Translation of "Schmieröldruck" in English

Andererseits ist für eine ausreichende Schmierölversorgung der Kurbelwellenlager ein hoher Schmieröldruck erforderlich.
On the other, a high lubricating oil pressure is required to supply the crankshaft bearings adequately with lubricating oil.
EuroPat v2
Der Schmieröldruck in Höhe von ca. 1,5 bar ist im Getriebe vorhanden.
In the transmission, there is a lubricating oil pressure in the amount of approximately 1.5 bar.
EuroPat v2
Einige Klassifikationsgesellschaften fordern ein zusätzliches, unabhängiges Diesel-Schutzsystem (Überdrehzahl, Schmieröldruck).
Some classification organizations require an additional, independent diesel protection system (overspeed, lubricating oil pressure).
EuroPat v2
Alarm No.2 (Schmieröldruck) ist blockiert bis Verzögerungszeit 1 abgelaufen ist.
Alarm No. 2 (lubricating oil pressure) is blocked until the delay time 1 has elapsed.
EuroPat v2
Die Überwachung des Aggregates (Überdrehzahl, Schmieröldruck, usw.) bleibt weiterhin wirksam.
The monitoring for the machine set (overspeed, lubricating oil pressure, etc.) still remains in action.
EuroPat v2
Eine Steuerleitung 16 verbindet das Sperrventil 15 mit der Druckseite der Schmierölpumpe 3, so daß die Rückleitung 14 in Abhängigkeit vom Schmieröldruck geöffnet oder geschlossen wird.
The check valve 15 is connected by a control line 16 to the discharge side of the lubricating oil pump 3 and is opened or closed depending on the pressure of the lubricating oil discharged by the pump 3.
EuroPat v2
Sobald daher der Motor stillsteht und der Schmieröldruck unter einen bestimmten Grenzwert absinkt, öffnet das Sperrventil 15 die Rückleitung 14 und das Kühlöl aus dem Kühlölkreislauf 4 strömt rasch in den Ölsump 7 zurück, so daß unmittelbar nach Motorstillstand die vorhandene Ölmenge kontrollierbar ist.
As soon as the engine has been stopped so that the lubricating oil pressure drops below a predetermined value, the check valve 15 will open the return line 14 and cooling oil from the cooling oil circuit 4 will quickly flow back to the oil sump 7 so that the quantity of oil which is available can be checked soon after the engine has been stopped.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb der Brennkraftmaschine befindet sich das Absperrventil 16 in der geöffneten Position, d.h. der Stufenkolben 17 ist vom Schmieröldruck gegen die Wirkung einer am Kolben 17 und der Kolbenwand 18 abgestützten Rückstellfeder 22 in eine obere Endstellung gesteuert, in der das Schließglied 20 von der Sitzfläche 21 abgehoben ist, so daß ein Spielausgleich stattfinden kann.
During normal service of the internal-combustion engine the shut-off valve 16 occupies the open position, that is to say the stepped piston 17 is controlled by the lubricating oil pressure, counter to the effect of a return spring 22 braced against the piston 17 and the piston wall 18, into an upper limit position in which the closure member 20 is lifted from the seat surface 21 so that compensation of play can occur.
EuroPat v2
Wird der Motor gezündet, steigt der Schmieröldruck wieder über den Grenzwert an, das Sperrventil 15 sperrt die Rückleitung 14 und das Kühlöl wird ordnungsgemäß durch den Kühlölkreislauf 4 gepumpt.
When the engine is started, the lubricating oil pressure will rise above the predetermined limit so that the check valve 15 will close the return line 14 and the cooling oil will properly be pumped through the cooling oil circuit 4.
EuroPat v2
Auch hierbei kann der von den Zentrifugen aufgebaute Schmieröldruck nicht für eine Einspritzung des Schmieröls in die Lagerstellen genutzt werden.
Here too, the lubricating-oil pressure built up by the centrifuges cannot be utilized for injecting the lubricating oil into the bearing points.
EuroPat v2
Hydraulisches Ventilspielausgleichselement nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Schmieröldruck beidseitig des Betätigungskolbens (6) anliegt und die Kraft zum Öffnen des Ventils (5) aufgrund unterschiedlicher Wirkflächen entsteht.
The hydraulic valve-play compensation element according to claim 3, characterized in that the lubricating oil pressure is applied to both sides of the actuating piston (6); and that the force for opening the valve (5) is generated as a result of different acting surfaces.
EuroPat v2
Der hydraulische Kupplungssteuerdruck, der erforderlich ist, um das Kupplungspaket in eine anfängliche Eingriffs- oder Anlagestellung zu bringen, wird durch ein Verfahren bestimmt bzw. kalibriert, bei dem der Schmieröldruck während einer stufenweisen Erhöhung des Steuerdrucks überwacht wird.
The hydraulically pressure required to achieve initial engagement of a pressure operated brake or clutch element of a vehicle powershift transmission is determined or calibrated by a method wherein a lube oil pressure is monitored while the clutch operating pressure is gradually increased.
EuroPat v2
Wenn der Schmieröldruck hierbei ein bestimmtes Niveau erreicht, welches dem Anlegen des Kupplungspakets entspricht, wird der zugehörige Steuerdruck als Kalibrierdruck gesichert.
When the lube oil pressure reaches a certain level, a value is saved corresponding to the calibration pressure. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Währenddessen wird das Signal des Drucksensors 31 überwacht, und der ermittelte Schmieröldruck in dem Schmiermittelkanal 30 wird periodisch mit einem Referenzdruck verglichen.
Meanwhile, the signal from pressure sensor 31 is monitored and the sensed lube oil pressure in the lube oil passage 32 is periodically compared to a reference pressure.
EuroPat v2
Der hydraulische Kupplungssteuerdruck, der erforderlich ist, um das Kupplungspaket (10) in eine anfängliche Eingriffs- oder Anlagestellung zu bringen, wird durch ein Verfahren bestimmt bzw. kalibriert, bei dem der Schmieröldruck während einer stufenweisen Erhöhung des Steuerdrucks überwacht wird.
The hydraulic control pressure required to initially engage the clutch pack is determined or calibrated by a method wherein the lube oil pressure is monitored while the clutch control pressure is gradually increased.
EuroPat v2
Eine optimale Wirkung erhält man, wenn der Schmieröldruck im Treibwerkraum 13 etwa gleich dem üblicherweise im Kraftstoffspeicherraum 38 des Membranspeichers 23 herrschenden Kraftstoffdruck ist.
The optimum effect is achieved when the lubricating oil pressure in the driving gear area 13 is approximately equal to the fuel pressure normally prevailing in the fuel reservoir 38 of the membrane reservoir 23.
EuroPat v2
Nach Prüfung der Startbedingungen (elektrischer Spannung, Schmieröldruck, Druckölanhebung, Stillstand des Turbinenrotors) stellt die RDV beim Start die Verbindung mit dem Rotor her.
After checking the startup conditions (electrical voltage, lu bricating oil pressure, hydraulic fluid boost, turbine rotor stopped), the rotor turning gear unit establishes the connection with the rotor on startup.
ParaCrawl v7.1
Ist der Schmieröldruck zu groß, so wird die Membran 37 in die falsche Richtung vorgespannt und die Wirkung des in das Schmierölvolumen eintauchenden Pumpenkolbens 20 ist stark reduziert.
If the lubricating oil pressure is too high, then the membrane 37 is preloaded in the wrong direction, and the effect of the pump plunger 20 immersing in the lubricating oil volume is significantly reduced.
EuroPat v2
Somit wird der Schmieröldruck nicht nur zum Verschieben des Kolbens genutzt, sondern zugleich auch zur Ausbildung des hydrostatischen Gleitlagers, also des sekundären Axiallagers, herangezogen.
Consequently, the pressure of the lubricating oil is not only used for shifting the piston, but enables at the same time to form the hydrostatic slide bearing, i.e. the secondary axial bearing.
EuroPat v2
Zur Steigerung der Stellgeschwindigkeit, insbesondere bei niedrigem Schmieröldruck und niedriger Öltemperatur und entsprechend hoher Viskosität, sieht die EP 1 985 813 A2 in der Schmierölversorgung des Phasenstellers eine Druckspeichereinrichtung vor, die auch in bezüglich der Hydraulikversorgung problematischen Betriebssituationen der Brennkraftmaschine einen ausreichend hohen Stelldruck für den Phasensteller gewährleistet.
In order to raise the setting speed, in particular at a low lubricating oil pressure and low oil temperature and a correspondingly high viscosity, EP 1 985 813 A2 provides a pressure storage means in the lubricating oil supply of the phase setter, wherein said pressure storage means ensures a sufficiently high setting pressure for the phase setter, even in operational situations of the combustion engine which are problematic with respect to the hydraulic supply.
EuroPat v2
Mit ihr lässt sich der Schmieröldruck einstellen, bei dem der Kolben des Druckregelventils 93 nach links verschoben wird, wodurch die Leitung 96 zum Tank 87 hin freigegeben wird.
With it, the lubricant oil pressure can be adjusted at which the piston of the pressure control valve 93 will be moved to the left so that the line 96 toward the tank 87 is released.
EuroPat v2
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird der Drehübertrager mit einem Druckniveau beaufschlagt, welches einem Schmierdruckniveau entspricht, beispielsweise mit einem Schmieröldruck von 0,3 bar.
According to a further preferred embodiment, the rotary signal transmitter is applied with a pressure level that corresponds to a lubrication pressure level, for example an oil pressure of 0.3 bar.
EuroPat v2
Das im Ölkreislauf von Verbrennungsmotoren angeordnete Regelventil dient nun dazu, über alle Drehzahlbereiche einen nahezu gleichmäßigen Schmieröldruck in der Galerie zu gewährleisten.
The regulation valve disposed in the oil circulation of internal combustion engines now serves to guarantee an almost uniform lubricant oil pressure in the gallery.
EuroPat v2
Die Sicherheitsfunktionen(Abschaltung im Falle von Überdrehzahl, Schmieröldruck min., Kühlwassertemperatur max. usw. sind weiterhin in Funktion.
Safety functions (disconnection in the event of overspeed, minimum lubricating oil pressure, maximum cooling water temperature etc. are still operative.
EuroPat v2
Die bereits beschriebene aus einem derartigen Bruch resultierende Druckerhöhung in der Lagerkammer 6 überträgt sich nämlich auf den Schmieröldruck, welcher üblicherweise laufend überwacht wird.
The pressure rise in the bearing chamber 6 resulting from such a failure, as already described herein, will be imparted to the lubricating oil pressure, this pressure being permanently monitored.
EuroPat v2
Hydraulisches Ventilspielausgleichselement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kraft zum Öffnen des Ventils (5) eine vom Schmieröldruck erzeugte Kraft eines Betätigungskolbens (6) ist.
The hydraulic valve-play compensation element according to claim 1, characterized in that the force for opening the valve (5) is a force of an actuating piston (6) generated by the pressure of the lubricating oil.
EuroPat v2
Die Sicherheitsfunktionen(Abschaltung im Falle von Überdrehzahl, Schmieröldruck min., Kühlwassertemperatur max. sowie der Generatorschutz sind in Funktion.
The safety functions (disconnection in the event of overspeed, minimum lubricating oil pressure, maximum cooling water temperature and generator protection) are operative.
EuroPat v2