Translation of "Schmiedetechnik" in English
																						Entdecken
																											Sie
																											hervorragende
																											Perspektiven
																											in
																											der
																											Schmiedetechnik
																											der
																											weltweit
																											agierenden
																											GMH
																											Gruppe.
																		
			
				
																						Discover
																											outstanding
																											opportunities
																											in
																											forging
																											technology
																											at
																											GMH
																											Gruppe.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unternehmenspartner
																											sind
																											Böhler
																											Schmiedetechnik
																											und
																											Nemak
																											Linz.
																		
			
				
																						Industrial
																											partners
																											are
																											Böhler
																											Schmiedetechnik
																											and
																											Nemak
																											Linz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											wird
																											bei
																											BÖHLER
																											Schmiedetechnik
																											zu
																											Titan,
																											hochlegiertem
																											Stahl
																											oder
																											Nickelbasislegierungen
																											gegriffen.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											BÖHLER
																											Schmiedetechnik
																											uses
																											titanium,
																											high-alloy
																											steel
																											or
																											nickel-based
																											alloys.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											BÖHLER
																											Schmiedetechnik
																											begleitet
																											die
																											Hersteller
																											partnerschaftlich
																											auf
																											diesem
																											Weg.
																		
			
				
																						As
																											a
																											partner,
																											BÖHLER
																											Schmiedetechnik
																											accompanies
																											manufacturers
																											down
																											this
																											path.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schmiedetechnik
																											sorgt
																											für
																											eine
																											höhere
																											Festigkeit
																											als
																											bei
																											anderen
																											Marken
																											auf
																											dem
																											Markt.
																		
			
				
																						Forging
																											increases
																											the
																											strength
																											compared
																											to
																											other
																											brands
																											on
																											the
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											können
																											Sie
																											die
																											einzige
																											noch
																											erhaltene
																											Schmiedetechnik
																											–
																											das
																											sogenannte
																											„Deutschherd“
																											besichtigen.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											inspect
																											the
																											last
																											still
																											known
																											blacksmith
																											technique,
																											the
																											so
																											called
																											"Deutschherd".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aufbau
																											der
																											Materialreserve
																											kann
																											durch
																											geeignete
																											Fertigungsverfahren
																											wie
																											Gusstechnik,
																											Schmiedetechnik
																											oder
																											Warmumformung
																											erreicht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											build-up
																											of
																											the
																											material
																											reserve
																											is
																											achieved
																											by
																											suitable
																											production
																											methods
																											such
																											as
																											casting,
																											forging,
																											or
																											hot
																											forming.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Berücksichtigt
																											man
																											die
																											Vermittlungsarbeit
																											für
																											Böhler
																											Schmiedetechnik,
																											übersteigt
																											die
																											Aktivität
																											die
																											50
																											%-Grenze.
																		
			
				
																						When
																											commissions
																											earned
																											by
																											generating
																											business
																											for
																											Böhler
																											Schmiedetechnik
																											are
																											included,
																											this
																											rises
																											to
																											over
																											50%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unternehmenspartner
																											sind
																											der
																											Metallproduzent
																											Nemak
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Mexiko
																											und
																											Linz
																											sowie
																											die
																											österreichische
																											Böhler
																											Schmiedetechnik.
																		
			
				
																						The
																											corporate
																											partners
																											are
																											the
																											metal
																											producer
																											Nemak
																											based
																											in
																											Mexico
																											and
																											Linz
																											as
																											well
																											as
																											the
																											Austrian
																											company
																											Böhler
																											Schmiedetechnik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thomas
																											Rinke
																											verwendete
																											für
																											sein
																											Feld
																											eine
																											jahrhundertealte
																											Schmiedetechnik
																											aus
																											Japan,
																											das
																											Tauschieren.
																		
			
				
																						Thomas
																											Rinke
																											used
																											a
																											centuries-old
																											forging
																											technique
																											from
																											Japan
																											for
																											his
																											field,
																											the
																											art
																											of
																											damascene.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Modernste
																											Schmiedetechnik
																											mit
																											Materialien
																											aus
																											der
																											Raumfahrt
																											sichern
																											Festigkeit
																											und
																											geben
																											einen
																											unschlagbaren
																											Gewichtsvorteil.
																		
			
				
																						The
																											latest
																											forging
																											techniques
																											using
																											materials
																											from
																											the
																											aerospace
																											industry
																											guarantee
																											strength
																											and
																											an
																											unbeatable
																											weight
																											saving.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierzu
																											ist
																											eine
																											Unterscheidung
																											zu
																											treffen
																											zwischen
																											Produktmärkten
																											für
																											die
																											Roheisenerzeugung,
																											die
																											Stahlerzeugung,
																											Stranggussanlagen,
																											Warmwalzwerke,
																											Kaltwalzwerke,
																											Profilwalzwerke,
																											Bandanlagen
																											und
																											die
																											Press-
																											und
																											Schmiedetechnik.
																		
			
				
																						This
																											involves
																											making
																											a
																											distinction
																											between
																											product
																											markets
																											for
																											pig
																											iron
																											making,
																											steelmaking,
																											continuous
																											casting
																											plants,
																											hot
																											rolling
																											mills,
																											cold
																											rolling
																											mills,
																											strip
																											plants,
																											section
																											rolling
																											mills
																											and
																											hot
																											pressing
																											and
																											forging.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Hierdurch
																											wird
																											der
																											Niederdruckteil
																											der
																											Dampfturbinenwelle
																											in
																											zwei
																											Arbeitsschritten
																											hergestellt,
																											wobei
																											beispielsweise
																											durch
																											konventionelle
																											Schmiedetechnik
																											ein
																											ringförmiger
																											Mantelbereich
																											8
																											hergestellt
																											wird.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											the
																											low-pressure
																											part
																											of
																											the
																											steam-turbine
																											shaft
																											is
																											produced
																											in
																											two
																											operating
																											steps,
																											in
																											which
																											case
																											an
																											annular
																											shell
																											region
																											8
																											is
																											produced,
																											for
																											example
																											by
																											conventional
																											forging
																											techniques.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											auch
																											für
																											die
																											voestalpine-Gesellschaften
																											BÖHLER
																											Edelstahl,
																											BÖHLER
																											Schmiedetechnik,
																											BÖHLER
																											Bleche,
																											Böhler
																											PROFIL
																											und
																											voestalpine
																											Roll
																											Forming
																											Corporation,
																											die
																											dieses
																											Jahr
																											erstmals
																											gemeinsam
																											auf
																											der
																											Messe
																											vertreten
																											waren.
																		
			
				
																						This
																											was
																											also
																											true
																											for
																											the
																											voestalpine
																											companies
																											BÖHLER
																											Edelstahl,
																											BÖHLER
																											Schmiedetechnik,
																											BÖHLER
																											Bleche,
																											Böhler
																											PROFIL
																											and
																											the
																											voestalpine
																											Roll
																											Forming
																											Corporation,
																											who
																											this
																											year
																											appeared
																											together
																											at
																											the
																											show
																											for
																											the
																											first
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											diese
																											Aufgabe
																											bringt
																											Torsten
																											Stauf
																											eine
																											umfangreiche
																											Erfahrung
																											im
																											Bereich
																											der
																											Schmiedetechnik,
																											insbesondere
																											der
																											Gesenkschmiede
																											mit.
																		
			
				
																						To
																											deal
																											with
																											these
																											tasks,
																											Torsten
																											Stauf
																											applies
																											his
																											extensive
																											experience
																											of
																											forging
																											technology,
																											especially
																											in
																											the
																											field
																											of
																											die-
																											and
																											drop-forging.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											aktuellen
																											Investition
																											von
																											30
																											Millionen
																											Euro
																											in
																											eine
																											neue
																											Fertigungslinie
																											bei
																											der
																											Konzerngesellschaft
																											Böhler
																											Schmiedetechnik
																											in
																											Kapfenberg,
																											Österreich,
																											wird
																											insbesondere
																											der
																											steigenden
																											Nachfrage
																											an
																											höchstbelastbaren,
																											gewichtsparenden
																											Strukturteile
																											aus
																											Titan
																											und
																											Spezialstählen
																											im
																											Flugzeugbau
																											Rechnung
																											getragen.
																		
			
				
																						This
																											latest
																											EUR
																											30
																											million
																											investment
																											in
																											a
																											new
																											production
																											line
																											at
																											Group
																											company
																											Böhler
																											Schmiedetechnik
																											in
																											Kapfenberg,
																											Austria,
																											is
																											designed
																											specifically
																											to
																											meet
																											the
																											growing
																											demand
																											for
																											extremely
																											high
																											loadbearing,
																											weight-saving
																											structural
																											parts
																											in
																											titanium
																											and
																											special
																											steels
																											which
																											are
																											used
																											in
																											aircraft
																											construction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Böhler
																											Schmiedetechnik
																											hat
																											die
																											Near-Net-Shape-Technik
																											weiterentwickelt
																											und
																											produziert
																											mit
																											der
																											weltgrößten
																											Spindelpresse
																											Gesenkschmiedestücke
																											für
																											den
																											Turbinenbau,
																											den
																											Flugzeugbau,
																											die
																											Motorenfertigung
																											sowie
																											den
																											allgemeinen
																											Maschinenbau.
																		
			
				
																						Böhler
																											Schmiedetechnik
																											have
																											taken
																											near
																											net
																											shape
																											technology
																											further,
																											and
																											produce
																											open
																											die
																											forgings
																											for
																											turbines,
																											aerospace,
																											engines
																											and
																											other
																											engineering
																											applications
																											on
																											the
																											world's
																											largest
																											screw
																											press.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											dem
																											Start
																											stützt
																											so
																											ein
																											Riese
																											sein
																											Gewicht,
																											das
																											dann
																											dem
																											von
																											mehr
																											als
																											100
																											afrikanischen
																											Elefanten
																											entspricht
																											(die
																											aber
																											nicht
																											fliegen
																											können),
																											auf
																											Fahrwerke
																											mit
																											Teilen
																											der
																											BÖHLER
																											Schmiedetechnik.
																		
			
				
																						Before
																											taking
																											off,
																											huge
																											airplanes
																											weighing
																											more
																											than
																											100
																											African
																											elephants
																											(although
																											elephants
																											can't
																											fly)
																											rest
																											on
																											undercarriages
																											which
																											include
																											parts
																											made
																											by
																											BÖHLER
																											Schmiedetechnik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bis
																											vor
																											kurzem
																											noch
																											brach
																											liegende
																											Areal
																											der
																											Henning
																											Schmiedetechnik
																											hat
																											somit
																											eine
																											lange
																											Tradition
																											in
																											der
																											Herstellung
																											von
																											Fahrzeugteilen.
																		
			
				
																						The
																											site
																											of
																											the
																											Henning
																											Schmiedetechnik
																											works,
																											which
																											until
																											recently
																											lay
																											abandoned,
																											can
																											therefore
																											look
																											back
																											on
																											a
																											long
																											tradition
																											of
																											manufacturing
																											vehicle
																											parts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											jährliche
																											Auftragsvolumen
																											der
																											französische
																											Luftfahrtindustrie
																											im
																											Wert
																											von
																											rund
																											73
																											Milliarden
																											Euro
																											(2014)
																											verspricht
																											weiterhin
																											gute
																											Marktaussichten
																											für
																											das
																											voestalpine-Unternehmen
																											Böhler
																											Schmiedetechnik.
																		
			
				
																						Annual
																											order
																											volumes
																											to
																											the
																											value
																											of
																											around
																											EUR
																											73
																											billion
																											(2014)
																											in
																											the
																											French
																											aerospace
																											industry
																											promise
																											continued
																											positive
																											market
																											prospects
																											for
																											voestalpine
																											subsidiary
																											Böhler
																											Schmiedetechnik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											nunmehr
																											eine
																											oder
																											mehrere
																											Einheiten
																											des
																											Transportteils
																											hinterschneidungsfrei
																											in
																											Schmiedetechnik
																											herstellen
																											zu
																											können,
																											wird
																											eine
																											Trennstelle
																											T
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						So
																											as
																											now
																											to
																											be
																											able
																											to
																											produce
																											one
																											or
																											more
																											units
																											of
																											the
																											transport
																											part
																											without
																											undercuts
																											by
																											forging,
																											a
																											separating
																											line
																											T
																											is
																											provided.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unter
																											dem
																											Absetzen
																											ist
																											dabei
																											vorzugsweise
																											nicht
																											ein
																											Absetzungsverfahren
																											zu
																											verstehen,
																											wie
																											es
																											beispielsweise
																											in
																											der
																											Schmiedetechnik
																											eingesetzt
																											wird.
																		
			
				
																						Lowering
																											in
																											this
																											case
																											is
																											preferably
																											not
																											to
																											be
																											understood
																											as
																											a
																											joggling
																											process
																											as
																											is
																											used,
																											for
																											example,
																											in
																											forging
																											technology.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											hat
																											sich
																											z.B.
																											eine
																											ebenfalls
																											von
																											der
																											Anmelderin
																											unter
																											der
																											Marke
																											"Cronidur"
																											angebotene
																											Legierung
																											der
																											Firma
																											VSG
																											Energie-
																											und
																											Schmiedetechnik
																											mit
																											15
																											%
																											Chrom,
																											1
																											%
																											Molybdän,
																											0,3
																											%
																											Kohlenstoff
																											sowie
																											0.38
																											%
																											Stickstoff
																											als
																											besonders
																											widerstandsfähig
																											gegen
																											den
																											Korrosionsverschleiß
																											bei
																											den
																											Lagern
																											von
																											Flugzeugtriebwerken
																											erwiesen.
																		
			
				
																						For
																											example
																											an
																											alloy
																											marketed
																											under
																											the
																											trade
																											name
																											of
																											“Cronidur”
																											by
																											the
																											applicant,
																											produced
																											by
																											the
																											company
																											“VSG
																											Energie-
																											und
																											Schmiedetechnik”,
																											said
																											alloy
																											comprising
																											15%
																											chromium,
																											1%
																											molybdenum,
																											0.3%
																											carbon
																											as
																											well
																											as
																											0.38
																											W
																											nitrogen
																											has
																											been
																											found
																											to
																											be
																											particularly
																											resistant
																											to
																											corrosion
																											wear
																											in
																											bearings
																											of
																											aircraft
																											engines.
															 
				
		 EuroPat v2