Translation of "Schmerzreiz" in English

Die Person öffnet ihre Augen als Reaktion auf einen Schmerzreiz.
Oh. The subject opens eyes in response to painful stimuli.
OpenSubtitles v2018
Ein Schmerzreiz wie dieser, beschleunigt die Herzfrequenz nur um einen Tick.
A pain sensation like that elevates your heart rate just a tick.
OpenSubtitles v2018
Für mehr Schmerzreiz kann zwischendurch auch an der Kette gezogen werden.
Pull on the chain for more pain stimulation.
ParaCrawl v7.1
Erfahren sie einen solchen Schmerzreiz, so versuchen sie ihn zu meiden.
If they experience such a pain stimulus, they try to avoid it.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem zusätzlichen auf den Körper ausgeübten Schmerzreiz.
This causes additional pain stimulus to the body.
EuroPat v2
Dank feinem Gewinde kann der Schmerzreiz schön dosiert werden.
Thanks to fine thread the dosing of pain is easy.
ParaCrawl v7.1
Häufig wird der Schmerzreiz am Nerven durch Druck eines auf dem Nerven liegenden Gefäßes verursacht.
The pain stimulus is frequently caused in the nerves by the pressure of a blood vessel lying on the nerve.
ParaCrawl v7.1
Wie kommt es, dass unterschiedliche Menschen demselben Schmerzreiz ausgesetzt sind und ihn trotzdem ganz anders empfinden?
How can different people be subjected to the exact same painful stimulus and yet experience the pain so differently?
TED2020 v1
In einer Studie über Hirnverletzungen beim Menschen anhand von 880 Fällen gelangten KARIMI-NEJAD und TRITZ (1974) zum Schluß, daß "Bewußtsein" dann vorliegt, wenn auf einen zugefügten Schmerzreiz der Patient die Augen auf schlägt.
In a study of brain injuries, based on 880 human cases, Karimi-Nejad and Tritz (1974) concluded that consciousness was present if the patient's eyes opened in response to a painful stimulus. In the slaughterhouse, unconsciousness can only be presumed with confidence when the stunned animal remains motionless and gives no response to a painful stimulus.
EUbookshop v2
Eine Verbesserung der Schmerzschwelle, das bedeutet eine Erhöhung der Schwelle, ab welcher ein Reiz als Schmerzreiz empfunden wird, läßt sich unter normalen Umständen nicht mit L-Tryptophan erreichen.
An improvement of the pain threshold, which means raising the threshold at which the stimulus is perceived as a pain stimulus, cannot be accomplished by L-tryptophan under normal conditions.
EuroPat v2
Mäuse (KM 18 - 22 g) werden 30 min nach Gabe der Testsubstanzen auf eine Heizplatte (hot plate) von 56 °C gesetzt, und es wird die Reaktionszeit auf diesen thermischen Schmerzreiz bestimmt.
Thirty minutes after the administration of the test substances, mice, weighing 18 to 22 g, were placed on a hot plate heated to 56° C. The reaction time to this thermal pain stimulation is determined.
EuroPat v2
Eine Stunde nach der Vorbehandlung wurde den Tieren als Schmerzreiz 0,6 %ige Essigsäure intraperitoneal injiziert (0,3 ml).
One hour after pretreatment, mice were administered 0.3 ml of a 0.6% acetic acid solution intraperitoneally, as a pain stimulus.
EuroPat v2
Die Anzahl der nach einem durch Dehnung des Dickdarms erzeugten mechanischen Schmerzreiz auftretenden Kontraktionen der Bauchmuskulatur ist somit ein Maß für die Bestimmung der visceralen Schmerzempfindlichkeit.
The number of contractions of the abdominal muscles occurring after a mechanical pain stimulus caused by distending the large intestine is thus a measurement for determining the visceral sensitivity to pain.
EuroPat v2
Insgesamt 22 Probanden/-innen, 14 davon Frauen, wurden nach jeweils zwei Nächten mit normalem Schlaf, sowie nach zwei Nächten mit einem auf die Hälfte reduzierten Schlaf einem experimentellen Schmerzreiz ausgesetzt.
There were 22 test subjects, 14 of whom were women. After two nights of normal sleep and two nights of deprived sleep (50% sleep), the subjects were exposed to a test pain stimulus.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine nach der Entriegelung einer Verriegelungsvorrichtung selbsttätig in eine Schutzstellung rückstellbare Sicherheitsnadelanordnung zu schaffen, bei welcher die Einstichstelle bzw. der Einstichbereich in den Körper im Zuge der Entfernung und der nachfolgenden Wegnahme der Sicherheitsnadelanordnung vom Körper kein unnötiger zusätzlicher Schmerzreiz verursacht wird.
The underlying objective of this invention is to propose a safety needle arrangement which can be automatically returned to a protected position once a locking device has been released, and the injection site or injection area of the body is not subjected to unnecessary additional pain stimulus as the safety needle arrangement is being removed and then taken away from the body.
EuroPat v2
Sie konnten erstmals zeigen, dass das Gehirn auf einen Schmerzreiz mit mindestens drei unterschiedlichen Antworten reagiert – und dass diese gleichzeitig und nicht abhängig voneinander ablaufen.
For the first time they were able to show that the brain yields at least three different responses to a painful stimulus, and that these responses are simultaneous and independent of one another.
ParaCrawl v7.1
Die Schmerzrezeptoren nehmen den Schmerzreiz auf und leiten diesen über die afferenten (zuführenden) nozizeptiven Leitungsbahnen als elektrischen Impuls zum Hinterhorn des Rückenmarks weiter.
The pain receptors receive the pain stimulus and conduct it in the form of an electric impulse through the afferent (returning) nociceptive nerve pathways to the posterior horn of the spinal cord.
ParaCrawl v7.1
Der Schmerzreiz erreicht das zentrale Nervensystem als zunächst "wertfreies" Signal und wird dort zu einer unangenehmen Empfindung verarbeitet, um eine Folgereaktion auszulösen, die zur Schmerzvermeidung führen soll.
The painful stimulus reaches the CNS as a "value-free" signal and only there it is processed to an unpleasant perception, which initiates responses for avoiding pain.
ParaCrawl v7.1
Der Schmerzreiz wird als elektrisches Signal über die peripheren Nerven übertragen, deren Eintrittsstelle sich am hinteren Teil des Rückenmarks, dem sogenannten Hinterhorn, befindet.
The pain stimulus is transmitted as an electrical signal by peripheral nerves which enter into the back part of the spinal cord, the so called dorsal horn.
ParaCrawl v7.1
Durch die schmerzlindernde Wirkung des Zinkoxid-Eugenol-Zementes kann es vorkommen, dass Patienten mit einer gescheiterten direkten Überkappung beschwerdefrei sind, d. h. die Reaktion der Pulpa auf eine erfolglose direkte Überkappung - nämlich der Schmerzreiz - wird unterdrückt.
The analgesic effect of zinc oxide eugenol cement may result in that the patient does not report any complaints although direct pulp capping has actually failed because the reaction of the pulp to failed direct pulp capping, which would be pain, is suppressed.
ParaCrawl v7.1
Die Schmerzforscher/-innen setzten 49 chronische Schmerzpatienten/-innen einem Schmerzreiz am Daumenballen aus und verglichen die empfundene Schmerzstärke vor und nach der Verabreichung eines Scheinmedikaments ohne Wirkstoff.
Pain researchers subjected the thenar eminence of 49 chronic pain patients to pressure pain stimuli and compared their subjective pain ratings before and after they were administered a pharmacological placebo without active ingredient.
ParaCrawl v7.1
Das Nervensystem ist somit nicht mehr geregelt, sodass selbst ein minimaler Schmerzreiz starke Schmerzen und Beschwerden verursachen kann.
The nervous system is so distorted that even a minimal pain stimulus can cause a lot of pain and discomfort.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Methode lässt sich sehr genau sichtbar machen, wann und wie Nervenzellen auf einen Schmerzreiz reagieren.
This method provides highly precise information on when and how nerve cells react to pain stimuli.
ParaCrawl v7.1
Das ist vergleichbar schnell wie ein Schmerzreiz beim Menschen, der zwischen 20 und 500 Millisekunden braucht, bis er im Gehirn ankommt.
This is as fast as the sensation of touch that needs between 20 and 500 milliseconds to reach the human brain.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein eines schnell- und eines langsamleitenden Systems erklärt die zwei beobachteten Schmerzarten: Der erste Schmerzreiz verursacht eine "helle", durchdringende, gut lokalisierbare Empfindung, auf die ein "dumpfer", bohrender, schwer lokalisierbarer Schmerz folgt.
The presence of a rapidly conducting system and a slowly conducting system explains the two types of pain observed: The first pain stimulus causes a "bright", piercing, well-localizable sensation which is followed by a "dull", boring, hardly localizable pain.
EuroPat v2
Dr. Ruth Drdla und Mag. Matthias Gassner, die beiden Erstautoren der Arbeit, konnten zeigen, dass ein abrupter Entzug - ähnlich wie ein Schmerzreiz - die Konzentration von Kalzium-Ionen in Nervenzellen des Rückenmarks erhöht.
Dr. Ruth Drdla and Matthias Gassner, the two main authors of the study, were able to show that abrupt withdrawal - similar to a pain stimulus - increases the concentration of calcium ions in the spinal cord's nerve cells.
ParaCrawl v7.1