Translation of "Schmiedeprozess" in English
																						Meist
																											wird
																											zur
																											Erhöhung
																											der
																											Festigkeit
																											von
																											Gussbauteilen
																											ein
																											nachgelagerter
																											Schmiedeprozess
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						The
																											strength
																											of
																											castings
																											is
																											oftentimes
																											enhanced
																											by
																											applying
																											a
																											subsequent
																											forging
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											dem
																											Schmiedeprozess
																											selbst
																											steigen
																											jedoch
																											wiederum
																											die
																											Produktionskosten
																											des
																											Bauteils.
																		
			
				
																						The
																											application
																											of
																											such
																											a
																											forging
																											process
																											increases
																											production
																											costs
																											of
																											the
																											component
																											however.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insofern
																											kann
																											das
																											Nachverdichten
																											auch
																											als
																											Schmiedeprozess
																											bezeichnet
																											werden.
																		
			
				
																						Insofar,
																											the
																											post-compressing
																											can
																											also
																											be
																											designated
																											as
																											a
																											forging
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Schmiedeprozess
																											spart
																											Zeit,
																											reduziert
																											Kosten
																											und
																											verschafft
																											ihren
																											Produkten
																											einen
																											Mehrwert.
																		
			
				
																						The
																											forging
																											process
																											saves
																											time,
																											reduces
																											costs
																											and
																											adds
																											value
																											to
																											your
																											products.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											weitere
																											Informationen
																											über
																											den
																											Schmiedeprozess
																											können
																											Sie
																											Kontakt
																											aufnehmen
																											mit:
																		
			
				
																						For
																											further
																											information
																											concerning
																											the
																											forging
																											process
																											please
																											get
																											in
																											touch
																											with:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dies
																											kann
																											über
																											einen
																											Dorn
																											durch
																											einen
																											Schmiedeprozess
																											erfolgen.
																		
			
				
																						This
																											can
																											be
																											performed
																											by
																											a
																											forging
																											process
																											over
																											a
																											mandrel.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Produziert
																											wird
																											ein
																											Rad
																											entweder
																											durch
																											einen
																											Guss,-
																											oder
																											einen
																											Schmiedeprozess.
																		
			
				
																						Production
																											for
																											a
																											wheel
																											is
																											cast
																											between
																											a
																											casting
																											or
																											a
																											smithing
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											anspruchsvollen
																											Schmiedeprozess
																											wird
																											der
																											Behälter-Grundkörper
																											aus
																											einem
																											Stück
																											gefertigt.
																		
			
				
																						In
																											a
																											challenging
																											forging
																											process
																											the
																											body
																											of
																											the
																											cask
																											is
																											produced
																											from
																											a
																											single
																											piece.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Schmiedeprozess
																											beginnt
																											mit
																											dem
																											Rohmaterial
																											im
																											festen
																											Zustand.
																		
			
				
																						The
																											forging
																											process
																											begins
																											with
																											the
																											raw
																											material
																											in
																											a
																											solid
																											state.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Schmiedeprozess
																											einer
																											Triebwerksaufhängung
																											kann
																											bis
																											zu
																											8
																											Wochen
																											dauern.
																		
			
				
																						The
																											forging
																											process
																											for
																											an
																											engine
																											mount
																											can
																											last
																											up
																											to
																											8
																											weeks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Schmiedeprozess
																											wird
																											in
																											Anwendungen
																											eingesetzt,
																											bei
																											denen
																											Leistung
																											und
																											Festigkeit
																											entscheidende
																											Anforderungen
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											forging
																											process
																											is
																											used
																											in
																											applications
																											where
																											performance
																											and
																											strength
																											are
																											critical
																											requirements.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											könnten
																											auch
																											einen
																											Schmiedeprozess
																											anbieten,
																											um
																											einige
																											spezifische
																											Produkte
																											mit
																											spezieller
																											Geometrie
																											herzustellen.
																		
			
				
																						We
																											could
																											also
																											provide
																											forging
																											process
																											to
																											produce
																											some
																											specific
																											products
																											with
																											special
																											geometry.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Schmiedeprozess
																											sollte
																											etwas
																											sein,
																											das
																											die
																											Spieler
																											wieder
																											und
																											wieder
																											machen
																											wollen.
																		
			
				
																						We
																											wanted
																											the
																											forging
																											process
																											to
																											be
																											something
																											you
																											could
																											enjoy
																											over
																											and
																											over
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Vorteile
																											des
																											neuen
																											Verfahrens
																											und
																											der
																											vorgeschlagenen
																											Vorrichtungen
																											und
																											Apparaturen
																											bestehen
																											im
																											Zeitgewinn,
																											vor
																											allem
																											im
																											beträchtlichen
																											Abkürzen
																											der
																											toten
																											Zeiten
																											beim
																											gesamten
																											Schmiedeprozess,
																											insbesondere
																											beim
																											Einrichten.
																		
			
				
																						The
																											advantages
																											of
																											the
																											new
																											process
																											and
																											of
																											the
																											proposed
																											devices
																											and
																											equipment
																											are
																											a
																											saving
																											of
																											time,
																											above
																											all
																											a
																											considerable
																											reduction
																											in
																											the
																											idle
																											times
																											during
																											the
																											entire
																											forging
																											process,
																											especially
																											during
																											setting-up.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Schmiedeprozess
																											der
																											Anti-Diebstahl-Codierung
																											verleiht
																											dem
																											System
																											hohe
																											mechanische
																											Eigenschaften,
																											der
																											ihm
																											die
																											Übertragung
																											ebenso
																											hoher
																											Drehmomente
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						The
																											forging
																											process
																											for
																											the
																											anti-theft
																											coding
																											confers
																											high
																											mechanical
																											characteristics
																											that
																											enable
																											it
																											to
																											transmit
																											equally
																											high
																											torques.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											verwenden
																											Gussteile
																											für
																											eine
																											breite
																											Palette
																											von
																											Maschinenteilen
																											und
																											Komponenten,
																											die
																											kompliziert
																											sind,
																											kompliziert
																											oder
																											anderweitig
																											ungeeignet
																											für
																											den
																											Schmiedeprozess.
																		
			
				
																						We
																											use
																											castings
																											for
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											machinery
																											parts
																											and
																											components
																											that
																											are
																											complicated,
																											intricate
																											or
																											otherwise
																											unsuitable
																											for
																											the
																											forging
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											geforderten
																											Qualitätsansprüche
																											sicher
																											zu
																											stellen,
																											werden
																											während
																											und
																											nach
																											dem
																											Schmiedeprozess
																											permanente
																											Stichproben
																											genommen
																											und
																											nach
																											den
																											gängigen
																											Qualitätmangementmethoden
																											FMEA,
																											SPC,
																											GR&R
																											etc.
																											ausgewertet.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											attain
																											required
																											level
																											of
																											quality
																											periodic
																											controls
																											are
																											held
																											during
																											and
																											after
																											the
																											forging
																											process
																											by
																											the
																											help
																											of
																											modern
																											quality
																											assurance
																											methods
																											(FMEA,
																											SPC,
																											GR&R
																											etc.)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dieses
																											kann
																											beispielsweise
																											so
																											sein,
																											dass
																											die
																											Hauptfunktionsflächen
																											und
																											die
																											Nebenfunktionsflächen
																											direkt
																											durch
																											den
																											Schmiedeprozess
																											erzeugt
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											can
																											be
																											such
																											that,
																											e.g.,
																											the
																											main
																											function
																											surfaces
																											and
																											the
																											auxiliary
																											function
																											surfaces
																											are
																											created
																											directly
																											by
																											the
																											forging
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Deshalb
																											kann
																											es
																											während
																											der
																											Konstruktion
																											immer
																											wieder
																											zu
																											Änderungen
																											kommen,
																											die
																											natürlich
																											auch
																											Auswirkungen
																											auf
																											den
																											Konstruktions-
																											und
																											Schmiedeprozess
																											haben.
																		
			
				
																						There
																											may
																											therefore
																											be
																											repeated
																											changes
																											during
																											the
																											design
																											process
																											that
																											naturally
																											will
																											also
																											have
																											an
																											impact
																											on
																											the
																											design
																											engineering
																											and
																											forging
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Ringwalzen
																											kann
																											der
																											letzte
																											Walzschritt,
																											der
																											bei
																											einem
																											Schmiedeprozess
																											für
																											die
																											Entstehung
																											von
																											bleibendem
																											groben
																											Korn
																											verantwortlich
																											ist,
																											so
																											gefahren
																											werden,
																											dass
																											sämtliche
																											Querschnittsbereiche
																											des
																											Ringes
																											einer
																											hinreichenden
																											Umformung
																											unterworfen
																											werden,
																											um
																											eine
																											Entstehung
																											von
																											grobem
																											Korn
																											wirksam
																											zu
																											unterdrücken.
																		
			
				
																						In
																											ring
																											rolling,
																											the
																											last
																											rolling
																											step,
																											which
																											in
																											a
																											forging
																											process
																											is
																											responsible
																											for
																											the
																											creation
																											of
																											permanent
																											coarse
																											grains,
																											may
																											be
																											performed
																											in
																											a
																											way
																											that
																											all
																											cross-sectional
																											regions
																											of
																											the
																											ring
																											are
																											subject
																											to
																											a
																											deformation,
																											which
																											is
																											sufficient
																											to
																											effectively
																											suppress
																											the
																											formation
																											of
																											any
																											coarse
																											grain.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											den
																											Zeichnungsfiguren
																											1a
																											bis
																											1d
																											ist
																											ein
																											Bruchtrennverfahren
																											nach
																											dem
																											Stand
																											der
																											Technik
																											dargestellt,
																											bei
																											dem
																											ein
																											homogenes,
																											aus
																											einem
																											Guss-
																											oder
																											Schmiedeprozess
																											gewonnenes
																											Bauteil
																											mit
																											einer
																											Bohrung
																											versehen
																											ist.
																		
			
				
																						FIGS.
																											1
																											a
																											to
																											1
																											d
																											of
																											the
																											drawings
																											show
																											a
																											fracture
																											splitting
																											process
																											according
																											to
																											the
																											prior
																											art,
																											in
																											which
																											a
																											homogeneous
																											component
																											which
																											has
																											been
																											obtained
																											from
																											a
																											casting
																											or
																											forging
																											process
																											is
																											provided
																											with
																											a
																											borehole
																											3
																											?.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zudem
																											sind
																											die
																											einzelnen
																											Rotorscheiben
																											im
																											Schmiedeprozess
																											einfacher
																											zu
																											prüfen,
																											da
																											durch
																											die
																											kleinere
																											Dicke
																											der
																											Scheiben
																											der
																											Schallweg
																											bei
																											der
																											Prüfung
																											verkürzt
																											ist
																											und
																											dadurch
																											Messresultate
																											mit
																											höherer
																											Auflösung
																											erreicht
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											individual
																											rotor
																											disks
																											are
																											simpler
																											to
																											test
																											during
																											the
																											forging
																											process,
																											since
																											because
																											of
																											the
																											smaller
																											thickness
																											of
																											the
																											disks
																											the
																											path
																											length
																											of
																											sound
																											waves
																											during
																											testing
																											is
																											shortened
																											and
																											consequently
																											measuring
																											results
																											with
																											higher
																											resolution
																											can
																											be
																											achieved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zugleich
																											soll
																											der
																											Rotor,
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											Rotoren
																											des
																											Standes
																											der
																											Technik,
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											dessen
																											Fertigung
																											und
																											Möglichkeiten
																											zu
																											dessen
																											Prüfung
																											im
																											Schmiedeprozess
																											verbessert
																											sein.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											rotor,
																											in
																											comparison
																											to
																											rotors
																											of
																											the
																											prior
																											art,
																											is
																											to
																											be
																											improved
																											with
																											regard
																											to
																											its
																											production
																											and
																											to
																											possibilities
																											for
																											its
																											testing
																											during
																											the
																											forging
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aus
																											der
																											DE
																											10
																											2011
																											119
																											643
																											A1
																											ist
																											ein
																											Verfahren
																											zur
																											Herstellung
																											eines
																											Rohlings
																											für
																											ein
																											Fahrzeugrad
																											mittels
																											Umformen
																											durch
																											einen
																											Schmiedeprozess
																											bekannt.
																		
			
				
																						From
																											DE
																											10
																											2011
																											119
																											643
																											A1
																											a
																											method
																											for
																											manufacturing
																											a
																											blank
																											for
																											a
																											vehicle
																											wheel
																											by
																											forming
																											by
																											means
																											of
																											a
																											forging
																											process
																											is
																											known.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dem
																											Schmiedeprozess
																											ist
																											ein
																											Schritt
																											des
																											Gießens
																											vorangestellt,
																											bei
																											dem
																											ein
																											sich
																											in
																											seiner
																											Gestalt
																											vom
																											einfachen
																											Metallzylinder
																											unterscheidender
																											Gussrohling
																											erzeugt
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											step
																											of
																											casting
																											is
																											carried
																											out
																											before
																											the
																											forging
																											process,
																											in
																											which
																											a
																											casting
																											blank,
																											differing
																											in
																											its
																											shape
																											from
																											a
																											simple
																											metal
																											cylinder,
																											is
																											produced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Einer
																											massiven
																											Ausgestaltung
																											in
																											axialer
																											Richtung
																											sind
																											jedoch
																											aufgrund
																											der
																											Fertigungstechnik
																											solcher
																											Rotoren
																											sowie
																											der
																											Notwendigkeit,
																											diese
																											im
																											Schmiedeprozess
																											prüfen
																											zu
																											können,
																											Grenzen
																											gesetzt.
																		
			
				
																						Limits
																											are
																											set
																											upon
																											a
																											solid
																											design
																											in
																											the
																											axial
																											direction,
																											however,
																											on
																											account
																											of
																											the
																											manufacturing
																											engineering
																											of
																											such
																											rotors
																											and
																											also
																											on
																											account
																											of
																											the
																											necessity
																											of
																											being
																											able
																											to
																											test
																											these
																											during
																											the
																											forging
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											dem
																											Schmiedeprozess
																											selbst
																											steigen
																											jedoch
																											wiederum
																											die
																											Produktionskosten
																											des
																											Bauteils,
																											bei
																											gleichzeitiger
																											Verringerung
																											der
																											Produktionsfreiheitsgerade.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											forging
																											process
																											itself
																											in
																											turn
																											increases
																											the
																											production
																											costs
																											of
																											the
																											component,
																											as
																											well
																											as
																											reduces
																											the
																											degrees
																											of
																											freedom
																											in
																											the
																											production.
															 
				
		 EuroPat v2