Translation of "Schmierbuchse" in English
Außerdem
befindet
sich
eine
Schmierbuchse
mit
Vorrat
auf
jedem
Gelenk.
Moreover
a
lubricator
with
chamber
and
reserve
is
mounted
on
every
joint.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmierbuchse
14
ist
als
separates
Bauteil
ausgeführt
und
mit
in
das
Gehäuse
eingegossen.
Oil
cup
14
is
constructed
as
a
separate
component
and
is
cast
into
the
housing.
EuroPat v2
Durch
die
separate
Ausführung
der
Schmierbuchse
14
kann
in
einfacher
Weise
die
Anzahl
der
für
die
Spannzeugaufnahme
3
vorzusehenden
Führungsplatten
5
variiert
werden.
Through
the
separate
construction
of
the
oil
cup
14,
in
simple
manner
it
is
possible
to
vary
the
number
of
guide
plates
5
to
be
provided
for
the
chucking
tool
receptacle
3
.
EuroPat v2
Ein
Austausch
des
Elektrolyt-
und/oder
des
Schmierstoffbehälters
ist
nicht
ohne
Zerstörung
der
Schmierbüchse
möglich.
It
is
not
possible
to
replace
the
electrolyte
and/or
lubrication
containers
without
destroying
the
grease
box.
EuroPat v2
Die
Schmierbüchse
kann
im
Futter
verbleiben
und
später
als
Schmierkanal
zu
den
Führungsplatten
dienen.
The
oil
cup
can
remain
in
the
chuck
and
subsequently
serve
as
a
lubricating
duct
to
the
guide
plates.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Schmierbüchse
bekannt,
die
einen
verschlossenen
ausdehnbaren
Körper
und
einen
mit
Schmierstoff
gefüllten
Raum
aufweist,
wobei
in
dem
dichtverschlossenen
ausdehnbaren
Körper
eine
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
in
Gang
setzbare,
aus
einem
galvanischen
Element
bestehende
Vorrichtung
zur
Entwicklung
von
Gas
vorgesehen
ist,
das
im
ausdehnbaren
Körper
einen
Druck
aufbaut,
durch
den
er
sich
täglich
um
ein
gewisses
Maß
ausdehnt
und
dadurch
über
einen
Schmierstoffkanal
Schmierstoff
aus
dem
mit
Schmierstoff
gefüllten
Raum
einer
Schmierstelle
zuführt
(DE-B-1256001).
A
grease
box
is
known
with
a
closed
expandable
body
and
a
space
filled
with
lubricant
whereby
the
sealed
expandable
body
contains
a
device
which
can
be
triggered
at
any
monment
and
consists
of
a
galvanic
element
for
producing
gas
which
builds
up
pressure
in
the
expandable
body
where
it
expands
by
a
certain
amount
every
day
and,
in
doing
so,
dispenses
lubricant
via
a
lubricant
channel
from
a
lubricant
reservoir
to
a
place
in
need
of
lubrication
(DE-PS
1256001).
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Schmierbüchse
können,
wenn
der
ausdehnbare
Körper
nicht
gasdicht
ist,
die
Druckgase
teilweise
durch
die
Wandung
des
ausdehnbaren
Körpers
entweichen
und
in
den
Schmiermittelbehälter
gelangen.
It
is
possible
that
in
the
known
grease
box--if
the
expandable
body
is
not
gas-proof--part
of
the
compresed
gas
will
escape
and
find
its
way
into
the
grease
container.
EuroPat v2
Während
des
Transportes
und
vor
der
Inbetriebnahme
der
Schmierbüchse
ist
die
Zelle
20
in
der
Bohrung
18
noch
nicht
in
leitender
Verbindung
mit
dem
Federelement
23,
so
daß
der
Stromkreis
noch
nicht
geschlossen
ist.
During
transportaion
and
before
the
grease
box
is
put
into
operation,
cell
20
in
the
bore
18
is
not
yet
in
cnductive
contact
with
the
spring
element
23
so
that
the
power
circuit
is
not
yet
closed.
EuroPat v2
Um
dies
zu
vermeiden,
ist
es
bekannt
geworden,
zwischen
dem
ausdehnbaren
Körper
und
dem
Schmierstoffraum
eine
Trenneinrichtung
vorzusehen,
die
an
der
zylindrischen
Innenwand
der
Schmierbüchse
dichtend
gleitet
(DE-B-2139771).
It
is
known
that
this
can
be
avoided
by
installing
a
separation
device
between
the
expandable
body
and
the
lubrication
space,
which
separation
device
slides
along
the
cylindrical
inside
wall
of
the
grease
box
and
seals
it
(DE-PS
2139771).
EuroPat v2
Wir
haben
Slot
Grease
–
Automatische
Schmierbüchse
in
Unser
Katalog
gestellt,
das
Datenblatt
finden
Sie
hier:
We’ve
added
a
datasheet
for
the
Slot
Grease
–
automatic
lubricators
.
Take
a
look
here:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
noch
die
Möglichkeit,
ab
der
Größe
GA
(einschließl.)
mittels
passender
Schmierbüchse
wieder
einzufetten.
However,
it
allowed
the
relubrication
through
special
grease
nipples
from
greatness
GA
included.
ParaCrawl v7.1