Translation of "Schmerzschwelle" in English

Ich sagte, ich hätte eine hohe... hohe Schmerzschwelle.
I said I had a high... high threshold for pain.
OpenSubtitles v2018
Meine Schmerzschwelle ist ausgelegt auf Gebären, also ist Lava kein Problem.
My pain threshold is still built for birthing, so lava is fine.
OpenSubtitles v2018
Manche Menschen haben eine ziemlich hohe Schmerzschwelle.
Some people have a very high threshold for pain.
OpenSubtitles v2018
Nicht nötig, ich habe eine hohe Schmerzschwelle.
That won't be necessary. I have a high pain threshold.
OpenSubtitles v2018
Dann werden wir gleich herausfinden, wo deine Schmerzschwelle liegt.
Then I guess we get to find out how high your pain threshold really is.
OpenSubtitles v2018
Die Substanzwirkung aus der Erhöhung der Schmerzschwelle gegenüber einer unbehandelten Kontrollgruppe wird ermittelt.
The activity of the substance is measured in the form of the increase in the pain threshold as compared to an untreated control group.
EuroPat v2
Dieses erhöht im Gehirn die bei chronischem Schmerz gesenke Schmerzschwelle.
In the brain serotonin raises the pain threshold lowered upon chronic pain.
EuroPat v2
Die Substanzwirkung wird aus der Erhöhung der Schmerzschwelle gegenüber einer unbehandelten Kontrollgruppe ermittelt.
The effect of the material was determined from the increase of the swelling pain compared to the untreated control group.
EuroPat v2
Untersuchungen an Tieren haben gezeigt, dass DMHA die Schmerzschwelle erhöhen kann.
Animal studies have shown that DMHA can increase the pain threshold.
ParaCrawl v7.1
Der Schalldruckpegel der Schmerzschwelle ist eine Millionen mal größer als der der Hörschwelle.
Sound pressure at the pain threshold is a million times greater than that at the hearing threshold.
ParaCrawl v7.1
Die durch Opioide erhöhte Schmerzschwelle erlaubt eine bessere sportliche Leistung.
Increased threshold for pain tolerance, caused by opioids, allows for better sporting performance.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt für Frauen, die eine unterschätzte Schmerzschwelle haben.
This applies to those women who have an underestimated pain threshold.
ParaCrawl v7.1
Die Schmerzschwelle der exponierten Ratten war gegenüber der Kontrollgruppe erhöht.
The pain thresholds of exposed rats were elevated compared to the control group.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist ihre Schmerzschwelle niedriger und die Gefahr chronischer Schmerzen größer.
On the whole, their pain threshold is lower and the danger of chronic pain higher.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis der Erhöhung der Schmerzschwelle wirkt die Bestrahlung in Serien schmerzlindernd.
As a result of increasing the threshold of pain, irradiation in series is also analgesic.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit - die Hauptqualität mit Schmerzschwelle verbunden.
Stability is the main quality associated with the pain threshold.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Erhöhung der Schmerzschwelle wirkt die Bestrahlung in Serie schmerzstillend.
Irradiation has also an analgesic effect as a result of raising pain threshold.
ParaCrawl v7.1
Dieses wird für Leute mit unterer Schmerzschwelle empfohlen.
This is recommended for people with lower pain threshold.
ParaCrawl v7.1
Keine Unterschiede ließen sich in der Schmerzschwelle ausmachen.
No differences were able to be discerned in pain threshold.
ParaCrawl v7.1
Es fällt mir schwer, zu glauben, dass jemand eine so hohe Schmerzschwelle hat.
I have a hard time believing anyone has that high a threshold for pain. Yeah, well, he's probably just self-medicating.
OpenSubtitles v2018
I Think Frauen haben nur eine geringere Schmerzschwelle als Männer, das ist alles.
I think women just have a lower threshold for pain than men, that's all.
OpenSubtitles v2018
Dies hängt auch von Umfang des Eingriffs, der Empfindlichkeit und der Schmerzschwelle des Klienten ab.
This depends also on the extent of the procedure, sensitivity and pain threshold of the patient.
ParaCrawl v7.1
Daher leiden Frauen mit einer niedrigen Schmerzschwelle stärker als Frauen, die Schmerzen haben.
Therefore, women with low pain threshold suffer more than women in labor who are coping well with pain.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der unterschätzten Schmerzschwelle dieser Katzen kann eine solche Behandlung zu schweren Verletzungen des Tieres führen.
Given the underestimated pain threshold of these cats, such treatment with them can lead to serious injuries to the animal.
ParaCrawl v7.1
Dies war nicht die Zeit wo ich lernen wollte dass ich eine hohe Schmerzschwelle hatte.
This was not the time I wanted to learn that I had a high threshold for pain.
ParaCrawl v7.1
Schmerzstillende Wirkung (Analgesie): Unter Behandlung mit Lachgas verschiebt sich die Schmerzschwelle deutlich nach oben.
Pain killing effect (analgesia): Nitrous oxide treatment markedly shifts the pain threshold to a higher level.
ParaCrawl v7.1
Manche Fahrer wu¨rden auch meinen, dass man eine ziemlich hohe Schmerzschwelle haben muss.
Some riders also list a high pain threshold as essential.
ParaCrawl v7.1
Abbruchkriterien der Versuche sind die beginnende Entstehung von Schwellungen oder Hämatomen oder das Erreichen der Schmerzschwelle.
Test discontinuation criteria are incipient swelling or bruising or when subjects reach their pain threshold.
ParaCrawl v7.1
Manche Kinder scheinen geradezu ein Hinterteil aus Gusseisen und eine sehr hohe Schmerzschwelle zu haben.
Some children seem to have a "cast iron bottom," with a very high threshold for pain.
ParaCrawl v7.1