Translation of "Schmutzfilter" in English

Wusstest du, dass jetzt Schmutzfilter in unseren Papiermühlen Pflicht sind?
Daddy, did you know the government is forcing us to put strainers on our paper mill?
OpenSubtitles v2018
Ein integrierter Schmutzfilter garantiert dauerhaft eine störungsfreie Bewässerung.
An integrated dirt filter guarantees permanent, trouble-free irrigation.
ParaCrawl v7.1
Der Schmutzfilter kann zur Reinigung einfach entnommen werden.
The filter can be removed easily for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Filter Schmutzfilter für Eckventil (ersetzt durch 128434)
Dirt filter angle valve (replaced by 128434)
ParaCrawl v7.1
Derartige Schmutzfilter sind beispielsweise auf dem Gebiet des Staubsaugens bekannt.
Such a dirt filter is for example known in the field of vacuum cleaning.
EuroPat v2
Wir empfehlen, den Schmutzfilter des Ohrstücks vor jedem Gebrauch zu überprüfen.
We recommend checking your earpiece’s filter before each operation.
ParaCrawl v7.1
Schmutzfilter für Eckventil (ersetzt durch 128434)
Dirt filter angle valve (replaced by 128434)
ParaCrawl v7.1
Hochwertiger Edelstahl sowie ein integrierter Schmutzfilter gewährleisten eine lange Standzeit.
High-quality stainless steel as well as an integrated dirt filter enable a long service life.
ParaCrawl v7.1
Die 14 V Niederspannungspumpe mit Schmutzfilter versorgt die Pflanzen mit Wasser.
The 14 V low-voltage pump with dirt filter supplies the plants with water.
ParaCrawl v7.1
Schmutzfilter im Eingang sorgen für lange Standzeiten.
Dirt filters in the inlet ensure long service lives.
ParaCrawl v7.1
Ein integrierter, feinmaschiger Schmutzfilter sorgt für störungsfreien Betrieb.
An integrated, fine-mesh dirt filter ensures uninterrupted operation.
ParaCrawl v7.1
Ein Sieb wirkt als Schmutzfilter.
A sieve acts as a dirt filter.
EuroPat v2
Schmutzfilter schützen Kupplung und Ausrüstung.
A dirt-filter protects hose couplings and equipment.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann ein Düsenkörper 25 und ein Schmutzfilter 26 an der Eingangsseite des Ventilgehäuses 2 verwendet werden.
A nozzle head 25 and a dirt filter 26 are disposed at the inlet end of tap housing 2 having a liquid inlet opening.
EuroPat v2
Zur Ergänzung des Wasserringes in den Pumpen, stehen diese noch mit einer Frischwasserleitung, in die ein Absperrventil 13 und ein Schmutzfilter 10 eingebaut sind, in Verbindung.
A source of fresh water is supplied to the liquid ring vacuum pumps via fresh water line 22. A cutoff valve 13 and a contamination filter 10 are inserted in the water line 22.
EuroPat v2
Ausgehend vom Punkt 60 sind in die Rohrleitung 62 eine Pumpe 58, ein Schmutzfilter 64 sowie ein Wärmetauscher 66 eingeschaltet.
A pump 58, a dirt filter 64 and a heat exchanger 66 are incorporated into the pipeline 62 in that order, beginning at the point 60.
EuroPat v2
An die Rohrleitung 62 ist, in Strömungsrichtung gesehen, vor der Pumpe 58 eine Rohrleitung 92 angeschlossen, die über eine Pumpe 94 und ein Schmutzfilter 96 zu einem ersten Speicherbehälter 98 führt.
A pipeline 92, which leads through a pump 94 and a dirt filter 96 to a first reservoir container 98, is connected to the pipeline 62 at a point upstream of the pump 58, as seen in the flow direction.
EuroPat v2
Der Temperaturfühler 120 ist zwischen der Pumpe 58 und dem Schmutzfilter 64 in der Rohrleitung 62 angeordnet.
The temperature sensor 120 is disposed between the pump and the dirt filter 64 in the pipeline 62.
EuroPat v2
Die verschiedenen Kreisläufe sind wie folgt ausgebildet und angeordnet: über eine Leitung 28, in der ein Schmutzfilter 49 und ein Handabsperrventil 50 vorgesehen sind, gelangt Frischwasser zu einem Füllventil 51, so daß damit der Kühlkreislauf der Kühlstufe 43 befüllt werden kann.
How the various circulation systems are designed and positioned will now be described. Fresh water arrives at a valve 51, through which it can be introduced into the circulation system associated with cooling phase 43, by way of a line 28, which includes a contaminant filter 49 and a manually operated cock 50.
EuroPat v2
Dieses PCB-haltige Lösungsmittel wird durch die Pumpe 94 und ein Schmutzfilter 96 in den ersten Speicherbehälter 98 geleitet.
The PCB-containing solvent is delivered through the pump 94 and the dirt filter 96 into the first reservoir container 98.
EuroPat v2
Im Set enthalten sind ein Transformator (14 V) mit eingebautem Zeitschalter, eine Pumpe mit Schmutzfilter, drei Tropfverteiler à 12 Ausgänge, 9 m Verteilerschlauch, 30 m Tropfschlauch, 36 Schlauchhalter, 20 Verschlusskappen und ein 9 l Vorratsbehälter.
Included in the set are a transformer (14 V) with built-in time, a pump with dirt filter, three drip distributors with 12 outlets each, 9 m distribution pipe, 30 m drip pipe, 36 pipe pegs, 20 end caps and a 9-litre water container.
ParaCrawl v7.1
Zur Sicherung einer qualitativ hohen und zuverlässigen Regelfunktion wird empfohlen, vor das Ventil einen Schmutzfilter (FP) gegen Verunreinigungen zu setzen oder auf andere Weise abrassive Beimischungen im Medium zu verhindern.
To ensure a reliable regulation, the producer recommends to pipe a strainer in front of the valve into pipeline or ensure in any other way that process medium does not contain abrasive particles or impurities.
ParaCrawl v7.1
Das Lucky Reptile Super Rain Nano ist mit einer Pumpe, 2 Düsen mit Schottanschluss, T-Verbinderschott, 3m schwarzem Schlauch, Schmutzfilter und Installationsmaterial ausgestattet.
The Lucky Reptile Super Rain nano is equipped with a pump, nozzle 2 with bulkhead connector, T-connector Schott, 3m black hose, dirt filter and installation materials.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Schmutzfilter einbauen und als Rückspülfilter ausführen (In einem speziellen Verfahren wird dabei der im Wasser mitgeführte Schmutz in den Abfluss entsorgt.)
Caution: Install a soil filter as backwash filter (allows soil carried by the water to be backwashed into the sewage).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig dient der Dampfkondensator als Schmutzfilter, da mit dem Dampf mitgeführte Schmutzpartikel im Wasserbad kondensieren und mit dem Kondensat ausgetragen werden können.
At the same time the vacuum condenser is used as a dirt filter, due to the fact that dirt particles carried with the vapor condensed in the water bath and are carried away with the condensate.
EuroPat v2
Diese Armaturen ermöglichen beispielsweise eine Wartung oder eine Reparatur einzelner Komponenten der Armatur wie z.B. Mischventil, Schmutzfilter oder bei elektrischen Armaturen auch ein Austausch der Batterien/Akkus bzw. weiterer elektrischer Komponenten, ohne dass Wasser aus den Leitungen austritt und ohne dass die üblicherweise unterhalb des Waschbeckens angeordneten Eckventile der Wasserzuleitungen verschlossen werden müssen.
Said fittings permit, for example, maintenance or repair of individual components of the fitting, such as for example mixing valve or dirt filter, or an exchange of the batteries/storage batteries or of further electrical components in the case of electrical fittings, without water escaping from the lines and without it being necessary to close the angle valves, which are normally arranged below the washbasin, of the water lines.
EuroPat v2