Translation of "Schneckenlänge" in English
Die
Zonen
I
bis
IV
bilden
die
Schneckenlänge.
The
zones
I
through
IV
constitute
the
screw
length.
EuroPat v2
Die
Schneckenlänge
betrug
ca.
18
D
und
der
Schneckendurchmesser
D
=
63
mm.
The
length
of
screw
was
approx.
18×D
and
the
screw
diameter
D
was
63
mm.
EuroPat v2
Die
Entfernung
kann
etwa
¼
der
Schneckenlänge
betragen.
The
distance
may
be
about
¼
of
the
worm
length.
EuroPat v2
Der
Zerkleinerungsgrad
kann
vorzugsweise
über
die
Schneckengeometrie
bzw.
über
die
Schneckenlänge
eingestellt
werden.
The
degree
of
pulverization
can
preferably
be
adjusted
by
way
of
the
screw
geometry
or
the
screw
length
of
the
extruder.
EuroPat v2
Schneckenlänge
=
Länge
der
Klampe
+
+
1x
Dicke
das
Schneckendurchmesser
zu
fixieren.
Screw
length
=
length
of
the
cleat
+
+
1x
thickness
to
fix
the
screw
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstromoberfläche
der
Dosierschnecke
wird
nämlich
durch
den
relativ
kleinen
Schneckendiameter
und
die
Schneckenlänge
bestimmt.
The
discharge
surface
of
a
dosing
screw
is
determined
by
the
relatively
small
diameter
of
the
screw
and
the
length
of
the
screw.
ParaCrawl v7.1
Der
Zerkleinerungsgrad
lässt
sich
beispielsweise
über
die
Schneckenlänge
oder
über
die
Form
der
Schneckengeometrie
einstellen.
The
degree
of
pulverization
can
be
adjusted,
for
example,
in
terms
of
the
screw
length
or
the
shape
of
the
screw
geometry.
EuroPat v2
Die
Anlage
besteht
aus
einem
Extruder
mit
einer
Schneckenlänge
20
x
D
und
einem
Schneckendurchmesser
D
von
30
mm.
This
equipment
consists
of
an
extruder
the
screw
of
which
has
a
length
of
20×D
and
a
diameter
D
of
30
mm.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
dem
Extrudieren
von
Polyvinylidenfluorid
sind
für
die
Schnecke
vorzugsweise
folgende
Maße
zu
wählen,
die
Schneckenlänge
20
bis
35
Schneckendurchmesser,
vorzugsweise
27
bis
30
bei
einem
Schneckendurchmesser
von
25
bis
90
mm.
In
conjunction
with
the
extrusion
of
polyvinylidene
fluoride,
the
following
dimensions
are
to
be
preferably
chosen
for
the
screw:
a
length
of
the
screw
equal
to
20-35
screw
diameters,
preferably
27-30
screw
diameters,
with
a
screw
diameter
of
25-90
mm.
EuroPat v2
Als
Schneckenmaschinen
eignen
sich
dabei
alle
bekannten
Typen,
die
für
das
jeweilige
Produkt
hinsichtlich
Steigung,
Kamm-
zu
Kerndurchmesser,
Drehzahl,
Schnecken-
anzahl
und
Schneckenlänge
optimal
auszulegen
sind.
Suitable
screw
machines
include
all
known
types
which
can
be
designed
optimally
for
the
respective
product
with
respect
to
pitch,
mesh
to
core
diameter,
speed,
number
of
screws
and
screw
length.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wird
hierdurch
ein
über
die
Schneckenlänge
etwa
gleichbleibendes
Füllvolumen
erreicht,
wie
es
für
in
der
Kunststofftechnik
eingesetzte
Extruder
bekannt
ist.
In
both
cases,
a
filling
volume
remaining
approximately
the
same
over
the
length
of
the
worm
gear,
such
as
is
known
for
extruders
used
in
plastics
technology,
is
obtained
by
this
means.
EuroPat v2
Diese
Pulvermischungen
(2.18,
2.19,
2.20)
werden
auf
einem
Doppelschneckenextruder
von
85
mm
Schneckendurchmesser
und
17
D
Schneckenlänge
über
ein
Profilwerkzeug,
bestehend
aus
Düse
und
dreiteiliger
Vakuumkalibrierung,
zu
einem
Fensterprofil
extrudiert.
These
powder
mixtures
(2.18,
2.19,
2.20)
are
extruded
into
a
window
profile
on
a
double-screw
extruder
with
a
screw
diameter
of
85
mm
and
a
17D
screw
length,
using
a
profile
tool,
consisting
of
a
nozzle
and
a
three-part
vacuum
calibration.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schneckenlänge
20
bis
35
Schneckendurchmesser
D,
vorzugsweise
27
bis
30
D
bei
einem
Schneckendurchmesser
D
von
25
bis
90
mm
beträgt.
An
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
screw
length
is
20-35
times
the
screw
diameter
D,
with
the
screw
diameter
D
being
25-90
mm.
EuroPat v2
Als
Schneckenmaschine
eignen
sich
dabei
alle
bekannten
Typen,
die
für
das
jeweilige
Produkt
hinsichtlich
Steigung,
Kamm-
zu
Kerndurchmesser,
Drehzahl,
Schneckenanzahl
und
Schneckenlänge
optimal
auszulegen
sind.
Suitable
screw
machines
include
all
known
types
which
can
be
designed
optimally
for
the
respective
product
with
respect
to
pitch,
mesh
to
core
diameter,
speed,
number
of
screws
and
screw
length.
EuroPat v2
Dabei
kann
diese
Erweiterung
der
Schneckengänge
(des
Gangabstands)
stetig,
also
gleichmäßig
von
Schneckengang
zu
Schneckengang
erfolgen,
sie
kann
aber
auch
gruppenweise
stattfinden,
indem
z.B.
jeweils
ein
gewisser
Prozentsatz
der
gesamten
Schneckenlänge
von
einer
bestimmten
Zahl
gleicher
Gangabstände
gebildet
wird.
This
widening
of
the
screw
flights
(flight
pitch)
can
here
be
continuous,
that
is
to
say
uniformly
from
screw
flight
to
screw
flight,
but
it
can
also
be
group-wise
if,
for
example,
a
certain
percentage
of
the
total
length
of
the
screw
is
formed
in
each
case
by
a
certain
number
of
equal
flight
pitches.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
obwohl
dies
nicht
obligatorisch
ist,
wenn
über
die
Schneckenlänge
zusätzliche
Rührelemente
für
eine
additive
Durchmischung
des
Inhalts
des
Extrakteurs
sorgen.
Even
though
this
is
not
obligatory,
it
has
proved
to
be
advantageous
when
additional
stirrer
elements
are
distributed
over
the
length
of
the
screw
to
insure
additional
thorough
mixing
of
the
contents
of
the
extractor.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
zur
Komprimierung
des
Kunststoffes
ein
Gewinde
kleiner
Steigung
(Druckaufbaugewinde
(8),
ca.
10
bis
17%,
vorzugsweise
etwa
12
bis
15%
der
Schneckenlänge)
eingesetzt.
Thereafter,
a
compression
zone
with
a
thread
having
a
low
pitch
(pressure
build-up
thread
(8),
from
about
10
to
17%,
preferably
from
about
12
to
15%,
of
the
screw
length)
is
used
to
compress
the
plastics.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Zweischneckenextruder
mit
einem
Schneckendurchmesser
von
D
=
90
mm
und
einer
Schneckenlänge
von
28
D
eingesetzt,
wobei
die
Schnecken
in
gleichem
Drehsinn
rotieren.
A
twin-screw
extruder
equipped
with
screws
rotating
in
the
same
direction,
which
has
a
screw
diameter
of
D=90
mm
and
a
screw
length
of
28
D
is
used.
EuroPat v2
Dieses
Granulat
wird
dann
in
einem
Eingasextruder
mit
einer
Schnecke
von
vorzugsweise
mindestens
20
D
Schneckenlänge,
einem
Eingasdoppelschneckenextruder
oder
einem
Tandem-Extruder
erneut
aufgeschmolzen,
mit
dem
physikalischen
Treibmittel
begast
und
nach
guter
Homogenisierung
ausgestoßen
und
aufgeschäumt.
The
granules
are
then
melted
again
in
an
extruder
provided
with
gas
inlet,
the
screw
of
which
has
a
length
of
preferably
at
least
20
D,
a
double-screw
extruder
provided
with
gas
inlet
or
a
tandem
extruder,
gassed
with
the
physical
expanding
agent
and,
after
thorough
homogenization,
ejected
and
foamed.
EuroPat v2
Die
Schnecke
hat
vorzugsweise
eine
Schneckenlänge
von
20
bis
35
Schneckendurchmesser,
vorzugsweise
29
Schneckendurchmesser
bei
einem
Schnekkendurchmesser
zwischen
15
und
90
mm,
vorzugsweise
40
bis
70
mm.
The
screw
preferably
has
a
screw
length
of
20-35
screw
diameters,
preferably
29
screw
diameters,
with
a
screw
diameter
of
between
15
and
90
mm,
preferably
40-70
mm.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polyolefinformteilen
hoher
Steifigkeit
und
Zähigkeit
Spritzgußmaschinen
mit
Spritzeinheiten
eingesetzt,
die
Dreizonenschnecken
mit
einer
Schneckenlänge
von
18
bis
24
D
besitzen.
Preferably,
for
the
inventive
method
of
producing
molded
polyolefin
parts
of
high
stiffness
and
toughness,
injection
molding
machines
with
injection
zones
are
used,
which
have
three-zone
screws
with
a
screw
length
of
18
to
24
D.
EuroPat v2
Das
hergestellte
Granulat
wird
in
einer
Ferromatic-Millacron-Spritzgußmaschine
FM
60,
die
eine
Dreizonenschnecke
mit
einer
Schneckenlänge
von
22
D
besitzt,
bei
einer
Massetemperatur
von
225°C
und
bei
einer
Werkzeugtemperatur
von
50°C
gemäß
DIN
16774
zu
Normspritzprüfstäben
verarbeitet.
The
granulate
prepared
is
processed
in
accordance
with
DIN
16774
in
a
Ferromatic
Millacron
FM
60
injection
molding
machine,
which
has
a
three-zone
screw
with
a
screw
length
of
22
D,
at
a
mass
temperature
of
225°
C.
and
a
mold
temperature
of
50°
C.
into
standard
injection
molded
test
rods.
EuroPat v2
Das
hergestellte
Granulat
wird
in
einer
Ferromatic-Millacron-Spritzgußmaschine,
die
eine
Dreizonenschnecke
mit
einer
Schneckenlänge
von
22
D
besitzt,
bei
einer
Massetemperatur
von
225°C
und
bei
einer
Werkzeugtemperatur
von
50°C
gemäß
DIN
16774
zu
Normspritzprüfstäben
verarbeitet.
The
granulate
prepared
is
processed
in
accordance
with
DIN
16774
in
a
Ferromatic
Millacron
injection
molding
machine,
which
has
a
three-zone
screw
with
a
screw
length
of
22
D,
it
a
mass
temperature
of
225°
C.
and
a
mold
temperature
of
50°
C.
into
standard
injection
molded
test
rods.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
der
beschriebenen
Produkte
wird
ein
Reaktionsextruder
Typ
20.34
der
Fa.
Leistritz
mit
einem
Schneckendurchnesser
D
=
34
mm
und
einer
Schneckenlänge
von
35
D
verwendet.
A
reaction
extruder
of
the
type
20.34
from
Leistritz,
having
a
screw
diameter
D
of
34
mm
and
a
screw
length
of
35
D
is
used
for
the
preparation
of
the
products
described.
EuroPat v2
Die
erste
Zone
(Z
1)
des
Zweiwellenextruders
der
Länge
z
1
ist
erfindungsgemäß
mit
eingängigen
Schneckenförderelementen
ausgerüstet,
welche
in
einem
Längenbereich,
beginnend
ab
0
bis
3/100
und
endend
mindestens
bei
8/100
und
höchstens
30/100
der
gesamten
Schneckenlänge
L,
angeordnet
sind.
According
to
the
invention,
the
first
zone
(Z1)
of
the
twin-screw
extruder,
having
a
length
z1,
is
equipped
with
single-flight
screw
conveying
elements
which
are
arranged
in
a
length
region
beginning
from
0
to
3/100
and
ending
at
least
at
8/100
and
at
most
at
30/100
of
the
total
screw
length
L.
EuroPat v2
Polymerisationsinitiator
und
Polyolefingranulat
wurden
innig
miteinander
vermischt
und
anschließend
in
einem
Doppelschneckenkneter
(Brabender
Plasticorder
PL2000)
mit
einem
Schneckendurchmesser
von
41.8
mm
und
einer
Schneckenlänge
von
7D
extrudiert.
The
polymerization
initiator
and
the
polyolefin
granules
were
thoroughly
mixed
and
the
resulting
mixture
was
extruded
in
a
twin-screw
kneader
(Brabender
Plasticorder
PL2000)
with
a
screw
diameter
of
41.8
mm
and
a
screw
length
of
7D.
EuroPat v2
Die
annähernd
konstante
Temperatur
des
ins
Schneckengehäuse
eintretenden
Materiales
hat
zur
Folge,
dass
die
inhomogenen
Kunststoffnester
im
Gehäuse
der
Extruderschnecke
weitgehend
eliminiert
werden
und
dadurch
die
Schneckenlänge
geringer
gehalten
werden
kann
als
bei
den
bekannten
Konstruktionen,
da
die
Schnecke
weniger
Arbeit
aufbringen
muss,
um
das
Kunststoffmaterial
mit
Sicherheit
auf
gleiche
Plastifiziertemperatur
zu
bringen.
The
approximately
constant
temperature
of
the
material
entering
the
screw
housing
has
as
a
consequence
that
inhomogeneous
plastic
nests
within
the
housing
of
the
extruder
screw
are
eliminated
to
a
wide
extent,
thus
enabling
to
make
the
screw?s
length
shorter
than
in
known
constructions,
because
the
screw
needs
to
work
less
to
bring
the
plastic
material
surely
up
to
a
uniform
plastifying
temperature.
EuroPat v2