Translation of "Schmutzempfindlichkeit" in English

Schneeweiß hat jedoch wieder den Nachteil der Schmutzempfindlichkeit.
However, pure white has the disadvantage of being very sensitive to dirt.
ParaCrawl v7.1
Gleichfalls läßt sich durch geeignete Auswertung der von den jeweiligen Punktstrahlern auf der Sensorzeile hervorgehobenen Intensitätsverläufe die Schmutzempfindlichkeit reduzieren.
Likewise by way of a suitable evaluation if the intensity courses brought out on the sensor line the respective point projectors, the sensitivity to dirt may be reduced.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den "elektronischen" Maßnahmen zur Reduzierung der Schmutzempfindlichkeit oder auch alternativ können Mittel vorgesehen werden, um den Einfluß von Verunreinigungen auf das Meßsystem zu minimieren.
Additionally to the “electronic” measures for reducing the dirt-sensitivity or also alternatively means may be provided in order to minimise the influence of contaminations on the measuring system.
EuroPat v2
Insbesondere durch Verwendung eines dreidimensionalen Antriebs wird eine Art "Mehr-Punkt-Aufhängung" geschaffen, das heißt, die Greiferschienen sind in allen drei Bewegungsachsen definiert an Gelenken aufgehängt, so daß auf übliche Führungen aufgrund deren Schmutzempfindlichkeit verzichtet werden kann.
In particular, as a result of the use of a three-dimensional drive, a type of “multi-point suspension” is provided, which means that the gripper rails are suspended in a defined way on hinges in all three axes of movement, so that it is possible to dispense with conventional guides because of their sensitivity to dirt.
EuroPat v2
Die Gräben können durch ein Material mit hohem Brechungsindex aufgefüllt werden, wodurch sowohl der optische Weg verlängert und damit die Phasenverschiebung vergrößert als auch die mechanische Festigkeit verbessert und die Schmutzempfindlichkeit verringert werden.
The grooves can be filled with a material that has a high refraction index whereby the optical path length and the phase shift are increased as well as the mechanical strength is improved and the soiling sensitivity is reduced.
EuroPat v2
Die Auswertung nur solcher Beugungssäume, deren Dehnungen d für die gültigen Lagen des Meßgutes relevant sind, reduziert somit die Schmutzempfindlichkeit und ermöglicht damit eine zuverlässigere Messung.
The evaluation of only such diffraction patterns, whose extensions d are relevant for the valid positions of the measured object, thus reduces the dirt sensitivity and thus permits a more reliable measurement.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ zur Reduzierung der Schmutzempfindlichkeit auf elektronischem Wege können Mittel vorgesehen werden, die Verunreinigung im Sichtbereich des Meßsystems erst gar nicht entstehen lassen oder diese beseitigen.
Additionally or alternatively for the reduction of the dirt sensitivity by way of electronics, means may be provided to prevent contamination in the viewing region of the measuring system in the first place, or to eliminate this.
EuroPat v2
Zu den Auswahl kriterien gehörten neben dem Festigkeitsverhalten auch Topfzeit (Verarbeitungszeit) und Handhabung (Aushärtezeit und -temperatur, Öl- und Schmutzempfindlichkeit usw.).
In the criteria for the choice , in addition to the strength characteristics , there was included potting time (preparation time) and handling details (hardening time and temperature , sensitivity to oil and dirt etc. ) .
EUbookshop v2
Nachteilig wirkt sich an dem Stand der Technik, wie er in der EP 344 183 B1 beschrieben ist, die Tatsache aus, daß man aufgrund des Konstruktionsprinzips mit den am Umfang verteilten Mitnehmern einen großen radialen Einbauraum benötigt, was vor allem die Bodenfreiheit bei Off-Road-Fahrzeugen einschränkt und daß durch die Vielzahl an kleineren Bauteilen eine hohe Schmutzempfindlichkeit gegeben ist, die die Funktion beeinträchtigen kann.
Disadvantageous in the prior art such as described in EP 344 183 B1 is the fact that due to the design principle with the drivers distributed on the periphery, a larger radial installation space is needed which, in the first place, limits the ground clearance in off-road vehicles and that, due to the multiplicity of small structural parts, the resulting high sensitivity to soiling can impair operation.
EuroPat v2
Eine Drahtgeflechtschicht erhöht ggf. die Streuwirkung und reduziert die Schmutzempfindlichkeit der absorbierenden und/oder diffus streuenden Oberfläche.
A wire mesh layer may increase the scattering effect and reduces the sensitivity to dirt of the absorbent and/or diffusely scattering surface.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist die dünnere Aluminium-basierte Funktionsschicht dort vorteilhaft wo hohe Ermüdungsfestigkeit verlangt wird, während die dickere Aluminium-basierte Funktionsschicht ein besseres Einbettverhalten aufweist, um hierdurch die Schmutzempfindlichkeit des gesamten Radial-Gleitlagers zu verringern.
In principle the thinner aluminum-based functional layer is advantageously located where high fatigue strength is required, while the thicker aluminum-based functional layer has better embedding behavior in order to thus reduce the sensitivity to dirt of the entire radial plain bearing.
EuroPat v2
Die erstgenannten Beschichtungsstoffe müssen im allgemeinen mit relativ hoher Schichtdicke (30 bis mehrere 100 µm) aufgetragen werden, sind chemisch und mechanisch meist von begrenzter Stabilität und weisen im allgemeinen keine extrem niedrige Oberflächenspannung auf, so dass gegenüber Chrom keine entscheidende Verminderung der Schmutzempfindlichkeit erzielt wird.
The first-named coating materials generally have to be applied at a relatively high film thickness (30 to several hundred microns), they are mostly of limited chemical and mechanical stability and generally do not have extremely low surface tension, so that no decisive reduction in sensitivity to dirt is achieved compared with chromium.
EuroPat v2
Des weiteren besteht eine hohe Schmutzempfindlichkeit bei Ausführungen mit im Kanal angeordneten Federn und auf der Ventilstange gleitenden Ventilgliedern, da sich Rußablagerungen an der Ventilstange bilden können, wodurch eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist.
Moreover there is a high sensitivity to soiling in embodiments with springs arranged in the channel and valve elements sliding on the valve rod, since rust deposits may form on the valve rod, as a result of which problem-free functioning is no longer ensured.
EuroPat v2
Ein außen angebautes Gehäuse, wie im Stand der Technik beschrieben, mit all seinen Nachteilen bezüglich der Schmutzempfindlichkeit und der mechanischen Belastbarkeit kann vermieden werden.
An externally mounted circuit board, as described in the state of the art, with all its disadvantages with respect to sensitivity to dirt and mechanical load capacity, can thus be avoided.
EuroPat v2
Zu den Vorteilen von nachgiebigen Mechanismen gehören die Reduktion der Einzelteile, die Spiel-, Verschleiß- und Reibungsfreiheit, der reduzierte Wartungsaufwand, die erhöhte Präzision, ein günstigeres Verhältnis zwischen Belastbarkeit und Masse, eine geringe Schmutzempfindlichkeit und eine erhöhte Sauberkeit des Betriebs.
The advantages of flexible mechanisms include the reduction of individual parts, freedom from backlash, wear and friction, reduced maintenance requirements, increased precision, a more favourable ratio between load capacity and mass, low sensitivity to dirt and increased cleanliness of operation.
ParaCrawl v7.1
Als Sonderausführung sind Kugelkäfige Typ AK (-AK) für geringere Schmutzempfindlichkeit und Tragfähigkeit, Rollenkäfige Typ EE (-EE) aus Kunststoff als Abdichtung gegen Schmutz und Staub und eine integrierte Käfigzwangssteuerung (-KS) möglich.
Special versions are available with ball cages (Type AK) for less sensitivity to dirt and a lower load carrying capacity, roller cages (Type EE) made of plastic seal out dirt and dust, and integrated cage controls (-KS) .
ParaCrawl v7.1