Translation of "Schmusetier" in English

Nun, verehrter Freund, deine Tage als privilegiertes Schmusetier sind vorbei.
Yes, sir, my friend, your days a privileged pet are over.
OpenSubtitles v2018
Jedes Kind braucht sein Schmusetier und sein eigenes Kuschelkissen.
Every child needs their cuddly toy and their cuddle pillow.
ParaCrawl v7.1
Kinder lieben es, wenn ihr Schmusetier direkt neben ihrem Bett schläft.
Children love it when their cuddly toy is sleeping right next to their bed.
ParaCrawl v7.1
Aus Bio-Baumwolle gefertigt ist er das perferkte Schmusetier, ohne Schadstoffe.
Made from organic cotton, it is the perferct cuddly animal, without pollutants.
ParaCrawl v7.1
Aus Bio-Baumwolle gefertigt ist das Schmusetier obendrein frei von Schadstoffen.
Made of certified organic cotton the cuddly toy is moreover free of pollutants.
ParaCrawl v7.1
Bei so einem engen Kontakt zwischen Schmusetier und Kleinkind sind unangenehme und schadstoffbelastete Materialien absolut unerwünscht.
With such a close contact between cuddly animal and toddler uncomfortable and contaminated materials are absolutely undesirable.
ParaCrawl v7.1
Bei so einem engen Kontakt zwischen Schmusetier und Kleinkind sind unangenehme und schadstoffbelastete Materialien absolut unerwÃ1?4nscht.
With such a close contact between cuddly animal and toddler uncomfortable and contaminated materials are absolutely undesirable.
ParaCrawl v7.1
Vom Schmusetier mal abgesehen, ist ein Ball für viele Kinder das erste Spielzeug überhaupt.
Apart from a cuddly toy, a ball is often the very first toy for many children.
ParaCrawl v7.1
Richtig sozialisiert, wird er Kindern ein wundervoller Spielkamerad und anhängliches, einfühlsames "Schmusetier", das sich einiges gefallen läßt.
Perfectly socialized, he will be a wonderful partner and a sensible and loyal "cuddling pet".
ParaCrawl v7.1
Der Spielteppich bietet zudem aktiven Kindern die Möglichkeit, mit Holzbausteinen, Greiflingen, Stoffbilderbuch, Schmusetier und Puppe auf einer kuscheligen Oberfläche zu spielen.
The game carpet also offers active children the opportunity to play with wooden blocks, toys, picture book, stuffed animal and doll on a cuddly surface.
ParaCrawl v7.1
Kind erstickt an Auge von Schmusetier – für Eltern ein Alptraum, für die Boulevardpresse eine vernichtende Schlagzeile.
Child chokes on the eye of a cuddly animal - for parents a nightmare.
ParaCrawl v7.1
Geht man mit dem Hund auf Reisen, hat man schon einiges einzupacken. Und für alle, die für den Hund so unverzichtbare Dinge wie Hundenapf, Halsband & Leine, Futterdosen, Leckerlis, Spielzeug, Schmusetier usw. nicht auf das eigene Gepäck verteilen wollen, gibt es die praktische ALL-IN-BAG, in der für all dies ausreichend Platz ist.
If you go on a journey with the dog, you already have a lot to pack. And for all those who do not want to distribute such indispensable things as dog bowls, collars & leashes, food cans, treats, toys, cuddly animals, etc. to their own luggage, there is the practical ALL-IN-BAG, in which there is enough space for all this.
CCAligned v1
Der niedliche Affe Trisse Pink ist der ideale Freund für Babys und Kleinkinder. Aus Bio-Baumwolle gefertigt ist er das perferkte Schmusetier, ohne Schadstoffe. Im Bettchen ist das Öko Kuscheltier eine schöne Einschlafhilfe.
The cute monkey Trisse Pink is the ideal friend for babies and toddlers. Made from organic cotton, it is the perferct cuddly animal, without pollutants.
ParaCrawl v7.1
Er ist aufmerksam, neugierig und sehr schnell für Neues zu begeistern. Er ist ein Kamerad, der die Abenteuer Ihrer Kinder freudig mitmachen wird. Richtig sozialisiert, wird er Kindern ein wundervoller Spielkamerad und anhängliches, einfühlsames "Schmusetier", das sich einiges gefallen läßt.
He is attentive, curious and always open for new things to discover, a perfect partner who will feel enthousiastic for the ideas and games of your children. Perfectly socialized, he will be a wonderful partner and a sensible and loyal "cuddling pet".
ParaCrawl v7.1
Zum Kuscheln und als erstes Schmusetier eignen sich Hund Fino, Lamm Monny und Hase Tilli. Die drei sind aus babyweichem, kurzflorigem Plüschmaterial gefertigt und verfügen über eine Größe von 15 cm. Hase Tilli mit einem Nachtlicht, das eine Blume darstellt, kann ganz einfach am Bettchen befestigt werden.
Dog Fino, lamb Monny, and rabbit Tilli are all perfectly qualified as first cuddly toy, as they are all made of a baby-soft, short-piled plush material and with a size of 15 cm. Rabbit Tilli with a night-light in the shape of a flower can be attached easily to any bed.
ParaCrawl v7.1