Translation of "Schmiervorgang" in English

Nach diesem Schmiervorgang wird der Druck in Leitung 36 weggenommen.
After a lubrication operation is completed, the pressure in the duct 36 is removed.
EuroPat v2
Nach dem Schmiervorgang sollte das Lösemittel etwa 30 Minuten abdunsten können.
After lubrication, the solvent should be able to evaporate for approximately 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem einzigartigen Instrument haben Sie die Kontrolle über den Schmiervorgang!
This unique instrument will give you control over your lubrication practices!
CCAligned v1
Dadurch wird es möglich, besonders geringe Schmiermittelmengen zu dosieren oder den Schmiervorgang zeitlich zu dehnen.
This makes it possible either to meter especially small quantities of lubricant, or to prolong the lubricating process.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 52 kennzeichnet einen Abfluss zum Ablassen von Schmiermittel beispielsweise nach einem Schmiervorgang.
The reference numeral 52 designates an outlet for discharging lubricant for example after a lubrication procedure.
EuroPat v2
Dieser Schmiervorgang wiederholt sich zwangsweise bei jeder Spannbewegung der Spannbacken 3, so daß die Gleitflächen 5 zwischen Spannbacken 3 und Futterkolben 4 zwangsweise geschmiert und damit über einen langen Zeitraum in einem gleichbleibenden Schmierzustand gehalten werden.
This lubricating process is forcibly repeated with every clamping movement of the jaws 3, so that the glide surfaces 5 between the clamping jaws 3 and the chuck piston 4 are forcibly lubricated and are kept in a continuous state of lubrication over a long period of time.
EuroPat v2
Durch zusätzliche Betätigung des Arbeitszylinders 117 kann z.B. Flugstaub durch Blasen und/ oder Saugen entfernt werden oder z.B. ein Schmiervorgang durchgeführt werden.
The actuator 117 may also be operated from time to time, for instance, to remove fluff by blowing and/or suction or to provide lubrication.
EuroPat v2
Dem Aufbau und der Wirkungsweise der Fördereinheit 1 entsprechend läßt sich der durch einen Förderhub hervorgerufene Schmiervorgang dadurch beliebig wiederholen, daß die Verbindung zwischen den Leitungen 19, 17 und der Druckenergiequelle unterbrochen und anschließend wieder hergestellt wird.
Corresponding to the structure and operation of conveying unit 1 as described, the lubricating process initiated by a conveying stroke can be repeated as often as desired by interrupting the connection formed by conduits 19, 17 with pressure energy source 18 and then re-establishing it again.
EuroPat v2
Gemäss vorliegender Erfindung liegt somit ein Schmiervorgang vor, bei welchem beim Anlaufen automatisch eine kräftige Zufuhr eines Schmiermittels eintritt, welche ohne weiteres für die Zeitdauer des Aufspulens einer Hülse reicht.
In accordance with the teachings of the present invention there is available a lubricating process, wherein upon start-up of the equipment, there automatically occurs an intensive feed of lubricant which is readily sufficient for the duration of the winding of a bobbin.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muß je nach Maschinentyp die Maschine abgestellt oder der Schmiervorgang für eine bestimmte Zeit unterbrochen werden.
For this purpose, depending upon the type of machine, the machine must be shut down or the lubrication process must be interrupted for a certain amount of time.
EuroPat v2
Circa 10 mm nach dem Ende des Anschubweges betätigt der Nährungsschalter S6 den Schmierkopf D, wodurch der Schmiervorgang eingeleitet wird.
Approximately 10 mm after the end of the boosting path the proximity switch S 6 actuates the lubricating head D, whereby the lubricating process is initiated.
EuroPat v2
Durch die Erfindung erreichte Vorteile bestehen darin, dass durch eine offene Konstruktion der Schmiervorgang laufend beobachtbar ist, dass alle Seile absolut gleichmässig geschmiert werden und dass die ganze Einrichtung einfach und billig herzustellen und anzuwenden ist.
Advantages achieved by the present invention are that the lubricating process is continuously observable due to an open construction, that all cables are lubricated absolutely uniformly and that the entire apparatus is simple and cheap to produce and use.
EuroPat v2
Als Nachteil dieser Einrichtung könnte angesehen werden, dass nicht alle Seile gleichmässig geschmiert werden, weil der Sprühstrahl nur die mittleren Seile direkt trifft und dass dass der Schmiervorgang selbst nicht beobachtbar ist.
That not all cables are uniformly lubricated, because the spray jet directly impinges on only the middle cables, and that the lubricating process is not itself observable are disadvantages of this known equipment.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Seilschmiereinrichtung zu schaffen, mit welcher alle Seile zwangsläufig gleichmässig geschmiert werden, mit welcher der Schmiervorgang laufend beobachtbar ist und welche leicht installierbar und anwendbar ist.
The present invention is based on the task of creating a cable lubricating apparatus by which all cables are necessarily uniformly lubricated, by which the lubricating process is observable and which can be easily installed and used.
EuroPat v2
Während die aktiven Flächen der Preßwerkzeuge oberhalb und unterhalb des Bepunktungsschuhs vorbeigeführt werden, wird der Schmiervorgang, bestehend aus Schmiermittel- und Luftdosierung, ein- oder mehrfach ausgelöst, wobei eine flächenhafte Bepunktung der Preßwerkzeuge mit dem Schmiermittel erreicht wird.
While the active surfaces of the pressing tools are guided past above and below the dotting shoe, the lubricating process, consisting of the metering of lubricant and air, is initiated once or several times, so that the pressing tools are dotted with the lubricant over their surface.
EuroPat v2
Hierbei kann es zweckmäßig sein, daß bei Betätigung des Schal­ters gleichzeitig ein Rückstellsignal für die aufsummierte Betriebsdauerzeit an das zweite Zeitglied abgegeben wird, so daß ein neuer Schmiervorgang erst wieder nach vollständigem Ablauf der gesamten Pausenzeit eingeleitet wird.
Advantageously, upon the manual activation of the switch, a reset signal for the accumulated operating time is simultaneously sent to the second timer, so that a new lubrication cycle is not initiated until the entire pause time has elapsed.
EuroPat v2
In der Regel werden in diesen Anlagen Schmierstoffverteiler derselben Größe verwendet, so dass das abgegebene Schmierstoffquantum pro Schmiervorgang eines Schmierzyklus für alle Schmierstellen gleich groß ist, unabhängig von der geometrischen Größe der Schmierstelle.
Lubricant metering devices of the same size are generally used in these systems so that the amount of lubricant output per lubrication process of a lubricating cycle is the same for all lubricating points, independent of the geometric size of the lubricating point.
EuroPat v2
Indem erfindungsgemäß alle Schmierstellen, die einer ähnlichen thermischen Belastung ausgesetzt sind, in einem Schmierkreis zusammengefasst sind, besteht die Möglichkeit, sie zur selben Zeit einem Schmiervorgang zu unterziehen.
As all lubricating points that are subject to a similar thermal load are grouped in one lubrication circuit in accordance with the invention, there is the option of subjecting them to a lubrication process at the same time.
EuroPat v2
Sobald dann der Transporthubbalken mit dem Werkstück in einer Längs- oder Querbewegung den Werkzeugraum verlassen hat, ist der Sprühbalken mit den auf ihm angeordneten Sprüheinrichtungen vollständig in den Werkzeugraum eingefahren und es kann sogleich mit dem Kühl- und/oder Schmiervorgang begonnen werden.
As soon as the conveying device has exited the work space with the workpiece in a longitudinal or transverse movement, the spray beam, together with the spraying nozzles it carries is completely introduced into the work space, and the cooling and/or lubricating process can be started immediately.
EuroPat v2
Die Hubbalkenautomatik wird von einer Steuerungs- und Regelungseinrichtung 12 angesteuert, die ständig die Soll- und Istwerte der Bewegungsachsen des Transporthubbalkens 8 und des Sprühhubbalkens 11 sowie den Anfang und das Ende des Press- bzw. Schmiedevorgangs und die Stellung des Pressenstößels erfasst, vergleicht und mit daraus gebildeten Ausgangssignalen den ungestörten, automatischen Werkstücktransport und den parallel dazu stattfindenden Kühl- und/oder Schmiervorgang des Ober- und Untergesenkes 3, 5 steuert.
The lifting mechanism is actuated by a control and regulating apparatus 12 that continually detects and compares the set-point and actual values of the movement axes of the conveying device 8 and of the spraying device 11, the beginning and the end of the pressing or forging process, and the position of the press ram, and controls the uninterrupted, automatic workpiece conveyor and the cooling and/or lubricating process of the upper and lower dies 3 and 5 occurring parallel thereto.
EuroPat v2
Beispielsweise 10 mm nach dem Ende des Anschubweges betätigt der Näherungsschalter S6 jeden Schmierkopf D, D', wodurch der Schmiervorgang eingeleitet wird.
Approximately 10 mm after the end of the boosting path, the proximity switch S 6 actuates the lubricating head D, whereby the lubricating process is initiated.
EuroPat v2
Nach dem Schmiervorgang läuft das sich in einem Schmiermittel-/ Ölsumpf - in der Regel sind zwei solche durch eine Querbohrung miteinander verbundenen Sümpfe vorhanden, und zwar einer am zapfenseitigen Ende und der andere dahinter in Richtung auf den Ballen liegend - sammelnde Schmiermittel bzw. -öl gravitär aus dem Einbaustück über zwei relativ große Abläufe mit den dazugehörigen, zu den Rücklaufleitungen führenden Schlauchleitungen ab, d.h. zurück in den Ölsammelbehälter.
After the lubricating process, the lubricant or lubricating oil which collects in a lubricant/oil sump—in general, two such sumps are provided which are connected by a transverse bore, in particular, one at the roll neck and the other positioned behind it in the direction toward the roll barrel—flows out gravitationally from the chock via two relatively large discharge openings with correlated hose connections extending to the return flow lines, i.e., back into the oil collecting reservoir.
EuroPat v2
Hierbei reicht unter Umständen aufgrund geringer Leckage ein anfänglicher Schmiervorgang zur Befüllung des Hohlraums zwischen dem äußeren und inneren Stülpschlauchabschnitt aus, d.h. daß während zumindest einer Behandlungsdauer nicht unbedingt Schmiermittel nachgepreßt werden muß.
In this case, because of the low leakage, an initial lubricating procedure for filling the cavity between the outer and inner roll-back tube section is in some circumstances sufficient, i.e. during at least part of the treatment lubricant does not necessarily have to be forced in.
EuroPat v2
Somit ist es durch die vorliegende Erfindung erstmals möglich, nicht nur feste Inhaltsstoffe sondern auch flüssige oder gasförmige Inhaltsstoffe, die das Schmierverhalten negativ beeinflussen, so von dem zu fördernden Pumpluid abzuseparieren, dass eine von Inhaltsstoffen in ausreichendem Masse gereinigte Phase des Pumpfluids bereitgestellt wird, die zur Schmierung rotierender Teile der Pumpe verwendet werden kann, wobei die aus dem Stand der Technik bekannten schädlichen Einflüsse der Inhaltsstoffe auf den Schmiervorgang weitestgehend vermieden werden.
It is thus possible for the first time by the present invention not only to separate solid ingredients, but also liquid or gaseous ingredients which have a negative influence on the lubricating behavior from the pump fluid to be conveyed such that a phase of the pump fluid purified from ingredients to a sufficient degree is provided which can be used for lubricating rotating parts of the pump, with the harmful influences of the ingredients on the lubricating process known from the prior art being very largely avoided.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Pumpe zur Förderung eines einen Inhaltsstoff umfassendes Pumpfluids vorzuschlagen, bei welcher das zu pumpende Medium gleichzeitig zur Schmierung rotierender Teile der Pumpe, insbesondere zur Schmierung der Rotorwelle des Pumpenrotors verwendet werden kann, wobei die aus dem Stand der Technik bekannten schädlichen Einflüsse der Inhaltsstoffe auf den Schmiervorgang weitestgehend vermieden werden.
It is therefore the object of the invention to propose a pump for conveying a pump fluid including an ingredient in which the medium to be pumped can simultaneously be used for lubricating rotating parts of the pump, in particular for lubricating the rotor shaft of the pump rotor, with the harmful influences of the ingredients on the lubricating process known from the prior art being very largely avoided.
EuroPat v2
Bei der HDL-Schmierfettdichtung wird das Schmierfett innerhalb des Lagers umgewälzt, so dass Verunreinigungen ausgeschlossen und der Schmiervorgang aufrecht erhalten wird.
HDL grease seal recirculates grease within the bearing, keeping contamination out and lubrication in.
ParaCrawl v7.1