Translation of "Schmierstoffbehälter" in English

Die verschiedenen Schmierstoffbehälter weisen unterschiedliche Farben auf.
The various lubricants have different colors.
ParaCrawl v7.1
Neben Standardbehältern liefern wir Ihnen auch auf Ihre Bedürfnisse speziell ausgelegte Schmierstoffbehälter in unterschiedlichen Größen.
In addition to standard tanks, we are also able to supply lubrication tanks in a range of sizes specifically designed to meet your needs.
ParaCrawl v7.1
Die Schläuche vom Schmierstoffbehälter zur Sprühpistole für den Schmierstoff und die Druckluft sind 2,5 m lang.
The lubricant and air lines connecting the container with the spray gun are 2.5 m long.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Zentralschmieraggregat für Fahrzeuge mit einem Schmierstoffbehälter, einer Schmierstoffpumpe, einem Antriebsmotor für die Schmierstoffpumpe und einem Druckentlastungsventil für anzuschließende, als Nachschmierverteiler ausgebildete Schmierstoffverteiler, wobei die Schmierstoffpumpe, ihr Antriebsmotor und ein das Druckentlastungsventil aufnehmender Ventilblock in einem geschlossenen Gehäuse untergebracht sind.
The invention relates to a central-lubrication assembly for vehicles, with a lubricant reservoir, with a lubricant pump, with a drive motor for the lubricant pump and with a pressure-relief valve for lubricant distributors to be connected and designed as post-lubricating distributors, the lubricant pump, its drive motor and a valve block receiving the pressure-relief valve being accommodated in a closed housing.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 1 184 659 ist ein Zentralschmieraggregat der vorstehenden Art bekannt, bei dem die Schmierstoffpumpe als Tauchpumpe ausgebildet und zusammen mit dem Druckentlastungsventil und einem Druckbegrenzungsventil im Schmierstoffbehälter angeordnet ist, der hier folglich einen Teil des Gehäuses bildet.
German Auslegeschrift 1,184,659 makes known a central-lubrication assembly of the foregoing type, in which the lubricant pump is designed as a submerged pump and is arranged, together with the pressure-relief valve and a pressure-limiting valve, in the lubricant reservoir which therefore here forms part of the housing.
EuroPat v2
Das Nachfüllen ist nicht nur umständlich, sondern beim Nachfüllen ist auch sorgfältig darauf zu achten, daß keine Schmutzpartikel in den Schmierstoffbehälter gelangen, da sie zu Störungen in den Schmierstoffverteilern führen können.
The refilling is not only complicated, but care must also be taken, during the refilling, to ensure that no dirt particles enter the lubricant reservoir, since they can lead to malfunctions in the lubricant distributors.
EuroPat v2
Infolge der durchsichtigen Ausbildung der Haube 7 läßt sich anhand der Lage des Folgekolbens 17 problemlos erkennen, wann der Schmierstoffbehälter 8 leer ist.
As a result of the transparent design of the cowl 7, it is easily possible to see from the position of the follow-up piston 17 when the lubricant reservoir 8 is empty.
EuroPat v2
Arbeitet die Schmierstoffpumpe 1 nicht, so nimmt das Ventil 6 die in Figur 2 dargestellte Position ein, in der über eine Ringnut 12 des Kolbens 9 Kanäle 13,14 miteinander in Verbindung stehen, von denen der Kanal 13 in eine Aufnahme 15 für ein Mundstück 16 mündet, das mit dem Schmierstoffbehälter 2 in Verbindung steht, und zwar dergestalt, daß es das eigentliche Mundstück 17 der Schmierstoffkartusche gewissermaßen verlängert.
When the lubricant pump 1 is not working, the valve 6 assumes the position shown in FIG. 2, in which channels 13, 14 are connected to one another via an annular groove 12 of the piston 9, of these channels the channel 13 opening into a receptacle 15 for a mouthpiece 16 which is connected to the lubricant reservoir 2 and which is so designed that it as it were extends the actual mouthpiece 17 of the lubricant cartridge.
EuroPat v2
In der zuletzt genannten Position hat der Kolben 9 den Kanal 13 wieder freigegeben und die Schmierstoffpumpe 1 kann mithin Fließfett zurück in den Schmierstoffbehälter 2 fördern, bis sie abgeschaltet wird.
In the last-mentioned position, the piston 9 has reopened the channel 13, and therefore the lubricant pump 1 can convey fluid grease back into the lubricant reservoir 2, until it is cut off.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 1 184 659 ist ein Zentralschmieraggregat der vorstehenden Art bekannt, bei dem der Schmierstoffbehälter in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen nachgefüllt und darüber hinaus gelegentlich gereinigt werden muß.
DE-B 1,184,659 makes known a central-lubrication assembly of the foregoing type, in which the lubricant reservoir has to be refilled at more or less regular intervals, and furthermore, cleaned occasionally.
EuroPat v2
Jede der beiden mit Fließfett gefüllten Kartuschen 8 und 9 ist mit einem Folgekolben 17 bzw. 18 ausgestattet, der beim Absaugen des Fließfettes aus der jeweils angeschlossenen Kartusche eine Trichterbildung im Schmierstoffbehälter verhindert.
Each of the two cartridges 8 and 9 filled with fluid grease is equipped with a follow-up piston 17 and 18, respectively, which, during the suction of the fluid grease out of the respectively connected cartridge, prevents a funnel formation in the lubricant reservoir.
EuroPat v2
Aus der gattungsbildenden DE-AS 1 184 659 ist ein Zentralschmieraggregat der vorstehenden Art bekannt, bei dem der Schmierstoffbehälter in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen nachgefüllt und darüber hinaus gelegentlich gereinigt werden muß.
DE-B 1,184,659 makes known a central-lubrication assembly of the foregoing type, in which the lubricant reservoir has to be refilled at more or less regular intervals, and furthermore, cleaned occasionally.
EuroPat v2
Für die ABNOX handbetriebene Abschmiergeräte (MURALT AX-III, ABNOX WANNER und AX-400) und Hochdruck Einhandpressen in der Ausführung mit dem Zylinder (Schmierstoffbehälter) 400 cm3 können nur 400 g Kartuschen verwendet werden, welche die nachfolgenden Abmessungen nach der Norm DIN 1284 erfüllen.
For the ABNOX hand-operated lubrication equipments (MURALT AX-III, ABNOX WANNER and AX-400) and High Pressure One-hand Pumps designed for 400 cm3 cylinder (lubricant reservoir) can only use DIN standard 1284, 400 g cartridges with the following dimensions:
ParaCrawl v7.1
Für die ABNOX handbetriebene Abschmiergeräte (MURALT AX-II, ABNOX WANNER und AX-400) in der Ausführung mit dem Zylinder (Schmierstoffbehälter) 400/500 cm3 können nur 400 g Kartuschen verwendet werden, welche die nachfolgenden Abmessungen nach der Norm DIN 1284 erfüllen.
For the ABNOX hand-operated lubrication equipments (MURALT AX-II, ABNOX WANNER and AX-400) designed for 400/500 cm3 cylinder (lubricant reservoir) can only use DIN standard 1284, 400 g cartridges with the following dimensions:
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglicht es, das Schmiermittel in den Behälter 320, der auch als Schmierstoffbehälter oder Schmiermittelbehälter bezeichnet wird, einzubringen.
This allows the lubricant to be introduced into the container 320, which is also referred to as lubricating agent container or lubricant container.
EuroPat v2
Der Schmierstoffbehälter des Systems steht unter Vordruck und erzeugt im Zusammenspiel mit der Ventilsteuerung einen definierten Öl-Volumenstrom.
The lubricant container of the system is under pre-pressure and, in connection with the valve controlling, generates a defined oil volume stream.
EuroPat v2
Die Schmiervorrichtung weist einen Schmierstoffbehälter 11 auf, aus dem mittels einer Schmierpumpe 13 Schmiermittel und/oder Benetzungsmittel (im Folgenden kurz Schmiermittel) über ein 3/2-Wegeventil 15 in eine dem Schienenkopf 7 abgewandte Kammer 17 eines in einer Antriebseinheit 20 angeordneten Zylinders 19 gefördert wird.
The lubrication device comprises a lubricant reservoir 11 from which a lubricant and/or wetting agent (hereinafter referred to, in short, as lubricant) is transported by a lubricating pump 13 via a 3/2 way valve 15 into a chamber 17 of a cylinder 19 disposed in a drive unit 20, which chamber faces away from the rail head 7 .
EuroPat v2
Eine schienenkopfseitige Kammer 23 des Zylinders 19 ist über eine Entlastungsleitung 25 mit dem Schmierstoffbehälter 11 verbunden.
A rail head-side chamber 23 of the cylinder 19 is connected to the lubricant reservoir 11 via a relief line 25 .
EuroPat v2
Das überschüssige, in der von dem Schienenkopf 7 abgewandten Kammer 17 vorhandene Schmiermittel wird über das 3/2-Wegeventil 15 und die Rückleitung 27 in den Schmierstoffbehälter 11 zurück geleitet.
Excess lubricant present in the chamber 17 facing away from the rail head 7 is returned into the lubricant reservoir 11 via the 3/2 way valve 15 and the return line 27 .
EuroPat v2
Die Pumpe 3 dient dazu, aus einem Schmierstoffbehälter 13 über eine Schmierstoffleitung 14 zu einer Schmierstoff-Verteilereinheit 15 zu pumpen.
The pump 3 is used to pump [lubricant] from a lubricant reservoir 13 to a lubricant metering unit 15 via a lubricant line 14 .
EuroPat v2
Der Schmierstoffbehälter 13 weist zur Kontrolle eines maximalen und eines minimalen Füllstandes zwei Druckschalter 19 und 19' auf.
The lubricant reservoir 13 comprises two pressure switches 19 and 19 ? to monitor a maximum and minimum fill level.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist für den Schmierstoff ein Schmierstoffbehälter vorgesehen, aus dem dieses zum Zwecke der Zuführung zum Gas entnommen und in den es nach Durchlaufen des Lagers wieder zurückgeführt wird.
According to a further embodiment of the device according to the invention, a lubricant tank is provided for the lubricant, from which lubricant tank the lubricant is extracted for the purpose of being supplied to the gas, and into which said lubricant is returned after passing through the bearing.
EuroPat v2