Translation of "Schmierkanäle" in English

Die Dimensionierung der Schmierkanäle wird von zwei gegensätzlichen Forderungen bestimmt.
The dimensioning of these lubrication channels is determined by two fundamental requirements.
EuroPat v2
Einserseits muß gewährleistet sein, daß ununterbrochen Schmelze durch die Schmierkanäle fließt.
Firstly, it must be ensured that melt flows continuously through the lubrication channels.
EuroPat v2
Durch Schmierkanäle in diesen Lagerbuchsen gelangt die Schmelze wieder zur Austragsseite der Pumpe.
The melt flows back to the discharge side of the pump through lubrication channels in these bearing bushes.
EuroPat v2
Mit dem austretenden Fett wird angezeigt, daß die Schmierkanäle 20 gefüllt sind.
Escaping grease is an indication that the lubricating channels 20 are filled.
EuroPat v2
Sodann kann durch die horizontale Schmierkanäle ausreichend Schmierflüssigkeit austreten.
This allows enough lubricating liquid to exit through the horizontal lubricating channels.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weisen die Führungsplatten Schmierkanäle auf.
In a further development of the invention the guide plates have lubricating ducts.
EuroPat v2
Innovative Schmierkanäle gewährleisten, dass die Schmierung kritische Komponenten erreicht.
Innovative lubrication channels ensure lubrication reaches critical components.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zusetzen der Schmierkanäle kann durch Feststoffpartikel, wie Mattierungsstoffe oder Pigmente ebenfalls ausgelöst werden.
This blockage of the lubrication channels can also be initiated by solid particles, such as matting substances or pigments.
EuroPat v2
Form, Maße und Anzahl der Schmierkanäle sind nach genauen mathematischen und mechanischen Prinzipien ausgelegt.
Shape, dimensions and number of the lubrication channels are designed according to precise mathematical and mechanical principles.
ParaCrawl v7.1
Im Bohrer-Schneidteit 2 sind wendelförmig verlaufende in den Stegen 21 liegende Kühlkanäle bzw. Schmierkanäle 4 ausgebildet, die im Bereich des Schafts 3 in eine zentrale Schmiermittel-Zuführbohrung 5 übergehen.
In drill cutting part 2 there are spiral-shaped cooling channels or lubricating channels 4 located in webs 21, the channels running into a central lubricant supply bore 5 in the area of shank 3.
EuroPat v2
Bei bekannten Zahnradpumpen erfolgt diese Schmierung der Lager durch das geförderte Medium derart, daß ein Teilstrom des geförderten Mediums von der Druckseite der Pumpe über Schmierkanäle zu den Lagern und zurück zur Saugseite geführt wird.
With known gear pumps this lubrication of the bearings by the delivered medium is effected in such a way that a part-stream of the delivered medium is conveyed from the delivery side of the pump to the bearings via lubrication channels and back to the suction side.
EuroPat v2
Die sich ablagernden Zersetzungsprodukte erzeugen weitere Reibungsverluste für die Strömung, bis aufgrund dieses sich selbst verstärkenden Effektes eine totale Verstopfung der Schmierkanäle auftritt, die in der Regel ein Festlaufen der betroffenen Lager zur Folge hat.
The decomposition products which are deposited cause further friction losses for the flow until, as a result of this self-increasing effect, the lubrication channels are totally blocked, which usually results in jamming of the bearings concerned.
EuroPat v2
Größere Schmierkanäle würden dieses Zusetzen vermeiden, führen aber zu einem unzulässigen Anwachsen der Leckrate, was sich besonders störend bei Zahnradpumpen mit großer Förderleistung und großem Druck bemerkbar macht.
Larger lubrication channels would prevent this blockage, but these give rise to an inadmissible increase in the leakage rate, and this proves to be particularly troublesome with gear pumps having a high discharge capacity and operating under high pressure.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Zahnradpumpe mit Selbstschmiereinrichtung zu schaffen, bei der hinreichend große Schmierkanäle unter Vermeidung einer hierdurch hervorgerufenen Leckrate der Zahnradpumpe benutzt werden können.
It is therefore the object of the present invention to provide a gear pump having an automatic lubricator in which it is possible to use sufficiently large lubrication channels and to prevent a rate of leakage caused by such lubrication channels in the gear pump.
EuroPat v2
Die Fördermittel brauchen nur einen Druck aufzubauen, der für den Transport des Schmiermittels durch die Schmierkanäle ausreicht.
The conveying means only need to build up sufficient pressure to convey the lubricant through the lubrication channels.
EuroPat v2
Für den Schmelzeteilstrom zur Lagerschmierung können bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung große Schmierkanäle gewählt werden, die sich nicht durch Ablagerungen zusetzen.
In the device according to the invention, large lubrication channels, which do not become blocked by deposits, can be selected for the part-stream of melt for lubricating the bearings.
EuroPat v2
Von dem ersten Ringkanal 19 gehen mehrere, in dargestellten Ausführungsbeispiel acht Schmierkanäle 20 aus, die am anderen Ende der Lagerbuchse 12 an einen umlaufenden, zweiten Ringkanal 21 angeschlossen sind.
A plurality of, in the illustrated embodiment 8, lubricating channels 20 proceed from the first annular channel 19, and at the other end of the bearing bushing 12 are connected to a circumferential, second annular channel 21.
EuroPat v2
Die Verteilungskanäle 17 und Schmierkanäle 20 verlaufen,parallel zueinander und sind unter einem Winkel von cirka 17° zur axialen Richtung geneigt.
The distributing channels 17 and the lubricating channels 20 extend parallel to one another, and are inclined at an angle of approximately 17° to the axial direction.
EuroPat v2
Im Bohrer-Schneidteil 2 sind wendelförmig verlaufende in den Stegen 21 liegende Kühlkanäle bzw. Schmierkanäle 4 ausgebildet, die im Bereich des Schafts 3 in eine zentrale Schmiermittel-Zuführbohrung 5 übergehen.
In drill cutting part 2 there are spiral-shaped cooling channels or lubricating channels 4 located in webs 21, the channels running into a central lubricant supply bore 5 in the area of shank 3.
EuroPat v2
Der Anschluß der in der Führungsbuchse ausgebildeten Schmierkanäle an die Rücklaufleitung der Druckölversorgung gewährleistet eine Flüssigkeitsschmierung der Gleitflächen bei jedem Sinkhub, ohne daß eine gesonderte Schmierölversorgung benötigt wird.
The connection of the lubrication channels arranged in the guide bushing to the return line of the pressurized oil supply assures liquid lubrication of the friction surfaces with each lowering stroke without requiring any separate oil lubrication supply.
EuroPat v2
Wenn jedoch die beiden Hubstempel 1, 2 nach Abschalten des Hochdruckaggregats 16 sich in Sinkbetrieb befinden, werden die Schmierleitungen 23, 24, 25 sowie die Schmierkanäle 27 mit dem unter relativ niedrigem Druck stehenden Öl aus der Rücklaufleitung beaufschlagt.
However, when the two lifting cylinders are in a lowering operation after turning off high-pressure unit 16, lubricating lines 23, 24 and 25 as well as the lubricating channel 27, receive oil from the return lines 17 and 18 (through valves 21 and 22) which are under a relatively low pressure.
EuroPat v2
Aufgrund der zuvor erläuterten, einer Ausführungsform der Erfindung entsprechenden Anordnung der Schmierbohrungen bzw. Schmierkanäle 54 und der Entlüftungsbohrungen bzw. Entlüftungskanäle 56 im Hochdruckraum 23 und im Niederdruckraum 24 bietet sich die Möglichkeit, die Lagerstellen 42, 44, 46 im Gehäuse 12 sowie im Kolben 20 gleichmäßig zu schmieren sowie ferner einen zur Abdichtung der Wellendurchführung vorgesehenen Simmerring 51 und eine Stopfbuchse 53 bzw. eine alternativ statt dieser beiden Dichtungen eingesetzte Gleitringdichtung 52 quasi drucklos zu halten, das heißt, vom Mediumdruck zu entlasten.
Due to the above-described configuration of lubricant bores or conduits 54 and vent bores or conduits 56 in the high-pressure chamber 23 and the low-pressure chamber 24, corresponding to one embodiment of the invention, the opportunity exists of uniformly lubricating the bearing points 42, 44, 46 both in the housing 12 and in the piston 20, as well as of keeping a radial packing ring 51 which is provided to seal off a shaft leadthrough and a stuffing box 53 or a slide ring seal 52 being used as an alternative instead of these two seals, quasi-pressureless, or in other words of relieving them of pressure of the medium.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, daß das Stützelement einstückig an die Buchsenenden angeformt ist und der Schmierspalt mit dem die Dichtungen aufnehmenden Raum über Schmiernuten oder Schmierkanäle verbunden ist, die in der Stirnfläche der angeformten Stützelemente und/oder im Buchsenkörper ausgebildet sind, und/oder den Buchsenkörper durchgreifende Schmierlöcher oder -kanäle ausgebildet sind, mittels derer der Schmierspalt mit dem Dichtraum in Verbindung steht.
In order to solve this problem, the invention proposes that the support element be formed as an integral part of the bushing ends and the lubricating gap be connected to the receiving space for the seals by lubricating grooves or channels, formed in the frontal surface of the shaped supporting element and/or in the bushing body, and/or lubrication passages or channels be provided, through which the lubrication gap is connected with the sealing space.
EuroPat v2
Im Betrieb füllt sich dieser Raum unter dem Einfluß der Fliehkraft über den gesamten Umfang, so daß über die jeweils den einzelnen Lagern der Kurbelelemente zugeordneten Schmierkanäle 25 Öl zugeführt wird.
During operation, this chamber fills to capacity due to the influence of centrifugal force, so oil is supplied by way of the lubrication conduits 25 associated with the individual bearings of the crank elements.
EuroPat v2
Die Lagerpfannen 64, deren Krümmung sehr genau an diejenige der Stützkugeln 53 angepaßt ist, stehen über zentrale Schmierkanäle 65 mit den Antriebskammern 39 der Linearzylinder 41 in kommunizierender Verbindung, so daß sich im Betrieb des Axialkolbenmotors 13 zwischen den Gleitflächen der Lagerpfannen 64 und den Stützkugeln 53 ein dünner Schmierfilm bilden kann, der weitgehend verschleißfreien Betrieb des Axialkolbenmotors 13 gewährleistet.
The bearing seats 64, the curvature of which is adapted very accurately to that of the supporting balls 53, are in communicating connection, via central lubricating ducts 65, with the drive chambers 39 of the linear cylinders 41 so that a thin lubricant film can form during operation of the axial-piston motor 13 between the sliding surfaces of the bearing seats 64 and the supporting balls 53, ensuring an extensively wear-proof operation of the axial-piston motor 13.
EuroPat v2
Von dem ersten Ringkanal 19 gehen mehrere, im dargestellten Ausführungsbeispiel acht Schmierkanäle 20 aus, die am anderen Ende der Lagerbuchse 12 an einen umlaufenden, zweiten Ringkanal 21 angeschlossen sind.
A plurality of, in the illustrated embodiment 8, lubricating channels 20 proceed from the first annular channel 19, and at the other end of the bearing bushing 12 are connected to a circumferential, second annular channel 21.
EuroPat v2
Die Verteilungskanäle 17 und Schmierkanäle 20 verlaufen parallel zueinander und sind unter einem Winkel von ca. 17° zur axialen Richtung geneigt.
The distributing channels 17 and the lubricating channels 20 extend parallel to one another, and are inclined at an angle of approximately 17° to the axial direction.
EuroPat v2
Integrierte Schmierkanäle und mit hoher Präzision hergestellte Getrieberäder führten zu kompakten Abmessungen mit einem großen Drehmomentbereich von 1 bis 400 kNm.
Integrated lubrication canals and gear wheels manufactured with high accuracy have resulted in compact dimensions with a high torque range from 1 to 400 kNm.
ParaCrawl v7.1