Translation of "Schmerzlosigkeit" in English
Jetzt
werden
wir
über
die
zweite
obligatorische
Forderung
—
der
Schmerzlosigkeit
reden.
Now
we
will
talk
about
the
second
obligatory
requirement
—
painlessness.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptvorteil
dieses
Medikaments
ist
seine
Schmerzlosigkeit.
The
main
advantage
of
this
drug
is
its
painlessness.
ParaCrawl v7.1
Läusebisse
können
durch
ihre
Schmerzlosigkeit
von
Flohbissen
unterschieden
werden.
Lice
bites
can
be
distinguished
from
flea
bites
by
their
painlessness.
ParaCrawl v7.1
Schmerzlosigkeit
von
Beschwerden,
die
gewöhnlich
Schmerzen
bereiten
(Complete)
Painlessness
of
complaints
usually
painful
(Complete)
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
von
Mulligan
setzt
eine
vollkommene
Schmerzlosigkeit
während
der
Anwendung
von
kinesiotherapeutischen
Behandlungen
voraus.
The
Mulligan
concept
is
based
on
the
complete
painlessness
of
the
techniques
used
in
kinaesthetic
physical
therapy.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
heutigen
Narkoseverfahren
wird
angestrebt,
eine
vollständige
Anästhesie
(Schmerzlosigkeit)
und
Hypnose
(Schlafzustand)
des
Patienten
mit
einer
möglichst
geringen
Medikamentendosis
zu
erreichen.
The
desire
in
current
narcosis
methods
is
to
achieve
a
complete
anaesthesia
(freedom
from
pain)
and
hypnosis
(sleeping
state)
of
the
patient
with
an
optimally
low
medication
dose.
EuroPat v2
Der
Spannungsbogen
reichte
von
virtuos
und
präzis
eingesetzter
Körperlichkeit
bis
hin
zu
enthemmter
Ekstase,
die
den
Körper
frei
agieren
lässt,
und
von
zart
anrührender
Verletzlichkeit
zu
scheinbar
kruder
Schmerzlosigkeit.
The
range
of
tension
ranged
from
virtuoso
and
precisely
utilised
physicality
to
unfettered
ecstasy
which
allows
the
body
to
move
freely
and
from
delicately
moving
vulnerability
to
apparently
crude
painlessness.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
mehr
zum
Kompromiss
gezwungen,
da
wir
mit
dem
FEMTO
-Verfahren
unseren
Patienten
gleichzeitig
maximale
Sicherheit
und
eine
Sehbesserung
mit
vollständiger
Schmerzlosigkeit
und
sofortigem
Ergebnis
leisten…
We
are
not
forced
to
make
a
compromise,
because
FEMTO
surgeries
offer
maximum
safety,
total
painlessness
and
immediate
vision
correction
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen,
dass
die
Furcht
-
und
der
Schmerz
–
sehr
intensiv
sind,
was
zu
Krämpfen,
Taubheitsgefühl,
Schläfrigkeit
und
Gefühllosigkeit
führt,
und
dass
die
Person
ihren
Schmerz
und
die
Gefühle,
die
sie
berühren,
nicht
zulassen
kann,
denn
Schmerzlosigkeit
ist
eines
der
wichtigsten
Symptome
von
Opium
und
anderen
Mitgliedern
der
Papaveraceae-Familie.
We
can
see
that
the
fright
-
and
the
pain
-
is
intense,
resulting
in
convulsions,
numbness,
sleepiness,
and
anaesthesia,
and
that
the
person
cannot
allow
his
pain
and
emotion
to
touch
him,
hence
painlessness
is
one
of
the
main
symptoms
of
Opium
and
other
members
of
the
Papaveraceae
family.
ParaCrawl v7.1
Ich
ging
von
Panik
und
Schrecken
zu
Glückseligkeit,
von
Ersticken
zu
Schmerzlosigkeit,
von
Glückseligkeit
zu
Verwirrung,
von
Verwirrung
wieder
zu
Schrecken.
I
went
from
panic
and
terror
to
bliss,
from
suffocation
to
painlessness,
from
bliss
to
confusion,
confusion
to
terror
again.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Schmerzlosigkeit,
die
außerordentlich
schnelle
Heilung
basiert
auf
der
Planmäßigkeit
und
auf
der
unglaublichen
Präzision
der
Behandlung.
The
complete
painlessness
and
the
extremely
fast
recovery
result
from
the
possibility
to
plan
the
surgery
and
the
incredible
accuracy
of
the
intervention.
ParaCrawl v7.1