Translation of "Schmutzschicht" in English
Online-Wäschen
werden
hauptsächlich
zur
Vermeidung
des
Aufbaus
der
Schmutzschicht
angewendet.
Online
scrubs
are
employed
mainly
to
avoid
the
build-up
of
the
dirt
layer.
EuroPat v2
Eine
Schmutzschicht
zwischen
Wasserstrahl
und
Düse
behindert
den
Wärmeübergang.
A
dirt
layer
between
the
water
jet
and
the
nozzle
impedes
the
transmission
of
heat.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
war
von
einer
fest
haftenden
Schmutzschicht
bedeckt.
The
surface
was
covered
with
a
sticky
layer
of
dirt.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
einem
kurzen
Aufenthalt
unterHausmeister
sammeln
eine
Schmutzschicht
an.
Even
after
a
short
stay
underjanitors
accumulate
a
layer
of
dirt.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
kann
der
Temperatursensor
einfach
mit
einer
dicken
Schmutzschicht
bedeckt
sein.
In
some
cases,
the
temperature
sensor
may
simply
be
covered
with
a
thick
layer
of
dirt.
ParaCrawl v7.1
Während
der
dreiwöchigen
Kultursponsoringaktion
wurden
über
16.000
Fensterelemente
schonend
von
ihrer
Schmutzschicht
befreit.
During
the
three-week
cultural
sponsorship
project,
over
16,000
window
elements
were
cleaned
by
gently
removing
the
layer
of
dirt
coating
them.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
kann
der
Temperatursensor
einfach
mit
einer
dicken
Schmutzschicht
bedeckt
sein.
In
some
cases,
the
temperature
sensor
may
simply
be
covered
with
a
thick
layer
of
dirt.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Zusammensetzung
dieser
Schmutzschicht
wird
die
Schwelle
zur
Zündung
von
Oberflächengleitentladungen
mehr
oder
weniger
herabgesetzt.
The
threshold
for
igniting
partial
discharges
on
the
surface
is
lowered
to
a
greater
or
lesser
extent,
depending
on
the
composition
of
this
layer
of
dirt.
EuroPat v2
Der
Lauf
der
Messerwalzen
wird
durch
die
sich
im
Laufe
der
Zeit
anlagernde
Schmutzschicht
gehemmt.
The
run
of
the
cutter
blocks
is
restrained
by
the
layer
of
dirt
deposited
in
the
course
of
time.
EuroPat v2
Bei
der
Reinigung
derartiger
Oberflächen
darf
in
der
Regel
nur
die
Schmutzschicht
entfernt
werden.
As
a
rule,
when
cleaning
such
surfaces
only
the
dirt
and
soil
layer
should
be
removed.
EuroPat v2
Die
Schmutzschicht
17
ragt
noch
nicht
in
die
freie
Stirnseite
der
Führungsrohre
8
hinein.
The
layer
of
dirt
deposits
17
does
not
yet
extend
into
the
free
face
of
the
guide
tubes
8
.
EuroPat v2
Eine
Schmutzschicht
auf
der
Motoroberfläche
verringert
die
Wärmeübertragung,
die
zu
Überhitzung
führen
kann.
The
layer
of
dust
on
the
engine
surface
reduces
the
possibility
of
heat
transfer
that
can
lead
to
overheating;
CCAligned v1
Basierend
auf
der
Nanotechnologie
erlaubt
der
Bike
Cleaner
ein
noch
gezielteres
Vordringen
in
die
Schmutzschicht.
Based
on
nanotechnology
allows
the
bike
an
even
more
targeted
Cleaner
penetration
into
the
dirt
layer.
ParaCrawl v7.1
Reinigungsshampoos
entfernen
alles
von
deinem
Haar,
während
feuchtigkeitsspendende
Shampoos
nur
die
obere
Schmutzschicht
entfernen.
Clarifying
shampoos
strip
everything
from
your
hair
while
moisturizing
shampoos
only
clean
away
the
surface
level
of
dirt.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
fällt
das
Licht
der
zweiten
LED
21
durch
das
Fenster
14
auf
die
Fotodiode,
wobei
die
von
der
zweiten
LED
21
erzeugte
Beleuchtungsdichte
von
der
Transparenz
des
Fensters
bzw.
der
Belegung
seiner
äusseren
Oberfläche
15
mit
einer
Eis-
oder
Schmutzschicht
abhängig
ist.
However,
the
light
of
the
second
LED
reaches
the
photodiode
through
the
window
14
whereby
the
light
density
created
by
the
second
LED
depends
on
the
tranparency
of
the
window
or,
as
the
case
may
be,
the
coating
of
its
outer
surface
15
with
a
layer
of
ice
or
dirt.
EuroPat v2
Die
dort
verwendeten
Isolatoren
sind
ihrer
Anwendung
zufolge
dem
verschmutzten
Gas
ausgesetzt
und
können
leicht
mit
einer
Schmutzschicht
überzogen
werden.
Such
insulators,
because
of
the
manner
in
which
they
are
used,
are
exposed
to
dirty
gas
and
can
easily
become
covered
with
a
layer
of
dirt.
EuroPat v2
Ferner
verhindert
diese
Bohrung
die
Bildung
einer
Schmutzschicht
auf
der
Gleitfläche,
die
zu
einer
Störung
des
Stromüberganges
führen
würde.
Furthermore,
this
hole
prevents
formation
of
a
layer
of
dirt
on
the
sliding
face,
which
would
lead
to
interruption
in
the
current
transmission.
EuroPat v2
Auch
bei
einem
stark
verschmutzten
Sieb
kann
sich
eine
ungünstige
Reinigungswirkung
dadurch
ergeben,
daß
zunächst
einmal
an
verschiedenen
Stellen
größere
Teilstücke
der
Schmutzschicht
herausgebrochen
werden
und
nachfolgendes
Spülwasser
nur
noch
durch
diese
freigelegten
Teile
des
Filters
strömt,
während
die
übrigen
noch
stark
verschmutzten
Filterteile
kaum
mehr
durchflossen
werden.
Even
with
a
heavily
clogged
screen,
an
unfavorable
cleaning
effect
may
be
obtained
if,
first,
larger
portions
of
the
dirt
layer
are
broken
away
at
different
locations
and
the
flushing
water
then
flows
only
through
these
exposed
portions
of
the
filter
while
the
other,
still
heavily
clogged
filter
portions
hardly
allow
any
passage
of
water.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Reinigungskörper
1
kräftig
umspült,
wodurch
als
mehr
oder
weniger
dicke
Schmutzschicht
4
auf
der
Kanalsohle
2
vorhandene
Ablagerungen
vor
und
seitlich
des
Reinigungskörpers
und
in
der
von
ihm
induzierten
Nachlaufströmung
stromab
des
Reinigungskörpers
aufgeschwemmt
und
weggespült
werden.
The
cleaning
member
1
is
thereby
vigorously
circumcirculated
so
that
the
deposits
present
as
a
more
or
less
thick
dirt
layer
4
on
the
drain
bottom
2
in
front
of
and
alongside
the
cleaning
member
and
in
the
following
flow
induced
by
it
downstream
of
the
cleaning
member
are
flushed
up
and
washed
away.
EuroPat v2
An
der
Antenne
20
schlagen
sich
dann
die
Dämpfe
bzw.
Gase
nieder,
wodurch
diese
im
Laufe
der
Zeit
mit
einer
Schmutzschicht
überzogen
wird.
As
a
result,
on
the
antenna
20
vapors
and
gases
precipitate
so
that
after
a
while
the
antenna
will
be
covered
by
a
dirt
layer.
EuroPat v2
Im
Schwerölbetrieb
bildet
sich
auf
dem
Düsenring
eine
Schmutzschicht
aus,
deren
Härte
vom
Arbeitsprinzip
der
Brennkraftmaschine
abhängig
ist.
In
heavy-oil
operation,
a
contamination
layer,
the
hardness
of
which
depends
on
the
working
principle
of
the
internal
combustion
engine,
forms
on
the
nozzle
ring.
EuroPat v2