Translation of "Schmollen" in English

Da sie nicht gewonnen hatte, fing Maria an zu schmollen.
Since she didn't win, Mary started sulking.
Tatoeba v2021-03-10
Musstest du den ganzen Abend schmollen und mürrisch sein?
Did you have to sulk all evening, and with a growl on your face?
OpenSubtitles v2018
Schmollen Sie nicht, nur weil ich so beschäftigt bin.
Do not sulk because I'm a busy police officer.
OpenSubtitles v2018
Nur weil ich einmal ausgehe, ist kein Grund zu schmollen!
Just because I go out once, there's no need to start sulking.
OpenSubtitles v2018
Im Streiten gewinne ich, im Schmollen du.
Fighting, I win, pouting, you win.
OpenSubtitles v2018
Oh, Rael, hör auf zu schmollen.
Oh, Rael, stop sulking.
OpenSubtitles v2018
Sie würde abhauen und schmollen, aber nicht Clarence.
She might go off and sulk, but not Clarence.
OpenSubtitles v2018
Du bist also zum Schmollen hier.
In fact, you've come here to sulk.
OpenSubtitles v2018
Jeder normale Junge würde schmollen, sein gebrochenes Herz heilen und dann gut.
Now, any normal kid would sulk, nurse his broken heart, let it go.
OpenSubtitles v2018
Hör auf zu schmollen und versuch, sie zurückzugewinnen.
How about you just stop sulking and go win her back, dummy?
OpenSubtitles v2018
Willst du den ganzen Abend schmollen?
Are you going to sulk all night?
OpenSubtitles v2018
Hörst du mal mit dem Schmollen auf?
Would you stop pouting?
OpenSubtitles v2018
Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.
Pouting and running away actually worked.
OpenSubtitles v2018
Du kannst schmollen soviel du willst.
Sulk all you want.
OpenSubtitles v2018
Hört sie auf zu schmollen, um den Spaß mitzumachen?
Has she stopped her pouting long enough to join the fun?
OpenSubtitles v2018
Hab Spaß dabei, im Park zu schmollen.
Have fun sulking in the park.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist keine Zeit zum Schmollen.
This is no time to sulk.
OpenSubtitles v2018
Kannst du sie nicht schmollen hören?
Can't you hear her pouting?
OpenSubtitles v2018
Hör auf zu schmollen, Kyle.
Don't pout, Kyle.
OpenSubtitles v2018
Na, na, Edgar, nicht schmollen.
There, there, edgar, don't pout.
OpenSubtitles v2018
Und ich kann jetzt wieder schmollen und Elena nachschmachten und vor mich hingrübeln.
And I can go back to sulking and Elena longing and forehead brooding.
OpenSubtitles v2018
Lasst ihn nicht gehen und schmollen.
Do not let him go off and sulk.
OpenSubtitles v2018