence
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
verringert
sich
der
Druck
im
Spinalkanal
und
für
den
Patienten
herrscht
Schmerzfreiheit.
In
this
way,
pressure
in
the
spinal
canal
is
reduced
and
the
patient
is
free
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
wird
die
Schmerzfreiheit
des
Eingriffes
durch
Vollnarkose
gewährt.
That’s
why
it
is
necessary
to
provide
general
anaesthesia
to
avoid
painful
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Fusion
der
beiden
Knochen
trägt
zur
Schmerzfreiheit
des
Patienten
bei.
The
fusion
of
the
two
bones
contributes
to
freeing
the
patient
from
pain.
ParaCrawl v7.1
Eine
einmalige
Injektion
von
Lokalanästhetika
führt
zu
einer
langanhaltenden
Schmerzfreiheit.
A
single
injection
of
a
local
anaesthetic
results
in
lasting
pain
relief.
ParaCrawl v7.1
Eine
Garantie
für
Schmerzfreiheit
nach
der
Operation
gibt
es
nicht.
There
is
no
guarantee
that
the
patient
will
be
pain-free
after
the
surgery.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Befund
ist
mit
weitgehender
Schmerzfreiheit
nach
3
bis
6
Wochen
zu
rechnen.
Depending
on
the
results
you
can
count
on
being
largely
pain-free
after
3
to
6
weeks.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
der
Schmerzfreiheit
ist
daher
für
die
Lebensqualität
des
Krebskranken
entscheidend
(E.
AULBERT).
The
degree
of
freedom
from
pain
is
of
major
concern
for
the
quality
of
life
of
the
patient
(Aulbert).
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Manuellen
Medizin
ist
die
Schmerzfreiheit
und
die
volle
Beweglichkeit
(Mobilisation).
The
aim
of
manual
medicine
is
to
eradicate
pain
and
ensure
full
mobility.
ParaCrawl v7.1
Genauso
wichtig
wie
die
Narkose
während
der
Operation,
ist
die
Schmerzfreiheit
in
der
Genesungsphase.
Management
of
pain
during
the
recovery
phase
is
just
as
important
as
anaesthesia
during
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Beide
Substanzen
haben
zusammen
jedoch
einen
synergistischen
Effekt
für
die
Schmerzfreiheit
und
Beweglichkeit
des
Gelenkes.
The
two
substances
together,
however,
have
a
synergistic
effect
for
freedom
from
pain
and
mobility
of
the
joint.
EuroPat v2
Viele
unserer
Kunden
erfreuen
sich
an
mehr
Kraft,
Vitalität
und
Flexibilität
und
Schmerzfreiheit.
Many
of
our
customers
delight
in
strength,
vitality
and
flexibility
and
freedom
from
pain.
CCAligned v1
Analgesie:
bedeutet
Schmerzfreiheit
Sedierung:
ist
die
Ruhigstellung
des
Tieres,
durch
ZNS-
Depression.
Analgesia:
a
pain-free
condition
Sedation:
the
calming
down
of
an
animal
through
CNS
depression.
ParaCrawl v7.1
Oberstes
Ziel
der
Operation
ist
es,
die
Schmerzfreiheit
und
eine
verbesserte
Beweglichkeit
zu
erreichen.
The
primary
aim
of
the
operation
is
to
achieve
freedom
from
pain
and
improved
mobility.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolge
dieser
Therapie
reichen
von
Schmerzlinderung
bis
hin
zur
Schmerzfreiheit
und
Stabilisierung
des
Immunsystems.
The
successes
of
this
form
of
therapy
range
from
pain
relief
to
complete
freedom
from
pain
as
well
as
stabilization
of
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
jeder
Behandlung
liegt
in
der
Erlangung
der
Schmerzfreiheit
und
in
der
Wiederherstellung
der
Bewegungsfähigkeit.
The
purpose
of
any
treatment
is
to
eliminate
pain
and
restore
mobility.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
der
Zilgrei-Methode
steht
die
Schmerzfreiheit
des
Wirbelsäulenbereichs
und
das
Zurückerlangen
der
Beweglichkeit.
The
focus
of
the
Zilgrei
method
is
to
become
pain
free
around
the
spinal
area
and
to
improve
flexibility
in
the
movements.
ParaCrawl v7.1
Meist
sind
drei
ambulante
Sitzungen
in
der
Praxis
ausreichend,
um
Schmerzfreiheit
zu
erreichen.
Normally,
three
outpatient
sessions
in
the
clinic
suffice
in
eliminating
the
pain.
ParaCrawl v7.1