Translation of "Schmiedehammer" in English

In diesen Ländern ist ihr Skalpell eine weit nützlichere Waffe als Lenins Schmiedehammer.
In these countries her scalpel is a much more useful weapon than Lenin’s sledgehammer.
ParaCrawl v7.1
Nur der Schmiedehammer der alten Philosophie kann dieses Dogma töten.
Alone the sledge hammer of ancient philosophy can kill this dogma.
ParaCrawl v7.1
In Trumps Händen jedoch hat sich das Skalpell zum Schmiedehammer entwickelt.
In Trump's hands, however, the scalpel has become a sledgehammer.
ParaCrawl v7.1
Der mechanisch oder pneumatisch betätigte Schmiedehammer besteht aus einem massiven Stahlblock, dem sogenannten Bär.
The mechanical or pneumatically operated forging hammer is made out of a massive steel block.
ParaCrawl v7.1
Natürlich benötigt man neben den richtigen Materialien wie Erz oder Wolfsfelle auch noch einen Schmiedehammer.
Of course, you also need the raw materials like ore or wolf furs. And a hammer.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde der Gast mit dem Rücken zu dem den Raum teilenden Vorhang platziert und während des Essens von John oder John junior mit einem Schmiedehammer erschlagen.
With the victim's back to the curtain Kate would distract the guest, while John Bender or his son would come from behind the curtain and strike the guest on the right side of the skull with a hammer.
Wikipedia v1.0
Zu diesem Zeitpunkt mehr zu verlangen, hieße unserer Auffassung nach, eine Nuß mit einem Schmiedehammer knacken zu wollen.
In our view, requiring more at this point would amount to using a sledgehammer to crack a nut.
EUbookshop v2
Es wird ein Schmiedehammer angehoten, der mit seiner Schabotte auf einer schwingungsisolierenden Vorrichtung montiert ist, die gemäß der vorliegenden, oben beschriebenen Erfindung ausgeführt ist, wobei ein Teil der Schabotte des Hammers und die schwingungsisolierende Vorrichtung in eine Flüssigkeit getaucht sind.
Also disclosed is a forging hammer the anvil block of which rests on a anti-vibration mounting made up according to the invention described above with a portion of the anvil block and the anti-vibration mounting being immersed into a fluid.
EuroPat v2
Hammerwerfen der damaligen Zeit war ein Werfen mit einem Schmiedehammer dessen Gewicht zwischen 7 und 24 lb und die Stiellnge des Hammers von 0,99 1,26m variierte.
At the time, hammer throw was performed with a sledgehammer whose weight varied between 7 and 24lb with a differing shaft length of 0.99 to 1.26m.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wird in der Praxis das Werkstück immer noch von einem Menschen manuell mit einem Greifwerkzeug in den Schmiedehammer gehalten, da entsprechend ausgebildete Menschen die richtige Handhabung des Werkstücks beim Auftreffen des Bären mit dem Schlagwerkzeug beherrschen.
Instead, in practice the workpiece is still manually held in the forging hammer using a gripping tool, since appropriately trained operators control the correct handling of the workpiece when it is struck by the hammer along with the striking tool.
EuroPat v2
Historisch verbunden mit dem Bergbau und der Eisengewinnung ist das Valle Trompia ein Ort der Gruben, Schmelzöfen und Schmiedehammer, die von der Wucht der Gebirgsflüsse angetrieben werden.
Historically devoted to iron extraction and manufacturing, Trompia Valley is a land of mines, foundries, and forges moved by impetuous mountain creeks.
ParaCrawl v7.1
Es fließt etwa zwischen den Füßen einer Wandernden und der Landstraße, zwischen dem Pferd und seinem Reiter, zwischen dem Schmiedehammer und einer Eisenstange.
This flowing is found, for instance, between the feet of a walker and the open road, between the horse and its rider, between the smith's hammer and an iron bar.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser des Flusses, das einst den Schmiedehammer bet ätigte, wird heute in die großen Zucht- Becken geleitet, und dank seiner Eigenschaften (es wird behauptet, dass der Fluss «Sanagra» genannt wurde, weil sein Wasser heilende Kräfte besaß) und seines hohen N ährwertes benötigen die Forellen und Störe keine zusätzliche Nahrung.
The water of the river which operated once the forge hammer, is today conduced into the big breeding basins, and owing to its characteristics (it is told that the river was named "Sanagra" because its water had curative effects) and its elevated nutritive value, the trouts and sturgeons do not need any additional food.
ParaCrawl v7.1
Wenn nämlich der König Pingala von seinem Palaste herabstieg oder zu ihm hinaufstieg, gab er mir jedes Mal acht Faustschläge auf den Kopf, als ob er mit einem Schmiedehammer zuschlüge.
For King Pi?gala, every time he came down from the palace, or went up into it, would give me eight blows over the head with his fist, like the blows of a blacksmith's hammer.
ParaCrawl v7.1
Kraftautomat Hammer ist ein einzigartiges Gerät zur Messung der Kraft des Schlages in einen "Amboss" mit einem Schmiedehammer.
The Hammer is a unique device which enables strength test of the strike in the anvil with blacksmith hammer.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um Stahlblöcke in den vier Grundformen, die man mit einem Schmiedehammer herstellen kann: Kreis, Rechteck, Oktogon und Quadrat.
It deals with steel masses in each of the four basic shapes that can be forged with a blacksmith’s hammer: circle, rectangle, octagon, and square.
ParaCrawl v7.1
Die in dem Schmiedefeuer erhitzten (glühenden), heute vorgefertigten Hufeisen werden dann mit einem Schmiedehammer auf dem Amboss bearbeitet und in Form gebracht.
The heated in the forge fire (burning), today pre horseshoes are then processed with a hammer on the anvil and shaped.
ParaCrawl v7.1