Translation of "Schmerzstörung" in English
Gut,
dass
wir
keinen
Selbstmordpatienten
mit
einer
schrecklichen,
undiagnostizierten
Schmerzstörung
haben.
Good
thing
we
don't
have
a
suicidal
patient
with
a
horrific,
undiagnosed
pain
disorder.
OpenSubtitles v2018
Bisher
wurden
chronische
Schmerzen
dort
als
"Somatoforme
Schmerzstörung"
(F
45.4)
klassifiziert.
Thus
far,
chron-
ic
pain
has
been
classified
as
"somato-
form
pain
disorder"
(F
45.4).
ParaCrawl v7.1
Da
dies
nicht
auf
alle
betroffenen
Patienten
zutraf,
wurde
ein
neuer
Diagnosevorschlag
für
"Chronische
Schmerzstörung
mit
somatischen
und
psychischen
Faktoren"
(F45.41)
erstellt
(55).
Since
this
rela-
tionship
could
not
always
be
confirmed
in
studies,
a
new
proposal
for
the
diag-
nosis
"chronic
pain
disorder
with
somat-
ic
and
psychological
factors"
(F45.41)
was
created
[64].
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
favorisieren
die
Autoren
dieser
Leitlinie
eine
Zeitdauer
der
Schmerzstörung
von
mindestens
3
Monaten
(Begründung
s.o.).
For
children
and
adolescents,
the
pain
disorder
should
last
for
at
least
3
months
(for
reasoning,
see
above).
ParaCrawl v7.1
Risikofaktoren
für
die
Entwicklung
eines
sogenannten
JFMS
oder
einer
chronischen
Schmerzstörung
des
Bewegungsapparates
wurden
bis
dato
nicht
erhoben.
Risk
factors
for
the
development
of
a
so-called
JFMS
or
chronic
pain
disorder
of
the
musculoskeletal
system
have
not
been
investigated
to
date.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
in
Deutschland
Patienten
mit
einem
fibromyalgiformen
Beschwerdebild
von
vielen
Ärzten
und
Psychologen
nicht
als
M79.70,
sondern
als
anhaltende
somatoforme
Schmerzstörung
(F45.40)
oder
Somatisierungsstörung
(F
45.1)
kodiert.
As
a
result,
patients
in
Germany
with
fi-bromyalgia-like
symptoms
are
not
cod-
ed
as
M79.70
but
as
a
persistent
somato-
form
pain
disorder
(F45.40)
or
somatiza-
tion
disorder
(F45.1)
by
many
doctors
and
psychologists.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bei
den
diagnostischen
Kriterien
der
anhaltenden
somatoformen
Schmerzstörung
nicht
aufgeführt,
ob
und
falls
ja
wie
viele
der
übergeordneten
Kriterien
somatoformer
Störungen
erfüllt
sein
müssen.
The
diagnostic
criteria
of
persistent
somatoform
pain
disorders
are
not
listed
with
respect
to
the
primary
criteria
of
a
somatoform
disorder
that
must
be
met
for
accurate
classification
and
how
many
cri-
teria
must
be
met.
ParaCrawl v7.1
Cymbalta
wird
auch
verwendet,
um
eine
chronische
Schmerzstörung
genannt
Fibromyalgie,
Vergnügenschmerz,
verursacht
durch
den
Nervenschaden
bei
Leuten
mit
Zuckerkrankheit,
zu
behandeln.
Cymbalta
is
also
used
to
treat
a
chronic
pain
disorder
called
fibromyalgia,
treat
pain
caused
by
nerve
damage
in
people
with
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriterien
einer
chronischen
Schmerzstörung
mit
somatischen
und
psychischen
Faktoren
(F
45.41)
lauten:
•Seit
mindestens
6
Monaten
bestehende
Schmerzen
in
einer
oder
mehreren
anatomischen
Regionen,
die
ihren
Ausgangspunkt
in
einem
physiologischen
Prozess
oder
einer
körperlichen
Störung
haben.
The
criteria
of
a
chronic
pain
disorder
with
somatic
and
psychological
factors
(F
45.41)
are
as
follows:
pain
that
is
present
for
at
least
6
months
in
one
or
more
ana-tomical
regions,
which
originated
due
to
a
physiological
process
or
a
physical
disor-
der.
ParaCrawl v7.1