Translation of "Schmerzwahrnehmung" in English
Dabei
ist
die
Schmerzwahrnehmung
eine
wichtige
Schutzfunktion
des
Körpers.
Thus
pain
perception
is
an
important
protective
function
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Placebo
kontrollierte
Studie
führte
auch
zu
einer
reduzierten
Schmerzwahrnehmung.
The
placebo-controlled
trial
also
resulted
in
reduced
perception
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Welche
Komponenten
spielen
bei
der
Schmerzwahrnehmung
eine
Rolle?
What
components
contribute
to
a
sensation
of
pain?
ParaCrawl v7.1
Diese
Handlung
wird
üblicherweise
als
Folge
der
Schmerzwahrnehmung
aufgefasst.
This
action
is
usually
understood
as
the
consequence
of
the
perception
of
pain.
ParaCrawl v7.1
C-Fasern
sind
für
die
Schmerzwahrnehmung
nach
starken
Reizen
verantwortlich.
C-fibres
are
responsible
for
the
sensation
of
pain
after
stimuli
of
strong
intensity.
ParaCrawl v7.1
Psychiatrische
Begleit-
oder
Folgestörungen
können
sich
nachteilig
auf
die
Schmerzwahrnehmung
und
Schmerzverarbeitung
auswirken.
Comorbid
psychiatric
disorders
may
have
an
influence
on
pain
perception
and
activity.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
untersuchte
Hormone,
die
Schmerzwahrnehmung
und
Tumorwachstum
beeinflussen.
The
team
examined
hormones
that
influence
the
sensation
of
pain
and
tumour
growth.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Abnahme
an
Schmerzwahrnehmung
wurde
von
Schmerzmitteldosierungsverkleinerung
oder
Suspendierung
gestärkt.
Individual
decrease
in
pain
perception
was
strengthened
by
analgesic
dosage
reduction
or
suspension.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
die
Intensität
der
Schmerzwahrnehmung.
This
determines
the
intensity
of
the
pain.
ParaCrawl v7.1
Sie
verändern
die
Schmerzwahrnehmung
sowohl
im
Rückenmark
als
auch
im
Gehirn.
They
change
the
pain
perception
both
in
the
spinal
cord
and
also
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Positive
Beeinflussung
der
Schmerzwahrnehmung
und
–verarbeitung.
Positive
effects
on
pain
perception
and
processing.
ParaCrawl v7.1
Dies
erweitert
unser
Verständnis
über
die
Schmerzwahrnehmung
zunehmend.
This
is
increasing
our
understanding
of
the
way
pain
is
perceived.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Schmerzleitung
unterbrochen
und
somit
die
Schmerzwahrnehmung
verhindert.
This
interrupts
the
pain
pathway,
thus
preventing
the
perception
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
Einfluss
auf
den
Schlaf-Wach-Rhythmus,
die
Schmerzwahrnehmung
und
die
Körpertemperatur.
It
affects
the
sleep
rhythm,
pain
perception
and
body
temperature.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
besonders
für
Menschen
mit
hoher
Selbstaufmerksamkeit
und
dadurch
intensiver
Schmerzwahrnehmung
geeignet.
They
are
particularly
appropriate
for
those
who
are
very
aware
of
themselves
and
of
their
pain.
ParaCrawl v7.1
Anästhesie
ist
die
Blockade
der
Schmerzwahrnehmung.
Anaesthesia
is
the
process
of
blocking
the
perception
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Alkoholgebrauch
ist
bei
Patienten
mit
chronischen
Schmerzen
häufig,
da
Alkohol
die
Schmerzwahrnehmung
dämpft.
Alcohol
use
is
common
in
patients
with
chronic
pain
due
to
the
fact
that
it
reduces
pain
perception.
ELRC_2682 v1
Die
Schmerzweiterleitung
und
die
bewusste
Schmerzwahrnehmung
erfolgt
in
einem
komplexen
„Schmerzsystem”
des
Organismus.
Pain
transmission
and
conscious
pain
perception
take
place
in
an
organism’s
complex
"pain
system."
ParaCrawl v7.1
Beides
gruppiert
1
und
Gruppe
2
Themen,
denen
eine
bedeutungsvolle
Abnahme
an
Schmerzwahrnehmung
berichtet
wird.
Both
Group
1
and
Group
2
subjects
reported
a
significant
decrease
in
pain
perception.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Aspekt
des
Projekts
sind
dabei
die
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
in
der
Schmerzwahrnehmung
und
-sensitivität.
An
important
aspect
of
the
project
involves
the
gender-specific
differences
in
pain
perception
and
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Eine
funktionsfähige
Schmerzwahrnehmung
ist
lebensnotwendig,
um
den
Körper
vor
schädigenden
Einflüssen
zu
schützen.
Fully
functional
pain
perception
is
essential
to
protect
the
human
body
from
harmful
influences.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmerzwahrnehmung
beinhaltet
verschiedene
Komponenten:
The
perception
of
pain
includes
various
components:
ParaCrawl v7.1
Das
ist
auch
der
Grund
warum
jeder
Mensch
eine
andere
Intensität
der
Schmerzwahrnehmung
hat.
This
explains
why
different
people
have
different
perceptions
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Präparate
konsequent
angewandt,
kommt
es
nach
anfänglichem
Brennen
zu
einer
Abnahme
der
Schmerzwahrnehmung.
Consequently
applied,
the
preparations
reduce
the
experience
of
pain
after
an
initial
burning
sensation.
ParaCrawl v7.1
Die
Intensität
der
Gefühls-
und
Schmerzwahrnehmung
hängt
direkt
mit
dem
Energieniveau
im
schmerzenden
Bereich
zusammen.
The
intensity
of
sensation
and
pain
perception
is
directly
related
to
the
energy
level
at
the
pain
location.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
angenommen,
dass
COX-2
an
der
Ovulation,
der
Implantation
und
dem
Verschluss
des
Ductus
arteriosus
sowie
an
zentralnervösen
Funktionen
(Auslösen
von
Fieber,
Schmerzwahrnehmung
und
kognitive
Funktionen)
beteiligt
ist.
COX-2
is
also
thought
to
be
involved
in
ovulation,
implantation
and
closure
of
the
ductus
arteriosus,
and
central
nervous
system
functions
(fever
induction,
pain
perception,
and
cognitive
function).
ELRC_2682 v1
Eine
durch
Opioide
verursachte
Miosis,
Veränderungen
des
Bewusstseinszustands
oder
Veränderungen
der
Schmerzwahrnehmung
als
Symptom
einer
Krankheit
können
die
Patientenbeurteilung
beeinträchtigen
und
die
Diagnose
oder
den
klinischen
Verlauf
einer
Begleiterkrankung
verschleiern.
Opioid-induced
miosis,
changes
in
the
level
of
consciousness
or
changes
in
the
perception
of
pain
as
a
symptom
of
disease
may
interfere
with
patient
evaluation
or
obscure
the
diagnosis
or
clinical
course
of
concomitant
disease.
ELRC_2682 v1
Man
nimmt
an,
dass
die
durch
Sufentanil
induzierte
Analgesie
hauptsächlich
über
die
Aktivierung
der
µ-Opioid-Rezeptoren
im
ZNS
vermittelt
wird,
durch
die
Prozesse
beeinflusst
werden,
die
sowohl
die
Schmerzwahrnehmung
als
auch
die
Schmerzantwort
betreffen.
Analgesia
induced
by
sufentanil
is
thought
to
be
mediated
via
activation
of
µ-opioid
receptors
primarily
within
the
CNS
to
alter
processes
affecting
both
the
perception
of
and
the
response
to
pain.
ELRC_2682 v1
Eine
durch
Opioide
verursachte
Miosis,
Veränderungen
des
Bewusstseinszustands
und
Veränderungen
der
Schmerzwahrnehmung
als
Symptom
einer
Krankheit
können
die
Patientenbeurteilung
beeinträchtigen
und
die
Diagnose
oder
den
klinischen
Verlauf
einer
Begleiterkrankung
verschleiern.
Opioid-induced
miosis,
changes
in
the
level
of
consciousness,
or
changes
in
the
perception
of
pain
as
a
symptom
of
disease
may
interfere
with
patient
evaluation
or
obscure
the
diagnosis
or
clinical
course
of
concomitant
disease.
ELRC_2682 v1