Translation of "Schneeballeffekt" in English

Die ungerechtfertigte Beschränkung der Entsendung von Arbeitnehmern zwischen Mitgliedstaaten bewirkt einen Schneeballeffekt.
Any unjustified restriction on the posting of workers between Member States has a snowball effect.
TildeMODEL v2018
Jede ungerechtfertigte Beschränkung der Entsendung von Arbeitnehmern zwischen Mitgliedstaaten hat einen Schneeballeffekt.
Any unjustified restriction on the posting of workers between Member States has a snowball effect.
TildeMODEL v2018
Die Partikelvergrößerung erfolgt aufgrund der Anlagerung (Schneeballeffekt).
Particle enlargement is effected by addition (snowball effect).
EuroPat v2
Der potentielle „Schneeballeffekt" einer speziellen Aktion sollte stets bedacht werden.
The potential "snowball effect" of a particular action should always be considered.
EUbookshop v2
Was 2004 als Spiel begann, wurde rasch zum "Schneeballeffekt".
What began as a game in 2004 has quickly 'snowballed'.
ParaCrawl v7.1
Der Schneeballeffekt von Innovationen macht die Digitalbranche zu einem der spannendsten Bereiche überhaupt.
The snowball effect of innovations makes the digital industry one of the most interesting fields.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Teufelskreis und löst einen Schneeballeffekt aus.
It's a vicious circle that snowballs.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich vorstellen welch Schneeballeffekt durch unserer 5-stufiges Programm entstehen kann.
With our 5-tier program, you can imagine the snowball effect this can create.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzliches Resultat ist der Schneeballeffekt, den 3D Viewer generieren.
Another result is the Snowball effect the 3D viewers generate.
ParaCrawl v7.1
Ein Witz auf Facebook war ein Schneeballeffekt.
A joke on Facebook was a snowball effect.
CCAligned v1
Der Schneeballeffekt durch die zunehmende Automatisierung in den Unternehmen sorgt für einen Boom.
As more and more companies turn to automation, the snowball effect creates a boom.
ParaCrawl v7.1
Cardboard Produkte erzeugen außerdem einen Schneeballeffekt.
Cardboard Products create a Snow Ball effect.
ParaCrawl v7.1
Big Schneeballeffekt kommt den Berg hinunter.
Big snowball coming down the mountain.
ParaCrawl v7.1
Wie kann sich der Schneeballeffekt auf dein eigenes Leben beziehen?
How can the snowball effect relate to your own life?
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die diesen Schneeballeffekt nutzen, profitieren auf ganzer Ebene.
Companies that take advantage of this snowball effect benefit at every level.
ParaCrawl v7.1
Kaum war das Schloss gekauft, setzte der Schneeballeffekt ein.
As soon as the castle was purchased, things started to snowball.
ParaCrawl v7.1
Ein Schneeballeffekt für das Interesse an Ihrem Unternehmen ist die Folge.
The result is a snowball of interest to your company.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass dies einen Schneeballeffekt auf andere strategische Forschungsbereiche haben wird.“
I hope we will see a snowball effect in other strategic research areas."
TildeMODEL v2018
Dies rief einen 'Schneeballeffekt' hervor und Hunderte Menschen schlossen sich der Bewegung an.
This incited 'a snowball effect' with hundreds of people joining the movement.
GlobalVoices v2018q4
Zwei Schulen, zwei Fußballklubs oder zweiörtliche Vereine treffen sich, woraus ein Schneeballeffekt entsteht.
Two schools, two football clubs, two localassociations meet, and a snowball effect is created.
EUbookshop v2
Flugobjekte generieren einen massiven Schneeballeffekt.
Flying Objects create a massive Snow Ball effect.
ParaCrawl v7.1
Nachdem diese Fakten etabliert waren, erklärte Professor Markovits die wichtigsten Gründe für den sozialen Schneeballeffekt.
After establishing these facts, Professor Markovits explained the main reasons for the snowball mechanism he described.
ParaCrawl v7.1
Ich fürchte, es könnte einen Schneeballeffekt haben, und es wird sicher dem Vertrauen der Verbraucher innerhalb Europas schaden, ganz abgesehen von den tatsächlichen Auswirkungen auf den Handel.
I am afraid that it could have a cascade effect and certainly will damage consumer confidence within Europe, irrespective of its actual trade effect.
Europarl v8
Auf diesen Schneeballeffekt wollte der Haushaltsausschuß in seiner Stellungnahme hinweisen und hat daher die Änderungsanträge 1 und 2 eingereicht.
It was this snowball effect that the Committee on Budgets wished to bring to everyone's attention in its report, and it thus proposed Amendments Nos 2 and 3.
Europarl v8
Die Konzentration der Mittel auf die letzten Jahre, der sogenannte Schneeballeffekt, ist ein ständiges Problem des Haushaltsausschusses gewesen.
The accumulation of funds in recent years, the so-called snowball effect, has been a continual source of worry for the Committee on Budgets.
Europarl v8
Zeitweilig deshalb, weil nach meiner Überzeugung dann, wenn Frauen erst mehr Präsenz in der Politik zeigen, dies einen Schneeballeffekt auslösen wird.
Temporary, because I am convinced that once women become more visible in politics, this will have a snowball effect.
Europarl v8