Translation of "Schmerzreaktion" in English

Die Schmerzreaktion wird 30 min nach der Applikation ausgelöst.
The pain reaction is triggered 30 minutes after administration.
EuroPat v2
Es zeigt sich keine Schmerzreaktion wenn Proben von diesen Vorstehern entnommen werden.
No pain response is exhibited when samples are taken from these protrusions.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung kann erheblich die Erholungszeit der vollen Beweglichkeit kürzen und reduziert Schmerzreaktion.
The treatment allows the make the recovery of full mobility faster and reduces the pain.
ParaCrawl v7.1
Juckreiz und/oder lokale Schwellungen sowie gelegentlich eine leichte Schmerzreaktion während der Injektion wurden beobachtet.
Pruritis and/ or local swellings and occasionally a slight pain reaction on injection have been observed.
EMEA v3
Das ist eine heftige Schmerzreaktion.
Now that's a strong pain reaction.
OpenSubtitles v2018
Erreicht das Ibuprofen eine Stelle, wo die Schmerzreaktion des Körpers in vollem Gange ist, bindet es sich an bestimmte Zielmoleküle, die Teil dieser Reaktion sind.
When ibuprofen molecules encounter a location where the body's pain response is in full swing, they bind to specific target molecules that are a part of that reaction.
TED2020 v1
Bei einem Blick in mein Gehirn bei der ersten Zwischenprüfung hätten Sie wohl eine neurale Schmerzreaktion bemerkt, genau wie bei meinen Testpersonen mit Mathematik-Angst.
If you could've looked inside my brain during that first midterm exam, you likely would've seen a neural pain response a lot like the math-anxious individuals I study.
TED2020 v1
In manchen Fällen (1 von 12 Tieren) wurde nach subkutaner Injektion von Tilmicosin eine Schmerzreaktion beobachtet.
Sometimes (1 in 12) a pain reaction was seen after subcutaneous injection of tilmicosin.
ELRC_2682 v1
Ergibt die kritische Analyse aller bereits vorliegenden Daten, dass die Substanz Schmerzen auslösen kann, oder zeigt der Vorversuch, dass eine Schmerzreaktion auftreten wird, kann vor dem Einträufeln der Prüfsubstanz ein lokales Anästhetikum verabreicht werden.
If the weight-of-the-evidence analysis indicates that the substance has the potential to cause pain, or initial testing shows that a painful reaction will occur, a local anaesthetic may be used prior to instillation of the test substance.
DGT v2019
Der Einfluß der zu prüfenden Verbindungen auf die durch Beugen eines entzündeten Tarsalgelenkes (AWgNO 3 -Entzündung) bei der Ratte provozierte Schmerzreaktion wurde wie folgt bestimmt:
The influence of the compounds to be tested on the pain reaction provoked in rats by bending an inflamed tarsal joint (AgNO3 inflammation) was determined as follows:
EuroPat v2
Dolorimetrie (dolor: lat. für Schmerz) bezeichnet eine Messmethode zur Schmerzreaktion bei Tieren und Menschen.
Dolorimetry (dolor: Latin: pain, grief) is the measurement of the pain response in animals, including humans.
WikiMatrix v1
Die Schmerzreaktion äußert sich als charakteristisches Strecken der Tiere ("writhing syndrome"), das in unregelmäßigen Zeitabständen längere Zeit nach der Essigsäure-Injektion anhält.
The pain reaction is expressed in the form of the characteristic stretching of the animals ("writhing syndrome") which continues at irregular time intervals for some time after injection of the acetic acid.
EuroPat v2
Die Schmerzreaktion äußert sich als ein charakteristisches Strecken der Tiere ("writhing syndrom"), das in unregelmäßigen Zeitabständen längere Zeit nach der Essigsäure-Injektion anhält.
The pain reaction is expressed as a characteristic stretching of the animals ("writhing syndrome") which persists in irregular time intervals for a long period of time after the injection of the acetic acid.
EuroPat v2
Die Empfehlungen der Studie betreffen Rechtsvorschriften und Betäubungspraktiken sowie grundsätzliche Forschungen, die zur Entwicklung zuverlässiger Tests für die Beurteilung objektiver Anzeichen einer Schmerzreaktion während und nach der Be­täubung vor dem Schlachten erforderlich sind.
Recommendations are made in the field of provisions for legislation and stunning practices as well as for fundamental studies necessary to develop reliable tests for the assessment of objective signs of pain reaction during and after preslaughter stunning.
EUbookshop v2
Es wird ein sogenanntes "Schmerzgedächtnis" entwickelt, sodass schon ein sehr geringer Reiz eine erneute Schmerzreaktion auslösen kann.
A so-called "pain memory" is developed so that even a minimal stimulus can trigger a new pain reaction.
ParaCrawl v7.1
Steigt die Konzentration dieser Stoffe über ein gewisses Maß an, so kommt es zu einer Schmerzreaktion.
If the concentration of these substances exceeds a certain level, then it results in a pain reaction.
EuroPat v2
Wenn intramuskulär injiziert wird, gibt es eine erhöhte Schmerzreaktion, ist es notwendig, die Injektion Bereich zu behandeln.
If injected intramuscularly, there is an increased pain reaction, it is necessary to treat the injection area.
CCAligned v1
In einer Studie mit Mäusen mit neuropathischen Schmerzen erwies sich die Kombination von THC und Gabapentin als vorteilhaft bei der Verringerung der Allodynie, die eine Schmerzreaktion auf normalerweise nicht schmerzhafte Reize darstellt.
In a study with mice with neuropathic pain the combination of THC and gabapentin was beneficial in reducing allodynia, which is a pain response to usually non-painful stimuli.
ParaCrawl v7.1
In Situationen, in denen die Handlungsfähigkeit des Organismus erforderlich ist, wird so die lähmende Schmerzreaktion (vorübergehend) unterdrückt.
In situations when the organism should be able to react the paralysing response to pain is (transiently) suppressed.
ParaCrawl v7.1