Translation of "Schmerzgedächtnis" in English
Außerdem
können
Schmerzen
bereits
nach
6
Monaten
chronisch
werden
(siehe
Schmerzgedächtnis).
Furthermore,
pain
can
become
chronic
after
only
6
months
(pain
memory).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
nicht
oder
nicht
ausreichend
therapierten
chronischen
Schmerzen
entsteht
ein
Schmerzgedächtnis
.
In
case
of
an
untreated
or
insufficiently
treated
chronic
pain,
a
pain
memory
develops.
ParaCrawl v7.1
Im
Rückenmark
können
Schmerzreize
eine
LTP
auslösen
und
zum
sogenannten
"Schmerzgedächtnis"
führen.
For
example
in
the
spinal
cord,
pain
stimuli
can
trigger
LTP
and
lead
to
a
long-lasting
"pain
memory".
ParaCrawl v7.1
Massagen
wirken
nicht
nur
rein
mechanisch
auf
die
Muskulatur,
vielmehr
wirken
Massagen
in
Bad
Schallerbach
auf
das
vegetative
Nervensystem
sowie
das
Schmerzgedächtnis.
Massages
not
only
mechanically
affect
the
musculature,
massages
in
Bad
Schallerbach
also
affect
the
autonomic
nervous
system
and
the
pain
memory.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
sogenanntes
"Schmerzgedächtnis"
entwickelt,
sodass
schon
ein
sehr
geringer
Reiz
eine
erneute
Schmerzreaktion
auslösen
kann.
A
so-called
"pain
memory"
is
developed
so
that
even
a
minimal
stimulus
can
trigger
a
new
pain
reaction.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
dieser
grundlegenden
Informationen
zum
„Schmerzgedächtnis“
sollten
weiterführende
pharmakologische
Untersuchungen
durchgeführt
werden,
um
gezielt
neue
Therapien
zu
entwickeln.
Aided
by
this
basic
information
on
"pain
memory",
further
pharmaceutical
studies
will
be
carried
out
in
order
to
target
the
development
of
new
treatments.
ParaCrawl v7.1
Das
Schmerzgedächtnis
läuft
–
da
es
nicht
mehr
von
pathologischen
Afferenzen
gespeist
wird
–
wie
ein
aufgezogenes
Uhrwerk
aus.
Since
it
is
no
longer
fed
by
pathological
afferences,
pain
memory
runs
out
like
a
wound-up
clock.
ParaCrawl v7.1
Die
Lokalisation
und
die
Stärke
des
empfundenen
Schmerzes
werden
hier
gespeichert
und
in
einer
Form
von
„Schmerzgedächtnis”
als
Lernprozess
gespeichert.
The
localization
and
intensity
of
the
pain
sensation
is
stored
here
as
a
learning
process
in
the
form
of
a
”pain
memory.”
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
des
Deutschen
Kinderschmerzzentrums,
Boris
Zernikow,
wies
in
einem
im
August
2012
veröffentlichten
SPIEGEL-Gespräch
darauf
hin,
dass
sich
durch
den
ungemilderten
Beschneidungsschmerz
des
Säuglings
ein
spezifisches
Schmerzgedächtnis
ausbilden
kann.
The
director
of
the
German
Children's
Pain
Centre
(Kinderschmerzzentrum),
Boris
Zernikow,
pointed
out
in
an
interview
in
August
2012
that
a
specific
pain
memory
may
develop
through
the
unmitigated
circumcision
pain
a
newborn
experiences.
ParaCrawl v7.1
Stärkere
Vernetzung
von
Nervenzellen
im
Rückenmark
fördert
Schmerzgedächtnis:
Wissenschaftler
des
Universitätsklinikums
und
der
Universität
Heidelberg
veröffentlichen
in
"Neuron".
Stronger
networking
of
neurons
in
the
spinal
cord
promotes
pain
memory:
Researchers
at
Heidelberg
University
Hospital
and
Heidelberg
University
publish
findings
in
Neuron
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
Schmerzgedächtnis?
What
is
a
Pain
Memory?
ParaCrawl v7.1
Mäuse,
in
deren
Nervenzellen
die
Wirkung
des
Kalziums
im
Zellkern
blockiert
wurde,
entwickelten
trotz
chronischer
Entzündung
keine
Überempfindlichkeit
gegenüber
schmerzhaften
Reizen
und
kein
Schmerzgedächtnis.
Mice
in
which
the
effect
of
the
calcium
in
the
cell
nucleus
is
blocked
in
the
neurons
did
not
develop
hypersensitivity
to
painful
stimuli
or
a
pain
memory
despite
chronic
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Massagen
in
Bad
Schallerbach
wirken
nicht
nur
rein
mechanisch
auf
die
Muskulatur,
sie
wirken
ebenso
auf
das
vegetative
Nervensystem
und
das
Schmerzgedächtnis.
Massages
in
Bad
Schallerbach
don't
just
have
a
purely
mechanical
effect
on
the
muscles,
they
also
affect
the
autonomic
nervous
system
and
the
pain
memory.
ParaCrawl v7.1
Die
Lokalisation
und
die
Stärke
des
empfundenen
Schmerzes
werden
hier
gespeichert
und
in
einer
Form
von
"Schmerzgedächtnis"
als
Lernprozess
gespeichert.
The
localization
and
intensity
of
the
pain
sensation
is
stored
here
as
a
learning
process
in
the
form
of
a
"pain
memory."
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Ursache
zeigt
eine
britische
Studie
auf,
die
heute
beim
Europäischen
Orthopädiekongress
(EFORT)
in
Madrid
präsentiert
wurde:
Arthrose-Patienten
entwickeln
schon
vor
dem
Eingriff
ein
"Schmerzgedächtnis",
das
auch
nach
Beseitigung
der
Ursache
fortfährt,
Schmerzimpulse
ans
Gehirn
zu
senden.
One
possible
cause
is
revealed
in
a
British
study
being
presented
today
at
the
EFORT
Congress
in
Madrid.
Even
before
an
operation,
patients
with
osteoarthritis
develop
a
"pain
memory"
that
continues
sending
pain
signals
to
the
brain
following
the
removal
of
the
original
cause.
ParaCrawl v7.1
Diese
Missempfindung
wird
auf
vielfältige
Ursachen
zurückgeführt,
eine
Rolle
spielen
u.a.
ein
„Abbild“
vom
abgetrennten
(bzw.
nicht
mehr
afferent
innervierten)
Glied
in
der
Hirnrinde
sowie
ein
Schmerzgedächtnis,
das
genau
die
ehemals
schmerzende
Stelle
beschreibt).
This
dysesthesia
can
have
many
different
causes.
For
instance,
an
“image”
of
the
amputated
(or
no
longer
afferently
innervated)
limb
in
the
cortex
as
well
as
memory
of
the
pain
for
precisely
the
location
which
used
to
hurt,
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Medizintechnik
kommen
die
Vorteile
leitfähiger
Garne
zum
Tragen:
Als
wesentlicher
Bestandteil
von
Schmerzgürteln
sorgt
die
Verarbeitung
des
leitfähigen
Fadens
Silver-tech
von
AMANN
für
die
Übertragung
elektrischer
Impulse
zu
den
Nervenenden,
was
das
Schmerzgedächtnis
des
Patienten
positiv
beeinflusst.
Conductive
threads
can
also
offer
advantages
in
medical
technology:
as
an
essential
component
of
pain
relief
belts,
the
use
of
AMANN’s
conductive
thread
Silver-tech
enables
electrical
impulses
to
be
transmitted
to
the
nerve
endings,
which
has
a
positive
effect
on
the
patient’s
pain
memory.
ParaCrawl v7.1