Translation of "Schmerzsymptomatik" in English
Häufig
sind
diese
mit
einer
für
den
Patienten
unangenehmen
Schmerzsymptomatik
und
Schluckbeschwerden
verbunden.
These
frequently
involve
pain
symptoms
that
are
unpleasant
for
the
patient
and
cause
difficulty
in
swallowing.
EuroPat v2
Bei
einem
chronischen
Verlauf
besteht
die
Schmerzsymptomatik
länger
als
drei
Monate.
With
a
chronic
progression,
the
pain
symptoms
last
for
longer
than
three
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmerzsymptomatik
ist
erfahrungsgemäß
stark
wechselnd,
die
Yunus-Kriterien
werden
daher
nur
unregelmäßig
erfüllt.
The
pain
is
typically
highly
variable;
therefore,
the
Yu-
nus
criteria
are
met
only
irregularly.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meisten
Patienten
zeigt
sich,
abhängig
vom
Schweregrad
der
Gelenkveränderung,
eine
Besserung
der
Schmerzsymptomatik.
Most
patients
report
a
reduction
of
pain,
depending
on
how
severe
the
changes
in
the
joint
are.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Laufzeit
von
einigen
wenigen
Wochen
erwies
sich
dieses
Regime
sogar
gegen
die
Schmerzsymptomatik
wirksamer
als
reine
Schmerzmittel.
After
a
period
of
only
a
few
weeks,
this
therapy
even
proved
to
be
more
effective
against
pain
than
mere
painkillers.
ParaCrawl v7.1
Nach
Medikation
mit
Sildenafil
(50
mg/Woche
bei
jeweils
einmaliger
Verbreichung
der
ganzen
Wochendosis
kam
es
in
den
folgenden
drei
Monate
zu
einer
anhaltenden
Verbesserung
der
Schmerzsymptomatik.
After
medication
with
sildenafil
(50
mg/week,
each
in
a
single
administration
of
the
entire
week's
dosage),
a
lasting
improvement
of
symptomatic
pain
was
achieved
in
the
course
of
the
following
three
months.
EuroPat v2
Wichtig
ist
-
jede
neue
Schmerzsymptomatik
im
Muskelsehnenbereich
von
Anfang
an
ernst
zunehmen
und
nachhaltig
ausheilen
zu
lassen,
damit
eine
solche
Eskalationsspirale
gar
nicht
erst
in
Gang
gebracht
wird.
It
is
important
to
take
every
new
pain
symptom
in
the
muscle
and
tendon
area
seriously
from
the
outset
and
cure
it
lastingly
so
that
this
pain
spiral
does
not
get
started
at
all.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Kombination
von
adstringierendem
Wirkstoff
und
Schleimdroge
trat
bei
den
mit
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
behandelten
Patienten
bereits
nach
kurzer
Therapiedauer
eine
deutliche
Linderung
des
Hustenreizes,
sowie
der
Entzündungs-
der
Schmerzsymptomatik
auf.
Using
the
combination
of
astringent
active
substance
and
mucilaginous
drug,
a
significant
alleviation
of
the
irritable
cough
as
well
as
the
symptoms
of
inflammation
and
pain
took
place
in
the
patients
treated
with
the
composition
according
to
the
invention
after
only
a
short
period
of
treatment.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
Probleme
des
Studiendesigns
(keine
Erfassung
der
Schmerzsymptomatik
mit
validierten
Instrumenten
zu
Beginn
und
Ende
der
Studie)
erfolgte
die
Abstufung
des
Evidenzgrades
um
eine
Stufe.
Due
to
problems
with
the
study
design
(no
detec-
tion
of
pain
using
validated
instruments
at
the
beginning
and
end
of
the
study),
the
level
of
evidence
was
downgraded
for
this
study.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Patienten
kam
es
zu
einem
vollständigen
Nachlassen
der
Schmerzsymptomatik,
die
sklerale
Rötung
war
nur
noch
mikroskopisch
sichtbar.
All
patients
reported
a
complete
loss
of
pain,
the
scleral
redness
could
only
been
seen
microscopically.
ParaCrawl v7.1
Eine
vor
kurzem
durchgeführte
konventionelle
MRT-Untersuchung
im
Liegen
ergab
keine
eindeutige
Aussage
für
die
Ursache
der
Schmerzsymptomatik.
A
recently
carried
out
conventional
MRI
examination
while
recumbent
produced
no
clear
statement
as
to
the
cause
of
the
pain
symptomatology.
ParaCrawl v7.1
Failed
back
surgery
syndrom
(FBSS)
–
Das
Failed
back
surgery
syndrom
(FBSS)
ist
durch
eine
fortbestehende
Schmerzsymptomatik
(mixed
pain)
im
Bereich
des
Rückens
nach
einem
operativen
Wirbelsäuleneingriff
charakterisiert,
die
teilweise
auch
mit
neurologischen
Defiziten
einhergehen
kann.
Failed
back
surgery
syndrome
(FBSS)
Failed
back
surgery
syndrome
(FBSS)
is
characterized
by
persistent
pain
symptoms
(mixed
pain)
in
the
area
of
the
back
after
an
operation
on
the
spinal
column.
It
may
also
be
accompanied
by
neurological
deficits
in
some
cases.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
zeigten
postoperative
Kontrollen
eine
sehr
gute
und
rasche
Wundheilung
und
ein
Ende
der
sechs
Monate
dauernden
Schmerzsymptomatik.
Postoperative
checkups
additionally
showed
very
good,
fast
wound
healing
and
an
end
to
the
pain
symptoms
that
had
gone
on
for
six
months.
ParaCrawl v7.1
Orthopädische
und
traumatologische
Krankheitsbilder
mit
akuter
und
chronischer
Schmerzsymptomatik
können
ganzheitlich
befundet,
behandelt
und
dokumentiert
werden.
Orthopaedic
and
traumatological
pathologies,
entaling
acute
and
chronic
pain
symptoms,
can
be
assesed,
treated
and
documented,
holistically.
ParaCrawl v7.1