Translation of "Schmuckkunst" in English
																						Jedes
																											unserer
																											Werke
																											ist
																											ein
																											Meisterstück
																											der
																											Schmuckkunst!
																		
			
				
																						Every
																											our
																											work
																											is
																											a
																											masterpiece
																											of
																											jewelry
																											mastery!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											Fabrik
																											verbindet
																											seit
																											über
																											50
																											Jahren
																											Tradition,
																											Innovation
																											und
																											Schmuckkunst.
																		
			
				
																						Our
																											factory
																											has
																											been
																											combining
																											tradition,
																											innovation
																											and
																											jewelery
																											art
																											for
																											more
																											than
																											50
																											years.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											Zukunft
																											wird
																											das
																											Mineral
																											in
																											der
																											angewandten
																											und
																											Schmuckkunst
																											verwendet.
																		
			
				
																						In
																											the
																											future,
																											the
																											mineral
																											is
																											used
																											in
																											applied
																											and
																											jewelry
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schmuckkunst
																											von
																											Adolfas
																											Šaulys
																											findet
																											dadurch
																											neue
																											Dimensionen.
																		
			
				
																						By
																											that
																											way
																											the
																											jewellery
																											art
																											of
																											Adolfas
																											Šaulys
																											finds
																											surprising
																											dimensions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schmuckkunst
																											von
																											Usbekistan
																											ist
																											eine
																											der
																											schönsten
																											der
																											Welt.
																		
			
				
																						The
																											jewelry
																											art
																											of
																											Uzbekistan
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											beautiful
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											modernen
																											Attraktionen
																											zählen
																											das
																											Museum
																											der
																											Schmuckkunst
																											Kostroma,
																											gegründet
																											2013
																											Jahr.
																		
			
				
																						To
																											modern
																											attractions
																											include
																											the
																											Museum
																											of
																											the
																											Kostroma
																											jewelry
																											art,
																											founded
																											in
																											2013
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schmuckkunst
																											im
																											wahrsten
																											Sinne
																											des
																											Wortes
																											zeigt
																											die
																											Galerie
																											Spiegelgasse
																											Acht.
																		
			
				
																						Jewelry
																											art
																											in
																											the
																											truest
																											sense
																											of
																											the
																											word
																											is
																											shown
																											by
																											the
																											gallery
																											Spiegelgasse
																											Acht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Galerie
																											Slavik
																											ist
																											es
																											ein
																											Anliegen
																											mit
																											diesem
																											Preis
																											die
																											zeitgenössische
																											Schmuckkunst
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						With
																											this
																											prize,
																											Galerie
																											Slavik
																											expresses
																											its
																											great
																											commitment
																											to
																											promoting
																											contemporary
																											jewellery
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anke
																											Hennig
																											entdeckte
																											die
																											traditionelle
																											Posamentrietechnik
																											des
																											19.
																											Jahrhunderts
																											als
																											perfektes
																											Medium
																											für
																											zeitgenössische
																											Schmuckkunst.
																		
			
				
																						Anke
																											Hennig
																											discovered
																											the
																											very
																											traditional
																											art
																											of
																											a
																											braiding
																											technique
																											from
																											the
																											19th
																											Century
																											making
																											as
																											an
																											ideal
																											medium
																											for
																											contemporary
																											jewellery
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											der
																											Meinung,
																											daß
																											der
																											Trend
																											in
																											zeitgenössischer
																											Schmuckkunst
																											eindeutig
																											zur
																											Individualität
																											geht.
																		
			
				
																						It
																											is
																											my
																											opinion
																											that
																											the
																											trend
																											in
																											contemporary
																											jewellery
																											is
																											positively
																											going
																											over
																											to
																											individuality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Museumskäufe
																											und
																											Publikationen
																											der
																											letzten
																											Jahrzehnte
																											wird
																											die
																											Bedeutung
																											der
																											Schmuckkunst
																											für
																											Kunstsammlungen
																											dokumentiert.
																		
			
				
																						Museum
																											purchases
																											and
																											publications
																											appearing
																											in
																											the
																											last
																											few
																											decades
																											have
																											also
																											led
																											to
																											the
																											documentation
																											of
																											the
																											meaning
																											of
																											Jewellery
																											Art
																											for
																											art
																											collections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind,
																											nicht
																											zuletzt
																											durch
																											den
																											besonderen
																											Pomellato-Schliff
																											und
																											ihre
																											Fassungen,
																											zu
																											Ikonen
																											der
																											Schmuckkunst
																											geworden.
																		
			
				
																						Not
																											least
																											due
																											to
																											the
																											special
																											Pomellato
																											polish
																											and
																											their
																											settings,
																											they
																											have
																											become
																											icons
																											of
																											jewellery
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Millenniums-Publikation
																											des
																											Schmuckmagazins,
																											"100
																											Schmuckstücke
																											-
																											Jewels
																											2001"
																											stellt
																											die
																											Galerie
																											Slavik
																											in
																											Wien
																											als
																											eine
																											von
																											drei
																											europäischen
																											Galerien
																											vor,
																											die
																											sich
																											der
																											zeitgenössischen
																											internationalen
																											Schmuckkunst
																											verschrieben
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											magazine
																											"Schmuckmagazin”
																											presents
																											the
																											Gallery
																											Slavik
																											in
																											its
																											Millennium
																											edition
																											"100
																											Schmuckstücke
																											-
																											Jewels
																											2001"
																											as
																											one
																											of
																											Europes
																											leading
																											Galleries
																											in
																											Contemporary
																											International
																											Jewellery
																											Art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Produktlinie
																											wird
																											in
																											einer
																											toskanischen
																											Fabrik
																											hergestellt,
																											die
																											eines
																											der
																											berühmtesten
																											historischen
																											Zentren
																											der
																											italienischen
																											Schmuckkunst
																											ist.
																		
			
				
																						Our
																											product
																											line
																											is
																											produced
																											in
																											a
																											factory
																											located
																											in
																											Italian
																											Tuscany,
																											which
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											famous
																											historical
																											centers
																											of
																											Italian
																											jewelry
																											art.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											diesjährige
																											Grassi-Preis
																											der
																											Galerie
																											Slavik
																											für
																											Schmuckkunst
																											ging
																											an
																											die
																											Schule
																											für
																											zeitgenössischen
																											Schmuck
																											"Alchimia".
																		
			
				
																						The
																											Grassi-prize
																											of
																											the
																											gallery
																											Slavik
																											for
																											jewellery-art
																											was
																											awarded
																											this
																											year
																											to
																											the
																											school
																											for
																											contemporary
																											jewellery
																											"Alchimia"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alejandra
																											Solar
																											erzählt
																											von
																											spannenden
																											Verbindungen
																											zwischen
																											ihrer
																											Heimat
																											Mexico
																											und
																											ihrer
																											Schmuckkunst,
																											die
																											so
																											ganz
																											anders
																											ist
																											als
																											das,
																											was
																											man
																											kennt.
																		
			
				
																						Alejandra
																											Solar
																											is
																											talking
																											about
																											the
																											connection
																											between
																											her
																											homecountry
																											Mexico
																											and
																											her
																											jewellery
																											art
																											which
																											is
																											so
																											different
																											from
																											that
																											what
																											one
																											knows.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Galerie
																											Orfèo,
																											wurde
																											im
																											April
																											1992
																											von
																											Susy
																											Ciacchini
																											gegründet
																											und
																											ist
																											in
																											Luxemburg
																											der
																											Treffpunkt
																											zeitgenössischer
																											Schmuckkunst.
																		
			
				
																						Founded
																											in
																											April
																											1992
																											by
																											Susy
																											Ciacchini,
																											the
																											Orfèo
																											Gallery
																											is
																											the
																											meeting
																											point
																											of
																											the
																											Art
																											of
																											contemporary
																											jewellery
																											in
																											Luxembourg.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Als
																											Pionier
																											der
																											modernen
																											Schmuckkunst
																											setzt
																											Lapponia
																											Jewelry
																											die
																											Traditionen
																											des
																											fundierten
																											Know-hows
																											der
																											finnischen
																											Goldschmiedearbeit
																											fort.
																		
			
				
																						A
																											pioneer
																											of
																											modern
																											jewelry
																											art,
																											Lapponia
																											Jewelry
																											continues
																											the
																											strong
																											tradition
																											of
																											Finnish
																											goldsmithery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tieferes
																											Verständnis
																											für
																											die
																											Bedeutung
																											und
																											den
																											Charakter
																											zeitgenössischer
																											Schmuckkunst
																											zu
																											vermitteln,
																											ist
																											das
																											weitere
																											große
																											Ziel
																											der
																											Galerie
																											Slavik.
																		
			
				
																						The
																											other
																											major
																											aim
																											of
																											Galerie
																											Slavik
																											is
																											to
																											convey
																											a
																											deeper
																											understanding
																											of
																											the
																											meaning
																											and
																											the
																											character
																											of
																											contemporary
																											jewellery
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Schmuckkunst
																											wurde
																											nicht
																											nur
																											in
																											ihrer
																											Heimat,
																											sondern
																											auch
																											in
																											vielen
																											zahlreichen
																											Ausstellungen
																											in
																											Estland,
																											Finnland,
																											Litauen,
																											Polen,
																											Portugal,
																											Russland
																											und
																											in
																											der
																											Niederlande
																											präsentiert.
																		
			
				
																						Her
																											jewellery
																											art
																											has
																											not
																											been
																											exhibited
																											only
																											in
																											Estonia,
																											but
																											too
																											in
																											the
																											great
																											many
																											exhibitions
																											in
																											Finland,
																											Lithuania,
																											Poland,
																											Portugal,
																											Russia
																											and
																											in
																											the
																											Netherlands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Schmuckkunst
																											Capdevilas
																											sind
																											Innerlichkeit
																											wie
																											Gefühle
																											und
																											Gedanken
																											sowie
																											die
																											Äußerlichkeit
																											der
																											greifbaren
																											Realität
																											gleichermaßen
																											Inspiration.
																		
			
				
																						Capdevila’s
																											jewellery
																											art
																											takes
																											its
																											inspiration
																											from
																											within,
																											from
																											feelings
																											and
																											thoughts,
																											as
																											much
																											as
																											from
																											the
																											tangible
																											reality
																											of
																											the
																											outside
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sehr
																											bald
																											spezialisierte
																											sich
																											die
																											Galerie
																											in
																											der
																											Wiener
																											Himmelpfortgasse
																											auf
																											zeitgenössische
																											Schmuckkunst
																											und
																											hat
																											sich
																											damit
																											nach
																											15
																											Jahren
																											einen
																											beachtlichen
																											internationalen
																											Ruf
																											geschaffen.
																		
			
				
																						Very
																											soon
																											the
																											gallery
																											in
																											Vienna’s
																											Himmelpfortgasse
																											started
																											to
																											specialise
																											in
																											contemporary
																											jewellery
																											art,
																											a
																											domain
																											in
																											which
																											it
																											has
																											earned
																											itself
																											a
																											noteworthy
																											international
																											reputation
																											over
																											these
																											last
																											15
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											sehr
																											viel
																											Zeit
																											und
																											Geduld
																											klärt
																											Renate
																											Slavik
																											nun
																											seit
																											25
																											Jahren
																											über
																											den
																											Charakter
																											der
																											Schmuckkunst
																											auf,
																											mit
																											Begeisterung,
																											Kampfgeist
																											und
																											Vision
																											geht
																											sie
																											den
																											schwierigsten
																											Weg,
																											den
																											Unikat-Weg.
																		
			
				
																						With
																											enormous
																											passion
																											and
																											energy
																											Renate
																											Slavik
																											has
																											been
																											informing
																											since
																											25
																											years
																											about
																											the
																											character
																											of
																											Jewellery
																											Art,
																											with
																											commitment
																											to
																											her
																											artists
																											and
																											a
																											vision
																											infront
																											of
																											her
																											she
																											goes
																											the
																											hardest
																											way
																											-
																											that
																											of
																											selling
																											unique
																											pieces
																											of
																											Jewellery
																											Art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ägyptische
																											Schmuckkunst
																											enthält
																											Elemente
																											aus
																											den
																											Smaragdtafeln
																											von
																											Thoth,
																											Ägyptische
																											Hieroglyphen,
																											Ägyptische
																											Symbole
																											und
																											Alchemie.
																		
			
				
																						The
																											Egyptian
																											jewelry
																											art
																											contains
																											elements
																											from
																											the
																											emerald
																											tablet
																											of
																											Thoth,
																											Egyptian
																											hieroglyph,
																											Egyptian
																											symbols
																											and
																											alchemy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kunst-Fachmagazine
																											"Parnass"
																											und
																											"Schmuckmagazin"
																											bringen
																											in
																											ihren
																											Frühjahrsheften
																											einen
																											Artikel
																											über
																											Francesco
																											Pavan,
																											den
																											Doyen
																											der
																											italienischen
																											Schmuckkunst,
																											der
																											seit
																											Jahren
																											in
																											der
																											Galerie
																											Slavik
																											vertreten
																											ist
																											und
																											im
																											Mai/Juni
																											2001
																											seine
																											neuesten
																											Stücke
																											in
																											der
																											Galerie
																											Slavik
																											präsentiert.
																		
			
				
																						The
																											art
																											magazines
																											"Parnass"
																											publishes
																											in
																											its
																											spring
																											issue
																											2/2001
																											and
																											the
																											magazine
																											"Jewelry"
																											in
																											its
																											June/July
																											issue
																											an
																											article,
																											written
																											by
																											Claudia
																											Lehner-Jobst,
																											of
																											the
																											doyen
																											of
																											the
																											Italian
																											Jewellery
																											Art
																											scene,
																											Francesco
																											Pavan,
																											who
																											has
																											been
																											represented
																											in
																											the
																											Gallery
																											Slavik
																											since
																											many
																											years.
																											He
																											also
																											has
																											a
																											solo
																											exhibition
																											in
																											the
																											Gallery
																											Slavik
																											in
																											May/June
																											2001.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											glaubte
																											ich
																											nicht
																											an
																											die
																											alleinige
																											Strahlkraft
																											der
																											Schmuckkunst,
																											sondern
																											war
																											überzeugt,
																											daß
																											es
																											eines
																											umfassenderen
																											Ansatzes
																											im
																											Präsentationsraum
																											bedürfe,
																											als
																											ausschließlich
																											für
																											Schmuck
																											konzipiert
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						Therefore
																											I
																											felt
																											I
																											could
																											not
																											rely
																											on
																											the
																											power
																											and
																											magic
																											of
																											art
																											jewellery
																											alone,
																											but
																											was
																											convinced
																											that
																											the
																											presentation
																											area
																											had
																											to
																											be
																											designed
																											with
																											a
																											more
																											comprehensive
																											perspective
																											in
																											mind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jacqueline
																											Ryan
																											über
																											den
																											Sinn
																											Ihrer
																											Schmuckkunst:
																											"Meine
																											Arbeiten
																											sind
																											dafür
																											gemacht,
																											nicht
																											nur
																											ausgestellt,
																											sondern
																											getragen
																											zu
																											werden,
																											denn
																											es
																											ist
																											die
																											Interaktion
																											zwischen
																											Träger
																											und
																											Schmuckobjekt,
																											die
																											eine
																											Arbeit
																											in
																											ihrer
																											Funktion
																											erweckt
																											und
																											sie
																											zum
																											Leben
																											erweckt".
																		
			
				
																						Jacqueline
																											Ryan
																											on
																											the
																											sense
																											and
																											purpose
																											of
																											her
																											jewellery
																											art:
																											"My
																											pieces
																											are
																											made
																											not
																											just
																											to
																											be
																											exhibited,
																											but
																											to
																											be
																											worn,
																											because
																											it
																											is
																											in
																											the
																											interaction
																											between
																											the
																											wearer
																											and
																											the
																											jewellery
																											object
																											that
																											the
																											latter
																											is
																											awakened
																											to
																											its
																											function
																											and
																											comes
																											alive."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eingeladene
																											Künstler
																											zeigten
																											Arbeiten
																											von
																											sehr
																											hoher
																											Qualität
																											in
																											verschiedenen
																											Materialien,
																											von
																											Ölbildern
																											über
																											Glas-
																											und
																											Schmuckkunst
																											bis
																											zur
																											Fotografie.
																		
			
				
																						Invited
																											artists
																											showed
																											their
																											works
																											of
																											art
																											in
																											all
																											materials
																											from
																											oil,
																											glass
																											and
																											jewelry
																											to
																											photography
																											at
																											a
																											high
																											quality
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1