Translation of "Schmierölsystem" in English
Diese
Gleitlager
werden
vom
Schmierölsystem
des
Motors
mit
Oel
versorgt.
These
sliding
bearings
are
supplied
with
oil
from
the
lubricating
oil
system
of
the
engine.
EuroPat v2
Ölnebel
und
Überdruck
im
Schmierölsystem
gehören
der
Vergangenheit
an.
Oil
Mist
and
excess
pressure
in
the
lube
oil
system
of
turbines
belong
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbrennungskraftmaschine
30
weist
ein
Schmierölsystem
16
auf.
The
combustion
engine
30
comprises
a
lubricating
oil
system
16
.
EuroPat v2
Dem
Schmierölsystem
16
ist
zudem
ein
Bypassventil
17
zugeordnet.
Moreover,
a
bypass
valve
17
is
assigned
to
the
lubricating
oil
system
16
.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
ein
einzelnes
Schmierölsystem
zur
Schmierung
sämtlicher
Komponenten
des
Antriebsstrangs
genutzt.
Advantageously,
an
individual
lubricating
oil
system
may
be
used
to
lubricate
all
components
of
the
drive
train.
EuroPat v2
Ein
wichtiges
Kriterium
für
die
maximal
zulässige
Schräglage
beim
Betrieb
von
Brennkraftmaschinen
ist
das
Schmierölsystem.
An
important
criterion
for
the
maximum
permissible
inclination
during
operation
of
internal
combustion
engines
is
the
lubricating-oil
system.
EuroPat v2
Sie
interessieren
sich
für
den
technischen
Hintergrund
oder
haben
Fragen
rund
um
das
Schmierölsystem
einer
Turbine?
Are
you
interested
in
the
technical
background
or
have
any
questions
for
the
lubricating
oil
system
of
a
turbine?
CCAligned v1
Wie
die
gesamte
Produktfamilie
verfügt
der
neue
Typ
über
ein
integriertes
Arbeits-
und
Schmierölsystem.
Like
the
entire
product
family,
the
new
type
also
has
an
integrated
working
and
lubrication
oil
system.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
Verdampfungsvorrichtung
vollständig
von
niedrig
siedendem
Brennstoff
gereinigte
Schmieröl
gelangt
über
einen
Ölrücklauf
13
und
das
Kurbelgehäuseentlüftungsrohr
11
in
das
Schmierölsystem
der
Hubkolbenbrennkraftmaschine
1
zurück.
The
lubricating
oil
in
the
vaporizer
9
has
been
completely
purified
of
fuel
having
a
low
boiling
point
and
returns
via
an
oil-return
line
13
and
the
crankcase
breather
pipe
11
into
the
lubricating-oil
system
of
the
reciprocating
internal
combustion
engine
1.
EuroPat v2
Dieses
hat
den
Vorteil,
daß
bei
der
Erstbefüllung
der
Brennkraftmaschine
mit
Öl
das
gesamte
Kühl-
und
Schmierölsystem
mit
der
vorgeschriebenen
Füllmenge
befüllt
werden
kann.
This
has
the
advantage
that,
upon
first
filling
of
the
internal
combustion
engine
with
oil,
the
entire
cooling
and
lubrication
oil
system
can
be
filled
with
the
prescribed
fill
quantity.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
des
hydraulisch
betätigbaren
Bypaßventils
7
ist
es
an
das
Schmierölsystem
der
mit
Trockensumpfschmierung
ausgestatteten
Brennkraftmaschine
angeschlossen.
For
the
control
of
the
hydraulically
actuatable
bypass
7,
the
latter
is
connected
to
the
lubricating
oil
system
of
the
internal
combustion
engine
equipped
with
a
dry
sump
lubrication.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vorrichtung
an
der
Brennkraftmaschine
montiert
und
mit
dem
Zuführzweig
(50-53)
und
dem
Abführzweig
(4')
an
ein
Schmierölsystem
der
Brennkraftmaschine
angeschlossen
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
device
is
mounted
on
the
combustion
engine
and
is
connected
to
a
lubricating
oil
system
of
the
combustion
engine
by
the
supply
branch
and
the
drainage
branch.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Heizungssystem
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Zwischenwärmetauscher
in
das
Leitungssystem
vor
Eintritt
des
Öls
in
das
Schmierölsystem
eingebaut
ist.
In
such
a
heating
system
the
intermediate
heat
exchanger
is
incorporated
in
the
primary
conduit
upstream
of
the
lubricating
oil
system
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Gleitringdichtung,
das
Gasflüssigkeitssystem
und
das
Schmierölsystem
sind
vollständig
voneinander
getrennt,
um
einen
zuverlässigen
Betrieb
des
Geräts
zu
gewährleisten.
The
mechanical
seal,
the
gas
liquid
system
and
the
lubricating
oil
system
are
completely
separated
to
ensure
the
reliable
operation
of
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
WO
2009/027178
A1
hingegen
wird
eine
Druckspeichereinrichtung
auf
den
im
Schmierölsystem
herrschenden
Druck
so
abgestimmt,
dass
sie
bereits
bei
Erreichen
des
Heißleerlaufdrucks
vollständig
mit
dem
Öl
gefüllt
ist.
In
accordance
with
WO
2009/027178
A1,
by
contrast,
a
pressure
storage
means
is
attuned
to
the
pressure
which
prevails
in
the
lubricating
oil
system,
such
that
it
is
already
completely
filled
with
the
oil
when
the
hot
idling
pressure
is
reached.
EuroPat v2
Das
Schmierölsystem
weist
einen
Ölsumpf
1,
eine
Ölaufnahmeleitung
2,
eine
Ölpumpe
3,
zu
schmierende
Einrichtungen
31
eines
Zylinderkopfes
12
und
eines
Zylinderblockes
15
und
eines
Turboladers
24,
einer
Ölwanne
5,
sowie
ein
Ölüberdruckventil
4
auf.
The
lubricating
oil
system
comprises
an
oil
sump
1,
an
oil
suction
tube
2,
an
oil
pump
3,
devices
31
to
be
lubricated
of
a
cylinder
head
12
and
of
a
cylinder
block
15
and
of
a
turbocharger
24,
oil
pan
5,
as
well
as
an
oil
relief
pressure
valve
4
.
EuroPat v2
Der
Wärmetauscher
8
ist
in
das
Schmierölsystem
16
integriert,
so
dass
das
Öl
in
einer
Warmlaufphase
der
Verbrennungskraftmaschine
30
mittels
der
Abgaswärme
aufgeheizt
wird.
The
heat
exchanger
8
is
integrated
into
the
lubricating
oil
system
16
so
that
the
oil
is
heated
up
through
the
exhaust
gas
heat
during
a
warm-up
phase
of
the
combustion
engine
30
.
EuroPat v2
Zur
Schmierung
von
innerhalb
des
Getriebegehäuses
angeordneten
Zahneingriffsbereichen
und/oder
Lagern
sind
bekannte
Antriebsstränge
mit
einem
Schmierölsystem
ausgestattet,
dessen
Ölreservoir
entweder
innerhalb
des
Getriebegehäuses
oder
als
externes
Ölreservoir
in
unmittelbarer
Umgebung
des
Getriebes
vorgesehen
ist,
also
in
Bezug
auf
eine
gedachte
Trennebene
zwischen
dem
Gehäuse
und
dem
Generator
auf
der
Seite
des
Getriebes.
In
order
to
lubricate
tooth
contact
areas
and/or
bearings
arranged
within
a
gearbox
housing,
drive
trains
are
usually
equipped
with
a
lubricating
oil
system
which
has
an
oil
reservoir
that
is
provided
either
within
the
gearbox
housing
or
as
an
external
oil
reservoir
in
a
direct
vicinity
of
the
gearbox,
i.e.,
in
relation
to
an
imaginary
parting
line
between
the
housing
and
the
generator
on
the
side
of
the
gearbox.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
Schmierölsystem
zusätzlich
zur
Schmierung
von
außerhalb
des
Getriebegehäuses
angeordneten
Antriebsstrangkomponenten
ausgelegt,
insbesondere
zur
Schmierung
eines
Lagerbockes
einer
Rotorwelle
und/oder
zur
Schmierung
von
im
Generatorgehäuse
angeordneten
und
eine
Generatorwelle
aufnehmenden
Lagern.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
lubricating
oil
system
can
be
configured
to
lubricate
a
drive
train
component
arranged
outside
of
the
gearbox
housing,
or
lubricate
bearings
arranged
in
the
generator
housing
and
accommodating
a
generator
shaft
of
the
generator.
EuroPat v2
Die
Luftauslassöffnung
der
an
eine
Entlüftungsvorrichtung
angeschlossenen
Entlüftungsleitung
(6)
für
das
Schmierölsystem
eines
Strahltriebwerks
befindet
sich
hinter
dem
Düsenhals
(2)
am
Umfang
des
austretenden
Triebwerksstrahls
(4).
The
air
exit
hole
of
the
vent
line
(6)
connected
to
a
venting
apparatus
for
the
lubricating
oil
system
of
a
jet
engine
is
arranged
behind
the
nozzle
throat
(2)
on
the
periphery
of
the
exiting
engine
jet
(4).
EuroPat v2