Translation of "Schnappfinger" in English

Das Vorsehen mehrerer Schnappfinger 55 ermöglicht eine erhöhte Gesamtkraft.
The provision of several snap fingers 55 allows a greater total force.
EuroPat v2
In diesem Falle könnte als Sicherung gegen ein unbeabsichtigtes Abziehen des Funktionsträgers ein entsprechender Ring 34 oder ein Hohlzylinder oder eine Klammer oder dgl. nach unten verschoben werden, der möglicherweise sogar bis in die Vertiefung 19 mit einschiebbar ist und die Schnappfinger gegen ein radiales Verschwenken nach außen hin sichert, so dass der Funktionsträger fest und unbeabsichtigt nicht abziehbar am Metallblech 1, insbesondere einem Reflektorblech, gehalten ist.
As security against unintentional removal of the functional support in this case a corresponding ring 34 or a hollow cylinder or a bracket or the like could be pushed downwards and may possibly even be inserted as far as into the recess 19 and secure the snap-on fingers against radial outward swivelling so that the functional support is firmly retained on the metal sheet 1, in particular a reflector sheet so that it cannot be unintentionally removed.
EuroPat v2
Dieser Schnapper umfasst bevorzugt zumindest zwei in Umfangsrichtung liegende oder gegenüberliegende Schnappfinger mit in die Hinterschneidung ragenden Vorsprüngen, worüber das Befestigungsteil sicher und fest im Bereich der mit Hinterschneidung versehenen Prägung an der Metallplatte eingesetzt und verankert werden kann.
This catch preferably comprises at least two snap-on fingers located in the circumferential direction or opposing each other, comprising projections protruding into the undercut, whereby the fastening part can be securely and firmly inserted and anchored on the metal plate in the region of the stamping provided with the undercut.
EuroPat v2
In Abweichung dazu ist bei der Variante gemäß Figur 9b der umlaufende Öffnungsrand 23' aus der Vertiefung 19 nach oben divergierend oder mit einer entsprechenden auseinanderlaufenden Abrundung 23" versehen, die somit im Sinne einer kinematischen Umkehrung den gleichen Effekt wie bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 9a erfüllt, nämlich sicherstellt, dass die entsprechenden Schnappfinger auf diesen abgerundeten Öffnungsrand 23' auflaufen, beim weiteren Einstecken zusammengepresst und bei Erreichen der Hinterschneidung wieder aufgrund der elastischen immanenten Spannung nach außen ausschwenken oder öffnen können, um darüber den Funktionsträger 27 in der Vertiefung 19 sicher und fest zu halten.
In a deviation from this, in the variant according to FIG. 9 b the circumferential opening edge 23 ? diverges upwards from the recess 19 or is provided with a corresponding diverging rounded section 23 ?, which in the sense of a kinematic reversal therefore has the same effect as in the embodiment according to FIG. 9 a, namely ensures that the corresponding snap-on fingers rise onto this rounded opening edge 23 ?, are pressed together with further insertion and when the undercut is reached can swivel out or open again owing to the intrinsic resilient tension, to thereby firmly and securely retain the functional support 27 in the recess 19 .
EuroPat v2
Sie muss zumindest in jenen Bereichen vorhanden sein, in denen die Schnappfinger 32 sich im Bereich der Hinterschneidung verankern sollen.
It must be present at least in those sections in which the snap-on fingers 32 are intended to be anchored in the region of the undercut.
EuroPat v2
Wie anhand von Figur 13 dargestellt ist, kann nunmehr ein entsprechender Funktionsträger 27 auf diesem Halte- und Befestigungsabschnitt 5 verankert werden, wobei der Funktionsträger 27, in diesem Falle als Verankerungs- und Halteabschnitt 131 eine Schnappeinrichtung 31, mit zumindest zwei oder beispielsweise drei oder mehreren in Umfangsrichtung versetzt liegenden Schnappfinger 32 aufweist, die radial nach innen vorstehende Schnappnasen 33 aufweisen.
As is shown with the aid of FIG. 13 a corresponding functional support 27 can accordingly be anchored on this retaining and fastening section 5, wherein the functional support 27, in this case as an anchoring and retaining section 131, has a snap-on mechanism 31 with at least two or by way of example three or more snap-on fingers 32 offset in the circumferential direction and which have snap-on lugs 33 projecting radially inwardly.
EuroPat v2
Es ist eine definierte Kraft notwendig, um die Schnappfinger 55 des Federrings 33 aus der Nut 60 herauszudrücken.
A defined force is necessary to press the snap fingers 55 of the spring ring 33 out of the groove 60 .
EuroPat v2
Die zum Einrasten in die Nut 60 vorgesehenen Schnappfinger 55 weisen eine Federwirkung auf, so dass sie in Abhängigkeit von der Querschnittsform der Nut 60 aus dieser herausgedrückt werden.
The snap fingers 55 provided to engage in the groove 60 have a spring action so that they can be pressed out of the groove 60 depending on its cross section form.
EuroPat v2
Das am äußeren Reibungskegel des Grundkörpers 53 auftretende Synchronisierdrehmoment, welches einem Beschleunigen des sekundären Antriebsstrangs dient, wird durch die zwischen den Klauen 30 des zweiten Kupplungsteils 21 befindlichen Anfangsabschnitte 88 der Schnappfinger 55 gestützt.
The synchronization torque occurring on the outer friction cone of the base body 53, which serves to accelerate the secondary drive train, is supported by the starting segments 88 of the snap fingers 55 present between the claws 30 of the second clutch part 21 .
EuroPat v2
Die Endabschnitte 89 der Schnappfinger 55 selbst sind jedoch wiederum verbreitert, so dass die Kontaktbelastung abnimmt.
The end segments 89 of the snap fingers 55 themselves are however again widened so that the contact load diminishes.
EuroPat v2