Translation of "Schnappriegel" in English

Am vorderen Rand des Toilettendeckels ist ein Schnappriegel 29 angebracht.
At the front edge of the toilet lid is a locking bar 29.
EuroPat v2
Der Split-Ring schließt mit Schnappriegel und sorgt für einen formschlüssigen und sicheren Verschluss.
The split ring snaps together with latches to provide a secure and positive closure.
ParaCrawl v7.1
Der Schnappverschluss 7 besitzt einen Schnappriegel 15, der einen Bolzen umgreift.
The snap lock 7 has a snap latch 15, which hooks around one bolt.
EuroPat v2
Das Pyrometer kann von außen mit einem Schnappriegel oder dgl. befestigt werden.
The pyrometer can be fastened from outside with the aid of a spring latch or the like.
EuroPat v2
Beim Schließen der Tür wird der Schnappriegel entgegen der Federkraft zurückgeschoben.
When the door is closed, the safety catch is pushed back against the spring force.
ParaCrawl v7.1
Der Schnappriegel 35 ist in einer Ausnehmung in der Auflagefläche 15 a schwenkgelagert ein- und auslenkbar.
The latch 35 can be pivotably turned in and out of a recess within the contact surface 15 a .
EuroPat v2
In den Eckbereichen angeordnete Schnappriegel halten das Gehäuseteil 12 im montierten Zustand am Verschluss-Unterteil fest.
Latches arranged in the corner regions hold the housing piece 12 to the closure lower piece in the mounted state.
EuroPat v2
Der vordere Bolzen 14 gleitet in den Schnappverschluss 7 und wird durch den Schnappriegel 15 umfasst.
The front bolt 14 slides into the snap lock 7 and is encompassed by the snap latch 15 .
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, dass das Verriegelungssystem einen Schnappriegel, einen Drehverschluß oder dergleichen aufweist.
It is further advantageous for the locking system to have a spring catch, a turn-lock fastener or the like.
EuroPat v2
Während des Injektionsvorganges hält ein bei 66 nur angedeuteter, in die Bewegungsbahn der Büchse 18 um eine Achse E geschwenkter Schnappriegel die Büchse 18 in Betriebsstellung.
During the injection procedure, a snap lock which is only indicated at 66 and which is pivoted about an axis E into the path of movement of the sleeve 18 holds the sleeve 18 in the operative position.
EuroPat v2
Zum Verschliessen des Deckels sind auf der den Scharnieren gegenüberliegenden Seite einzelne, beispielsweise als Schnappriegel ausgebildete Verschlusselemente vorgesehen.
To lock the cover, individual locking elements, such as spring catches, are provided on the side opposite the hinges.
EuroPat v2
Einrasten der Kartenführungen erfolgt durch Schnappriegel, die durch Fingerbetätigung entriegelt werden können (Leichte Handhabung bei engen Steckplätzen).
Locking of the card guides is by means of snap bolts which can easily be released by finger activation. Easy operation even when the slots are close together.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann das Sperrelement ein am Halter angeordneter Schnappriegel sein, der mit einem Anschlag an der Querschiene zusammenwirkt.
The blocking element can, for example, be a latch arranged at the holder interacting with a limit stop at the cross rail.
EuroPat v2
Dabei kann es von Vorteil sein, wenn der Schnappriegel in der Freigabestellung in einer in der Auflagefläche des Halters vorgesehen Ausnehmung eingelenkt ist und während des Verschiebens in der Fügerichtung auslenkt und in der Blockierstellung an dem Anschlag der Querschiene anstehen kann.
Thereby, it can be advantageous if, in the release position, the latch is turned in a recess provided within the contact surface of the holder and turned out while shifting in the joining direction and abut against the limit stop of the cross rail in the blocking position.
EuroPat v2
Der Schnappriegel wirkt in seiner Blockierstellung mit einem am linken Rand der hinterschnittenen Längsnut 20 vorgesehenen Anschlag 38 zusammen, wie aus Fig.
In its blocking position, the latch operates together with a limit stop 38 provided at the left side of the undercut longitudinal groove 20 as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Zu erkennen ist, dass der Schnappriegel 35 aus der Ausnehmung 36 ausgelenkt und der Schnapphaken 33 entspannt ist.
It can be seen that the latch 35 is turned out of the recess 36 and the snap-fit hook 33 is relaxed.
EuroPat v2
Während der zweiten Fügebewegung 41 lenkt außerdem der Schnappriegel 35 aus der Ausnehmung 36 aus, vorzugsweise in der Stellung, in welcher der Schnapphaken 33 die erste Fügeposition auf der Zahnreihe 34 erreicht.
During the second joining motion 41, the latch 35 additionally turns out of the recess 36, for example, in the position in which the snap-fit hook 33 reaches the first joining position on the row 34 of teeth.
EuroPat v2
Dabei liegt der Schnappriegel 35 am Anschlag 38 an, wodurch ein Weiterverschieben entgegen der ursprünglichen Fügebewegung 41 blockiert ist und demzufolge ein Aushängen des Halters 5 aus der Querschiene 2 nicht ohne Weiteres möglich ist.
The latch 35 abuts to the limit stop 38, whereby further shifting against the original joining motion 41 is blocked and, thus, dismounting the holder 5 out of the cross rail 2 is not possible without further efforts.
EuroPat v2
Lediglich der ebenfalls als Extrusionsteil ausgeführte Schnappriegel 35 ist separat herzustellen und die Ausnehmung 50 im Halter 5 einzuschieben.
Only the latch 35 that is also embodied as an extruded part should be manufactured separately and should be inserted into the recess 50 within the holder 5 .
EuroPat v2
Alternativ zu der Verwendung eines Drehriegels kann der Riegel auch als Schnappriegel ausgebildet sein, der in die Bewegungsbahn des Schließstabs ragt.
Alternatively to the use of a rotating latch, the latch can also be configured as a snap-in latch which projects into the movement path of the locking bar.
EuroPat v2
Der Schnappriegel kann dabei von einer Stirnseite des Schließstabs temporär zurückgedrängt werden und nach dem vollständigen Einführen des Schließstabs in den Schlosskörper in eine Vertiefung des Schließstabs eingreifen oder eine Sicherungserhebung des Schließstabs hintergreifen, um den Schließstab in dem Schlosskörper zu verriegeln.
The snap-in latch can in this respect be temporarily urged back from an end face of the locking bar and can engage into a recess of the locking bar or engage behind an elevated securing portion of the locking bar after the complete introduction of the locking bar into the lock body to lock the locking bar in the lock body.
EuroPat v2