Translation of "Schmusedecke" in English
Ich
bin
nicht
dein
bester
Kumpel,
ich
bin
nicht
deine
Schmusedecke,...
I'm
not
your
best
bud.
I'm
not
your
security
blanket.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
was
sie
ohne
dich
als
Schmusedecke
macht...
I'm
not
sure
what
she's
gonna
do
without
you
as
her
security
blanket...
OpenSubtitles v2018
Ich
liefe
am
liebsten
mit
einer
Schmusedecke
rum.
I
still
feel
like
carrying
around
a
security
blanket.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
fast
so
wie
ne
alte
Schmusedecke.
Kinda
like
an
old
security
blanket-
OpenSubtitles v2018
Auch
unser
"schwarzer
Panther"
wollte
auf
der
Schmusedecke
fotografiert
werden.
Even
our
"black
Panther"
wanted
to
be
photographed
on
the
cuddly
blanket.
ParaCrawl v7.1
Ich
brachte
meinen
drei
Jahre
alten
Windows-Laptop
als
Schmusedecke,
aber
nie
benutzt.
I
brought
my
three
year-old
Windows
laptop
as
a
security
blanket,
but
never
used
it.
ParaCrawl v7.1
Weich
wattierte
Spiel-
und
Schmusedecke
in
rechteckiger
Form.
Softly
quilted
rectangular
play
and
baby
blanket.
ParaCrawl v7.1
Hol
dir
deine
Schmusedecke,
setz
dich
in
die
Ecke
und
mach
mal
Pause.
You're
too
excited.
Get
your
blankie,
go
in
a
corner,
and
take
a
time-out.
OpenSubtitles v2018
Sonst
geb
ich
ihm
seine
Schmusedecke
und
nehm
die
Sache
selbst
in
die
Hand.
If
not,
I'll
give
him
his
blankie
and
take
matters
into
my
own
hands.
OpenSubtitles v2018
Da
gehe
ich
nicht
mit
Mami
hin,
zumal
ich
die
Schmusedecke
vergessen
hab.
I'm
not
going
in
with
my
mommy,
especially
since
I
left
my
blankie
at
home.
OpenSubtitles v2018
Ein
hungriger,
dreckiger,
ungewollter,
kleiner
Junge
und
die
Polizistin
nimmt
meine
Schmusedecke
weg.
A
hungry,
dirty,
unwanted
little
boy
and
the
policewoman
is
taking
my
blankie
away.
ParaCrawl v7.1
Der
immer
noch
von
schweren
Entzugserscheinungen
geplagte
Linus
muss
entsetzt
feststellen,
dass
sich
Charlie
Brown
mit
seiner
Schmusedecke
die
Schuhe
poliert.
When
Charlie
Brown
shines
his
shoes,
Linus
stares
in
shock:
the
cloth
he
is
using
is
Linus's
blanket.
Wikipedia v1.0
Viele
Kinder
schlafen
mit
einer
Schmusedecke,
wenn
sie
klein
sind,
aber
sobald
sie
beginnen,
gesellig
zu
werden,
weißt
schon,
wenn
sie
lernen,
Teil
einer
Gruppe
zu
werden,
brauchen
sie
sie
nicht
mehr.
Yeah,
a
lot
of
kids
sleep
with
security
blankets
when
they're
little,
but
once
they
start
socializing,
you
know,
learning
how
to
be
part
of
a
group,
they
don't
need
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Schmusedecke.
I
don't
really
have
a
security
blanket.
OpenSubtitles v2018
Hier
bietet
ein
großes
Fach
ausreichend
Platz
um
Kuscheltiere,
eine
Schmusedecke
oder
ein
paar
Kleidungsstücke
zu
verstauen.
It
has
a
large
compartment
providing
ample
space
for
cuddly
toys,
little
blanket
or
clothes.
CCAligned v1
Wenn
wir
zum
Beispiel
wie
in
Vickys
Fall
Saturn
am
südlichen
Mondknoten
haben,
kann
das
eine
sehr
unbequeme
Angelegenheit
sein
-
unsere
sogenannte
Schmusedecke
fühlt
sich
dann
eher
an
wie
Stacheldraht,
wir
fühlen
uns
mutterseelenallein,
hilflos,
ausgestoßen
und
preisgegeben.
It
all
depends
on
the
house
and
the
aspects
made
to
it.
If,
for
example,
we
have
Saturn
on
the
south
Node,
as
Vicky
does,
then
it
can
be
a
very
uncomfortable
place
indeed
-
our
so-called
comfort
blanket
can
be
made
of
barbed
wire.
ParaCrawl v7.1
Mach
dir
den
gelben
Drachen
von
Charlie
Brown
und
die
Schmusedecke
von
Linus
van
Pelt
zu
Nutze,
um
Hindernisse
zu
überwinden
und
den
Vögeln
sicher
auf
den
Boden
zu
helfen.
Employ
the
help
of
Charlie
Brown's
yellow
kite
and
Linus'
blanket
to
overcome
obstacles
and
return
the
birds
safely
to
land.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Schmusekatze
Sweet
Baby
Cat
müde
wird,
möchte
sie
mit
ihrer
weichen
Schmusedecke
zugedeckt
werden,
damit
sie
ins
Land
der
süßen
Träume
eintauchen
kann.
When
Sweet
Baby
Cat
gets
tired,
it
wants
to
be
tucked
in
its
cuddly
blanket,
ready
to
enter
dreamland.
ParaCrawl v7.1