Translation of "Schmierölversorgung" in English

Andererseits ist für eine ausreichende Schmierölversorgung der Kurbelwellenlager ein hoher Schmieröldruck erforderlich.
On the other, a high lubricating oil pressure is required to supply the crankshaft bearings adequately with lubricating oil.
EuroPat v2
Die Schmierölversorgung ist während der zeitweisen Stillsetzung des Abgasturboladers nicht unterbrochen.
The lubricating oil supply is not interrupted during the temporary shut-down of the exhaust gas turbocharger.
EuroPat v2
Der Antrieb enthält eine Schmierölversorgung 48, die in Fig.
The drive system comprises a lubricating oil supply 48, shown in FIG.
EuroPat v2
Ferner kann auch die Schmierölversorgung der Radsätze der Getriebeeinheit hierdurch übernommen werden.
Furthermore, the lubricating-oil supply of the gear sets of the transmission unit can also be undertaken as a result.
EuroPat v2
Im Inneren des Betätigungskolbens 6 ist ein Schmierölkanal 19 zur Schmierölversorgung angeordnet.
A lubrication oil duct 19 for supplying lubrication oil is arranged inside the actuating piston 6 .
EuroPat v2
Die Spritzdüsen 9 bleiben also auch im Leerlauf der Brennkraftmaschine an die Schmierölversorgung angeschlossen.
Thus, also when the internal-combustion engine is idling, the spraying nozzles 9 remain connected to the lubricating oil supply.
EuroPat v2
An einem Kurbelgehäuseunterteil 2 ist eine Öldruckförderpumpe 4 für die Schmierölversorgung der Brennkraftmaschine befestigt.
An oil pressure pump 4 for supplying lubricating oil to the internal combustion engine is mounted on the base 2 of a crankcase.
EuroPat v2
Damit wird dieser Raumabschnitt auch zur Aufnahme des für eine zuverlässige Schmierölversorgung erforderlichen Ölvolumens genutzt.
As a result, this space section is also utilized for receiving the oil volume required for a reliable lubricating oil supply.
EuroPat v2
Endseitig erfolgt die Schmierölversorgung über eine Düse, welche Schmieröl in Schrägrichtung zur Steckverzahnung spritzt.
At the end, lubricating oil is supplied via a nozzle which sprays lubricating oil in a direction oblique to the spline.
EuroPat v2
Die Einspritzmengenmessung erfolgt elektronisch, und auch die Zulauf-Druckregelung für Pumpe und Schmierölversorgung ist elektronisch geregelt.
Injection quantities are measured electronically, while the pressure feed for the pump and lubricant supply is also regulated electronically.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist die rasche Rückförderung des Öles in den Schmierkreislauf, eine gute Entgasung sowie eine auch unter extremen Bedingungen sichergestellte Schmierölversorgung.
The advantage is the fast recirculation of the oil into the lubricating system, a good degassing as well as a lubricating oil supply which is ensured also under extreme conditions.
EuroPat v2
In einer Einzelheit hierzu ist ein Längsschlitz 21 im Bundbereich des Hülsenkörpers 7 erkennbar, über den die Ringräume 22, 23 zwischen Rohrkörper 1 und Hülsenelemten 7 zur Schmierölversorgung miteinander verbunden sind.
A detailed drawing shows a longitudinal slot 21 in the collar region of the sleeve member 7 via which the angular spaces 22, 23 between the tubular member 1 and the sleeve elements 7 are connected to permit the supply of lubricating oil.
EuroPat v2
Diese Schmiermittelkissen 275a, 275b, 275c werden von der zentralen Schmierölversorgung 270 aus über eine Bohrung 270c im Stegteil 212b, eine Bohrung 270d im Führungsschuh 279 und ein frei verzweigtes Bohrungssystem 270e des Führungsschuhs 279 versorgt.
These lubricant cushions 275a, 275b, 275c are supplied from the central lubricating oil supply 270 via a bore 270c in the web part 212b, a bore 270d in the guide block 279 and a freely branched bore system 270e of the guide shoe 279.
EuroPat v2
Zur Schmierölversorgung der verschiedenen Lagerstellen der Brennkraftmaschine dient eine Ölpumpe 7, die Schmieröl aus der Ölwanne 3 ansaugt und über eine erste Förderleitung 8 zu den Lagerstellen 9 der Kurbelwelle und durch eine zweite Förderleitung 10 über eine Drosselstelle 11 in den Zylinderkopf 2 zur Schmierung der Nockenwellenlager 12 und zur Versorgung der nicht dargestellten Tassenstössel fördert.
An oil pump 7 supplies lubricating oil to the various bearings of the internal combustion engine. This oil pump 7 takes in lubricating oil from the oil pan 3 and delivers it over a first delivery line 8 to the bearings 9 of the crankshaft and through a second delivery line 10 over a restrictor 11 in the cylinder head 2 to lubricate the camshaft bearings 12 and so supply the cup tappets, which are not shown.
EuroPat v2
Um eine ausreichende Schmierölversorgung des Lagers 12, durch dessen Lagerfläche die Druckölversorgung der Verstelleinrichtung vorgenommen wird, über dessen ganze Breite sicherzustellen, sind für dieses Lager drei Stichkanäle 34a vorgesehen, die in der Mitte und zu beiden Seiten der Mündungen der Kanäle 29, 32 in die Lagerfläche münden.
In order to ensure that sufficient lubricating oil is supplied to the bearing 12, by means of the bearing surface of which oil under pressure is supplied to the adjusting device over the whole width of the bearing, three branch ducts 34a, which discharge in the middle of and on either side of the outlets of the ducts 29, 32 into the bearing surface, are provided for this bearing.
EuroPat v2
In der eingangs zitierten Dissertation von Stefan Zima ist der Querschnitt einer Brennkraftmaschine dargestellt, bei der die Schmierölversorgung der Schmierstellen an Kurbelwelle und Pleuelstangen über einen zentralen Hauptkanal erfolgt, an den auch die Spritzdüsen zur Kolbenkühlung angeschlossen sind.
In the initially cited dissertation by Stefan Zima, the cross-section of an internal-combustion engine is shown, in which the lubrication points at the crankshaft and at the connecting rods are supplied with lubricating oil through a central main duct to which the spraying nozzles for the cooling of the pistons are also connected.
EuroPat v2
Die in Figur 5 detailliert dargestellte Ausführungsform nach Figur 1 zeigt, daß sich innerhalb des weitgehend nach außen abgedichteten Raumes 11, gebildet vom Rotor 7 und dem Gehäuseteil 6, eine Schmierölversorgung für die Lager 12 der Welle 16 vorgesehen ist.
With particular reference to FIG. 5 which shows the FIG. 1 embodiment in further detail, it is seen that inside the outwardly sealed space 11 formed by the rotor 7 and the housing part 6, a lubricating arrangement is provided for the bearings 12 which support the shaft 16.
EuroPat v2
Von letzteren aus erfolgt eine intermittierende Schmierölversorgung der Schwenkhalbkugeln 27 über je eine Durchgangsbohrung 39 durch die Schrägscheibe 5 und je einen sich anschließenden Durchgangskanal 40 in den Schwenkhalbkugeln 27, der eine Nut 41 in der sphärischen Fläche mit einer Nut 41 in der Gleitfläche der jeweiligen Schwenkhalbkugel 27 verbindet.
Lubricating oil is intermittently supplied to the pivot hemispheres 27 from the slippers by respective through-bores 39 through the swashplate 5 and connecting through-passages 40 in the pivot hemispheres 27 that each connect a groove 41 in the spherical surface with a groove 31 in the sliding surface of the respective pivot hemisphere 27.
EuroPat v2
Anstelle der Schmierölversorgung von den Zylinderbohrungen 14 aus kann gemäß einer zweiten Ausführung das Schmieröl den Schwenkhalbkugeln 27 über Schmierölleitungen 43 den Führungen 29 und damit den Nuten 41 in den Gleitflächen der Schwenkhalbkugeln 27 zugeführt werden.
Instead of supplying lubricating oil from the cylinder bores 14, according to a second embodiment the lubricating oil can be supplied to the pivot hemispheres 27 via lubricating oil lines 43 leading to the guides 29 and thus to the grooves 41 in the sliding surfaces of the pivot hemispheres 27.
EuroPat v2
Gemäß einer dritten Ausführung kann die Schmierölversorgung durch eine Längsbohrung 44 in der Verstelleinrichtung 31 und sich daran anschließende Querbohrungen 45 durch die Schrägscheibe 5 erfolgen.
According to a third embodiment the lubricating oil can be supplied through a longitudinal bore 44 in the adjusting means 31 and transverse bores 45 through the swashplate 5 connected thereto.
EuroPat v2
Da die Reduzierung der Schmierölversorgung zu den Nockenwellen 4 durch zentrale, den Schmiermittelkanälen 5 zugeordnete Regelventile erfolgt, ergibt sich hieraus der Vorteil, daß die Spritzdüsen 9 als einfache Bauteile ohne jeweils integriertes Regelventil ausgebildet sein können.
Since the reduction of the lubricating oil supply to the camshafts 4 takes place by central control valves 11 and 11' assigned to the lubricant ducts 5, this results in the advantage that the spraying nozzles 9 may be constructed as simple components without any respective integrated control valve.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Hubkolbenbrennkraftmaschine unter Beibehaltung der mit vielen Vorteilen verbundenen Schmierölversorgung der Einspritzpumpe durch Schmieröl der Brennkraftmaschine derart weiterzubilden, daß bei Betrieb der Brennkraftmaschine mit niedrig siedendem Brennstoff die Gefahr von K urbelgehäuseexplosionen ausgeschlossen ist.
It is therefore an object of the present invention to further develop a reciprocating piston internal combusion engine of the aforementioned general type, while maintaining the advantageous lubricating-oil supply of the injection pump with lubricating oil from the internal combustion engine, in such a way that during operation of the latter with fuel having a low boiling point, the danger of explosions in the crankcase is precluded. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Der Anschluß der in der Führungsbuchse ausgebildeten Schmierkanäle an die Rücklaufleitung der Druckölversorgung gewährleistet eine Flüssigkeitsschmierung der Gleitflächen bei jedem Sinkhub, ohne daß eine gesonderte Schmierölversorgung benötigt wird.
The connection of the lubrication channels arranged in the guide bushing to the return line of the pressurized oil supply assures liquid lubrication of the friction surfaces with each lowering stroke without requiring any separate oil lubrication supply.
EuroPat v2
Deshalb kann die Zuführung von Schmieröl zu den Nockenwellen und zu den Spritzdüsen über einen gemeinsamen Schmierölkanal erfolgen, der in der Startphase der Brennkraftmaschine bis zum Aufbau eines ausreichenden Schmieröldrucks eine auf ein Minimum reduzierte Schmiermittelmenge erhält oder vollständig von der Schmierölversorgung getrennt ist.
Therefore the feeding of the lubricating oil to the camshafts and to the spraying nozzles may take place by a joint lubricating oil duct, which, in the starting phase of the internal-combustion engine to the buildup of a sufficient lubricating oil pressure, contains an amount of lubricant that is reduced to a minimum or is separated completely from the lubricating oil supply system.
EuroPat v2
Während die Hauptölpumpe zur Schmierölversorgung verhältnismäßig große Ölmengen mit geringem Druck fördert, ist die zweite Ölpumpe so ausgelegt, daß sie eine geringe Fördermenge mit bedeutend höherem Druck liefert.
While the main oil pump for the lubricating-oil supply delivers relatively large amounts of oil at a low pressure, the second oil pump is designed in such a manner that it delivers a smaller amount at a significantly higher pressure.
EuroPat v2
Schliesslich sind die Axialnuten 29 über die die Lagerbüchse 4 durchdringenden Versorgungsbohrungen 5 und die Lagertasche 6 auch mit dem Lagerspalt 7 verbunden, so dass sie gleichzeitig der Schmierölversorgung des Radiallagers 3 dienen.
Finally, the axial grooves 29 are also connected to the bearing gap 7 via the supply holes 5 penetrating the bearing sleeve 4 and the bearing pocket 6 so that they simultaneously serve as the lubricating oil supply for the journal bearing 3.
EuroPat v2
Die in der Lagerbuchse 30 vorgesehene Bohrung 68 dient der Nockenwellen-Lagerschmierung, während die im Zylinderkopfgehäuse 10 angeordneten Ölkanäle 70 zur Schmierölversorgung für die Tassenstößel vorgesehen sind.
The borehole 68, provided in the bearing sleeve 30, serves to supply lubrication for the camshaft bearing, whereas the oil channels 70, arranged in the cylinder head housing 10, are provided to supply the bucket tappets with lubricating oil.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, daß zumindest noch ein Flüssigkeitsdurchtritt durch den Filter möglich ist, wenn der Filtereinsatz undurchlässig geworden ist, um beispielsweise die Kraftstoff- oder Schmierölversorgung einer Brennkraftmaschine weiter zu ermöglichen.
What is assured in this way is that a passage of liquid through the filter is at least still possible when the filter insert has become unpenetratable in order, for example, to continue to enable the fuel supply or lubricant supply of an internal combustion engine.
EuroPat v2